LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Desecrate Through Reverence – Avenged Sevenfold

in Waking the Fallen

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

หมดเวลาอดทนกับคนหน้าซื่อใจคดที่ชอบเรียกร้องความเห็นใจ พอเจอปัญหาเข้าหน่อยก็วิ่งแจ้นมาหา แต่ลับหลังกลับเหยียบย่ำกันไม่หยุด การตัดขาดแบบไม่เผาผีคือคำตอบเดียว เพราะที่ตรงนี้ไม่มีที่พึ่งหรือความสงสารเหลือให้อีกแล้ว สำหรับคนแบบนั้น ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่มีค่าพอให้สนใจอีกต่อไป

Eng - Thai


Hard news, taken harder, don’t look to me
ข่าวร้ายกระแทกหน้าเข้าให้ แล้วก็อย่าหวังจะหันมามองทางนี้
Disappointed, we don’t agree, we don’t need your praise
ผิดหวังล่ะสิที่คิดไม่เหมือนกัน คำชมจอมปลอมนั่นไม่ต้องเอามาให้หรอก
(Don’t look my way for help, from the beginning you came to me)
อย่าคิดมาขอให้ช่วย ตั้งแต่แรกก็มีแต่วิ่งโร่เข้ามาหาเองแท้ ๆ
Never asked you to like me
ไม่เคยร้องขอให้มาชอบกันอยู่แล้ว
We don’t need your praise (we won’t play your games)
ไม่ต้องการคำสรรเสริญ และไม่คิดจะเล่นตามเกมประสาทของใคร
Look down on me, spit in my face
จะมองเหยียดหรือถ่มน้ำลายรดหน้าก็เชิญ
You’re nothing to me
เพราะสำหรับฉันแล้ว คนอย่างนายมันไม่มีค่าอะไรเลย
Not to me
ไม่มีความหมายเลยสักนิด

Darkened eyes you’ll see
มองเข้ามาในแววตาที่มืดมิดคู่นี้สิ
There is no hope, no savior in me
ที่ตรงนี้ไม่มีความหวัง และไม่มีฮีโร่มาคอยกอบกู้ใครทั้งนั้น
(Don’t look this way, don’t breathe this way
อย่ามองมาทางนี้ อย่าแม้แต่จะหายใจรด
Don’t stare this way, anymore)
หยุดจ้องหน้ากันแบบนั้นได้แล้ว
Learned from years gone by
หลายปีที่ผ่านมามันสอนให้รู้ซึ้ง
No one will care what happens to me
ว่าไม่มีใครหน้าไหนแคร์หรอกว่าฉันจะเป็นตายร้ายดียังไง
(Don’t look this way, don’t breathe this way
เลิกมองมา เลิกเอาลมหายใจเฉียดเข้ามาใกล้
Don’t stare this way, anymore)
อย่าได้คิดจะหันมาสบตากันอีก

My presence won’t be ignored, no not today
อย่าคิดว่าจะมองข้ามฉันไปได้ วันนี้ไม่มีทาง
Don’t walk in my direction, turn the other way
อย่าเดินเข้ามาใกล้ ถอยหลังกลับไปทางเดิมซะ
(Don’t look my way for help, from the beginning you came to me)
อย่าสะเออะมาขอความช่วยเหลือ ทั้งที่ตอนแรกเป็นฝ่ายเสนอหน้าเข้ามาเอง
Asking questions, predetermined answers
เที่ยวตั้งคำถาม ทั้งที่ล็อกคำตอบในใจไว้หมดแล้ว
You won’t find them here (we don’t want your praise)
นายจะไม่ได้อะไรจากตรงนี้ทั้งนั้น และเก็บคำเยินยอของนายไปเลย
And I don’t want you, I won’t let you think
ฉันไม่ต้องการนาย และอย่าริอาจคิดไปเอง
Compromise is near
ว่าจะยอมประนีประนอมให้
‘Cause it’s not near
เพราะเรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้นแน่นอน

