การแบกรับความคาดหวังและพยายามเป็นฮีโร่อยู่ตลอดเวลา มีแต่จะทำให้เราหลงทางและเหนื่อยล้าโดยไม่จำเป็น การเป็นตัวของตัวเองและพอใจในสิ่งที่ทำนั่นแหละคือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว บางครั้งสิ่งที่ควรทำที่สุดอาจไม่ใช่การฝืนต่อสู้ แต่เป็นการยอมรับความจริงแล้วพักผ่อน
Eng - Thai
You’re ever likely to achieve in your life
ความสำเร็จสูงสุดที่คุณน่าจะทำได้ในชีวิตนี้
Holding up the medals you’ve won
คือการชูเหรียญรางวัลแห่งความภาคภูมิใจที่เคยแลกมา
While everyone else is swimming in circles
ในขณะที่คนอื่น ๆ ยังคงว่ายวนอยู่ที่เดิมโดยไร้ทิศทาง
Working out what happened to everything you learnt in school
พยายามนึกทบทวนว่าสิ่งที่เคยเรียนมาในโรงเรียนหายไปไหนหมด
You don’t remember them telling you that it’s cool to be you
เพราะจำไม่ได้เลยว่าเคยมีใครสอน ว่าการเป็นตัวของตัวเองมันเท่แค่ไหน
It’s cool to be you when you like what you do
มันจะดีที่สุดเลยถ้าคุณสนุกและรักในสิ่งที่ทำ
And you’re strong, headstrong, I’m saying, just saying
เข้มแข็งและมั่นคงในทางของตัวเอง อันนี้พูดจริง ๆ ไม่ได้ประชดนะ
This is a warning call, a warning call
นี่คือเสียงเตือนสติที่อยากให้คุณลองฟังดู
I wanna go home, I’ve said too much and I’ve set it up
อยากกลับบ้านแล้วล่ะ พูดมากไปแถมเปิดประเด็นไว้เยอะเกิน
It breathed all on it’s own, it’s own
เรื่องมันเลยลุกลามไปเองจนเกินควบคุม
There’s nothing more to be done, so pack up your shelves of bitterness
ในเมื่อแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว ก็เก็บความขมขื่นพวกนั้นใส่กล่องไปเถอะ
There’s a time for heroes and it’s not now, it’s not now
มันมีเวลาสำหรับการเป็นฮีโร่อยู่แหละ แต่คงไม่ใช่ตอนนี้หรอก
It is the greatest thing
นั่นคือสิ่งที่มีค่าที่สุด
You’re ever likely to achieve (not, not, not…)
ที่คุณพอจะไขว่คว้ามาได้ในชีวิตนี้
It is the greatest thing
มันคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
You’re ever likely to achieve (now, now, now…)
เท่าที่คุณจะสามารถทำได้แล้วจริง ๆ
I know how to find out everything about you
ฉันรู้วิธีที่จะสืบรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
I know how to find out everything about you
รู้ดีว่าจะมองผ่านเข้าไปในตัวตนของคุณได้ยังไง
Well it’s cool to be you when you like what you do
การเป็นตัวเองมันน่าภูมิใจที่สุดแล้ว ยามที่คุณได้ทำสิ่งที่ชอบ
And you’re strong, headstrong, I’m saying, just saying
จงเด็ดเดี่ยวและแน่วแน่เข้าไว้ เตือนกันด้วยความหวังดีจริง ๆ
This is a warning call, a warning call
นี่คือสัญญาณเตือนจากใจ
A warning call, a warning call
สัญญาณเตือนให้คุณได้คิด
A warning call, a warning call
เป็นสัญญาณเตือนที่ไม่ควรละเลย
Eng
You’re ever likely to achieve in your life
Holding up the medals you’ve won
While everyone else is swimming in circles
Working out what happened to everything you learnt in school
You don’t remember them telling you that it’s cool to be you
It’s cool to be you when you like what you do
And you’re strong, headstrong, I’m saying, just saying
This is a warning call, a warning call
I wanna go home, I’ve said too much and I’ve set it up
It breathed all on it’s own, it’s own
There’s nothing more to be done, so pack up your shelves of bitterness
There’s a time for heroes and it’s not now, it’s not now
It is the greatest thing
You’re ever likely to achieve (not, not, not…)
It is the greatest thing
You’re ever likely to achieve (now, now, now…)
I know how to find out everything about you
I know how to find out everything about you
Well it’s cool to be you when you like what you do
And you’re strong, headstrong, I’m saying, just saying
This is a warning call, a warning call
A warning call, a warning call
A warning call, a warning call
Thai
ความสำเร็จสูงสุดที่คุณน่าจะทำได้ในชีวิตนี้
คือการชูเหรียญรางวัลแห่งความภาคภูมิใจที่เคยแลกมา
ในขณะที่คนอื่น ๆ ยังคงว่ายวนอยู่ที่เดิมโดยไร้ทิศทาง
พยายามนึกทบทวนว่าสิ่งที่เคยเรียนมาในโรงเรียนหายไปไหนหมด
เพราะจำไม่ได้เลยว่าเคยมีใครสอน ว่าการเป็นตัวของตัวเองมันเท่แค่ไหน
มันจะดีที่สุดเลยถ้าคุณสนุกและรักในสิ่งที่ทำ
เข้มแข็งและมั่นคงในทางของตัวเอง อันนี้พูดจริง ๆ ไม่ได้ประชดนะ
นี่คือเสียงเตือนสติที่อยากให้คุณลองฟังดู
อยากกลับบ้านแล้วล่ะ พูดมากไปแถมเปิดประเด็นไว้เยอะเกิน
เรื่องมันเลยลุกลามไปเองจนเกินควบคุม
ในเมื่อแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว ก็เก็บความขมขื่นพวกนั้นใส่กล่องไปเถอะ
มันมีเวลาสำหรับการเป็นฮีโร่อยู่แหละ แต่คงไม่ใช่ตอนนี้หรอก
นั่นคือสิ่งที่มีค่าที่สุด
ที่คุณพอจะไขว่คว้ามาได้ในชีวิตนี้
มันคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
เท่าที่คุณจะสามารถทำได้แล้วจริง ๆ
ฉันรู้วิธีที่จะสืบรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
รู้ดีว่าจะมองผ่านเข้าไปในตัวตนของคุณได้ยังไง
การเป็นตัวเองมันน่าภูมิใจที่สุดแล้ว ยามที่คุณได้ทำสิ่งที่ชอบ
จงเด็ดเดี่ยวและแน่วแน่เข้าไว้ เตือนกันด้วยความหวังดีจริง ๆ
นี่คือสัญญาณเตือนจากใจ
สัญญาณเตือนให้คุณได้คิด
เป็นสัญญาณเตือนที่ไม่ควรละเลย










Comments are off this post