Darkened eyes you’ll see
สบตาอันไร้ความรู้สึกคู่นี้ดู
There is no hope, no savior in me
นายจะไม่เจอความหวัง และฉันก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อช่วยใคร
(Don’t look this way, don’t breathe this way
อย่าหันมาทางนี้ อย่าแม้แต่จะสูดอากาศตรงนี้
Don’t stare this way, anymore)
เลิกจ้องเขม็งมาทางนี้ได้แล้ว
Learned from years gone by
บทเรียนจากอดีตมันย้ำเตือนใจ
No one will care what happens to me
ว่าไม่มีใครแยแสจริง ๆ หรอกว่าฉันจะพังแค่ไหน
(Don’t look this way, don’t breathe this way
ไสหัวไปไกล ๆ อย่าเอาหน้าเข้ามาใกล้
Don’t stare this way, anymore)
และอย่าได้จ้องมองกันอีกต่อไป

I’m alone in here
ฉันอยู่คนเดียวในจุดนี้
No more feelings
ความรู้สึกมันด้านชาไปหมด
Killed my fears
ฆ่าความกลัวทิ้งไปจนสิ้น
Don’t ask
ไม่ต้องมาซักไซ้
You’ll never know
ยังไงก็ไม่มีวันเข้าใจหรอก
You’re left behind and I’ll be exposed
ถูกทิ้งไว้ข้างหลังไปซะ ส่วนฉันพร้อมเผยตัวตนที่แท้จริงออกมาแล้ว

Far away, you keep on trying
ถึงจะอยู่ไกล แต่นายก็ยังพยายามไม่เลิก
Holding me down, breaking away
ทั้งจะกดฉันไว้ ทั้งพยายามตีตัวออกห่าง
Trying to distance my life
พยายามถอยห่างจากชีวิตฉัน
Not one in the crowd, one with the answer
ไม่ได้เป็นแค่ใครสักคนในฝูงชน และไม่ใช่คนที่จะมีคำตอบให้
One that could change your mind
ไม่ใช่คนที่จะมาคอยเปลี่ยนใจอะไรนายทั้งนั้น
But it’s not true, I don’t need you
แต่ความจริงคือฉันไม่ได้ต้องการนายเลยสักนิด
Don’t waste your time and don’t waste mine
อย่ามาเสียเวลาของนาย และอย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา
I’m not your friend, won’t soothe your soul
ฉันไม่ใช่เพื่อน และจะไม่มานั่งปลอบประโลมจิตใจใคร
And in the end, you’re all dead to me
และท้ายที่สุดแล้ว พวกนายทุกคนก็ตายไปจากชีวิตฉันแล้ว

Eng


Hard news, taken harder, don’t look to me
Disappointed, we don’t agree, we don’t need your praise
(Don’t look my way for help, from the beginning you came to me)
Never asked you to like me
We don’t need your praise (we won’t play your games)
Look down on me, spit in my face
You’re nothing to me
Not to me

Darkened eyes you’ll see
There is no hope, no savior in me
(Don’t look this way, don’t breathe this way
Don’t stare this way, anymore)
Learned from years gone by
No one will care what happens to me
(Don’t look this way, don’t breathe this way
Don’t stare this way, anymore)

My presence won’t be ignored, no not today
Don’t walk in my direction, turn the other way
(Don’t look my way for help, from the beginning you came to me)
Asking questions, predetermined answers
You won’t find them here (we don’t want your praise)
And I don’t want you, I won’t let you think
Compromise is near
‘Cause it’s not near

Darkened eyes you’ll see
There is no hope, no savior in me
(Don’t look this way, don’t breathe this way
Don’t stare this way, anymore)
Learned from years gone by
No one will care what happens to me
(Don’t look this way, don’t breathe this way
Don’t stare this way, anymore)

I’m alone in here
No more feelings
Killed my fears
Don’t ask
You’ll never know
You’re left behind and I’ll be exposed

Far away, you keep on trying
Holding me down, breaking away
Trying to distance my life
Not one in the crowd, one with the answer
One that could change your mind
But it’s not true, I don’t need you
Don’t waste your time and don’t waste mine
I’m not your friend, won’t soothe your soul
And in the end, you’re all dead to me

Thai


ข่าวร้ายกระแทกหน้าเข้าให้ แล้วก็อย่าหวังจะหันมามองทางนี้
ผิดหวังล่ะสิที่คิดไม่เหมือนกัน คำชมจอมปลอมนั่นไม่ต้องเอามาให้หรอก
อย่าคิดมาขอให้ช่วย ตั้งแต่แรกก็มีแต่วิ่งโร่เข้ามาหาเองแท้ ๆ
ไม่เคยร้องขอให้มาชอบกันอยู่แล้ว
ไม่ต้องการคำสรรเสริญ และไม่คิดจะเล่นตามเกมประสาทของใคร
จะมองเหยียดหรือถ่มน้ำลายรดหน้าก็เชิญ
เพราะสำหรับฉันแล้ว คนอย่างนายมันไม่มีค่าอะไรเลย
ไม่มีความหมายเลยสักนิด

มองเข้ามาในแววตาที่มืดมิดคู่นี้สิ
ที่ตรงนี้ไม่มีความหวัง และไม่มีฮีโร่มาคอยกอบกู้ใครทั้งนั้น
อย่ามองมาทางนี้ อย่าแม้แต่จะหายใจรด
หยุดจ้องหน้ากันแบบนั้นได้แล้ว
หลายปีที่ผ่านมามันสอนให้รู้ซึ้ง
ว่าไม่มีใครหน้าไหนแคร์หรอกว่าฉันจะเป็นตายร้ายดียังไง
เลิกมองมา เลิกเอาลมหายใจเฉียดเข้ามาใกล้
อย่าได้คิดจะหันมาสบตากันอีก

อย่าคิดว่าจะมองข้ามฉันไปได้ วันนี้ไม่มีทาง
อย่าเดินเข้ามาใกล้ ถอยหลังกลับไปทางเดิมซะ
อย่าสะเออะมาขอความช่วยเหลือ ทั้งที่ตอนแรกเป็นฝ่ายเสนอหน้าเข้ามาเอง
เที่ยวตั้งคำถาม ทั้งที่ล็อกคำตอบในใจไว้หมดแล้ว
นายจะไม่ได้อะไรจากตรงนี้ทั้งนั้น และเก็บคำเยินยอของนายไปเลย
ฉันไม่ต้องการนาย และอย่าริอาจคิดไปเอง
ว่าจะยอมประนีประนอมให้
เพราะเรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้นแน่นอน

สบตาอันไร้ความรู้สึกคู่นี้ดู
นายจะไม่เจอความหวัง และฉันก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อช่วยใคร
อย่าหันมาทางนี้ อย่าแม้แต่จะสูดอากาศตรงนี้
เลิกจ้องเขม็งมาทางนี้ได้แล้ว
บทเรียนจากอดีตมันย้ำเตือนใจ
ว่าไม่มีใครแยแสจริง ๆ หรอกว่าฉันจะพังแค่ไหน
ไสหัวไปไกล ๆ อย่าเอาหน้าเข้ามาใกล้
และอย่าได้จ้องมองกันอีกต่อไป

ฉันอยู่คนเดียวในจุดนี้
ความรู้สึกมันด้านชาไปหมด
ฆ่าความกลัวทิ้งไปจนสิ้น
ไม่ต้องมาซักไซ้
ยังไงก็ไม่มีวันเข้าใจหรอก
ถูกทิ้งไว้ข้างหลังไปซะ ส่วนฉันพร้อมเผยตัวตนที่แท้จริงออกมาแล้ว

ถึงจะอยู่ไกล แต่นายก็ยังพยายามไม่เลิก
ทั้งจะกดฉันไว้ ทั้งพยายามตีตัวออกห่าง
พยายามถอยห่างจากชีวิตฉัน
ไม่ได้เป็นแค่ใครสักคนในฝูงชน และไม่ใช่คนที่จะมีคำตอบให้
ไม่ใช่คนที่จะมาคอยเปลี่ยนใจอะไรนายทั้งนั้น
แต่ความจริงคือฉันไม่ได้ต้องการนายเลยสักนิด
อย่ามาเสียเวลาของนาย และอย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา
ฉันไม่ใช่เพื่อน และจะไม่มานั่งปลอบประโลมจิตใจใคร
และท้ายที่สุดแล้ว พวกนายทุกคนก็ตายไปจากชีวิตฉันแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Belle and Sebastian เตรียมปล่อยอัลบั้มรวมเพลงหายากฉลอง 30 ปีอัลบั้ม If You’re Feeling Sinister

21 พฤศจิกายน 2569

Stray Kids เผยความรู้สึกจัดทัวร์คอนเสิร์ต RUN IT และเผยชื่อวงในฝันที่อยากร่วมงานด้วย

21 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 70 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Waking the Fallen

  • แปลเพลง Chapter Four – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Eternal Rest – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 1 – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 2 – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Radiant Eclipse – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Remenissions – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง So Done – Alicia Keys

    แปลเพลง So Done – Alicia Keys

    แปลเพลง 99 Revolutions – Green Day

    แปลเพลง 99 Revolutions – Green Day

    แปลเพลง Prisoner – James Arthur

    แปลเพลง Prisoner – James Arthur

    แปลเพลง Don’t Cross the River – America

    แปลเพลง Don’t Cross the River – America

    แปลเพลง If You Leave My World – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง If You Leave My World – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง Flashes – Tove Lo

    แปลเพลง Flashes – Tove Lo

    แปลเพลง Warning Call – DJ Shadow

    แปลเพลง Warning Call – DJ Shadow

    แปลเพลง Troublemaker – Green Day

    แปลเพลง Troublemaker – Green Day

    แปลเพลง Nobody’s Fool – Cinderella

    แปลเพลง Nobody’s Fool – Cinderella

    แปลเพลง Where the River Goes – Stone Temple Pilots

    แปลเพลง Where the River Goes – Stone Temple Pilots

    แปลเพลง Come Undone – Tove Lo

    แปลเพลง Come Undone – Tove Lo

    แปลเพลง Alone, Pt. II – Alan Walker

    แปลเพลง Alone, Pt. II – Alan Walker

    แปลเพลง Stealing Society – System of a Down

    แปลเพลง Stealing Society – System of a Down

    แปลเพลง Disappear – Hoobastank

    แปลเพลง Disappear – Hoobastank

    แปลเพลง Jaded – Aerosmith

    แปลเพลง Jaded – Aerosmith

    แปลเพลง Cleveland! – Taylor Swift

    แปลเพลง Cleveland! – Taylor Swift

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง My Sweet Lady – John Denver

แปลเพลง My Sweet Lady – John Denver

แปลเพลง Take Me Down – Phil Collins

แปลเพลง Take Me Down – Phil Collins

แปลเพลง One Of The Girls – The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp

แปลเพลง One Of The Girls – The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp

แปลเพลง Treated Bad Again – Europe

แปลเพลง Treated Bad Again – Europe

แปลเพลง Hold On – Jet

แปลเพลง Hold On – Jet

แปลเพลง Swing Low – Phil Collins

แปลเพลง Swing Low – Phil Collins

แปลเพลง The Night Before – The Beatles

แปลเพลง The Night Before – The Beatles

แปลเพลง Fade In‐Out – Oasis

แปลเพลง Fade In‐Out – Oasis

แปลเพลง Living on Memories of You – Dolly Parton

แปลเพลง Living on Memories of You – Dolly Parton

แปลเพลง Shallow – Lady Gaga, Bradley Cooper

แปลเพลง Shallow – Lady Gaga, Bradley Cooper

แปลเพลง Desecrate Through Reverence – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

หมดเวลาอดทนกับคนหน้าซื่อใจคดที่ชอบเรียกร้องความเห็นใจ พอเจอปัญหาเข้าหน่อยก็วิ่งแจ้นมาหา แต่ลับหลังกลับเหยียบย่ำกันไม่หยุด การตัดขาดแบบไม่เผาผีคือคำตอบเดียว เพราะที่ตรงนี้ไม่มีที่พึ่งหรือความสงสารเหลือให้อีกแล้ว สำหรับคนแบบนั้น ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่มีค่าพอให้สนใจอีกต่อไป

Eng - Thai


Hard news, taken harder, don’t look to me
ข่าวร้ายกระแทกหน้าเข้าให้ แล้วก็อย่าหวังจะหันมามองทางนี้
Disappointed, we don’t agree, we don’t need your praise
ผิดหวังล่ะสิที่คิดไม่เหมือนกัน คำชมจอมปลอมนั่นไม่ต้องเอามาให้หรอก
(Don’t look my way for help, from the beginning you came to me)
อย่าคิดมาขอให้ช่วย ตั้งแต่แรกก็มีแต่วิ่งโร่เข้ามาหาเองแท้ ๆ
Never asked you to like me
ไม่เคยร้องขอให้มาชอบกันอยู่แล้ว
We don’t need your praise (we won’t play your games)
ไม่ต้องการคำสรรเสริญ และไม่คิดจะเล่นตามเกมประสาทของใคร
Look down on me, spit in my face
จะมองเหยียดหรือถ่มน้ำลายรดหน้าก็เชิญ
You’re nothing to me
เพราะสำหรับฉันแล้ว คนอย่างนายมันไม่มีค่าอะไรเลย
Not to me
ไม่มีความหมายเลยสักนิด

Darkened eyes you’ll see
มองเข้ามาในแววตาที่มืดมิดคู่นี้สิ
There is no hope, no savior in me
ที่ตรงนี้ไม่มีความหวัง และไม่มีฮีโร่มาคอยกอบกู้ใครทั้งนั้น
(Don’t look this way, don’t breathe this way
อย่ามองมาทางนี้ อย่าแม้แต่จะหายใจรด
Don’t stare this way, anymore)
หยุดจ้องหน้ากันแบบนั้นได้แล้ว
Learned from years gone by
หลายปีที่ผ่านมามันสอนให้รู้ซึ้ง
No one will care what happens to me
ว่าไม่มีใครหน้าไหนแคร์หรอกว่าฉันจะเป็นตายร้ายดียังไง
(Don’t look this way, don’t breathe this way
เลิกมองมา เลิกเอาลมหายใจเฉียดเข้ามาใกล้
Don’t stare this way, anymore)
อย่าได้คิดจะหันมาสบตากันอีก

My presence won’t be ignored, no not today
อย่าคิดว่าจะมองข้ามฉันไปได้ วันนี้ไม่มีทาง
Don’t walk in my direction, turn the other way
อย่าเดินเข้ามาใกล้ ถอยหลังกลับไปทางเดิมซะ
(Don’t look my way for help, from the beginning you came to me)
อย่าสะเออะมาขอความช่วยเหลือ ทั้งที่ตอนแรกเป็นฝ่ายเสนอหน้าเข้ามาเอง
Asking questions, predetermined answers
เที่ยวตั้งคำถาม ทั้งที่ล็อกคำตอบในใจไว้หมดแล้ว
You won’t find them here (we don’t want your praise)
นายจะไม่ได้อะไรจากตรงนี้ทั้งนั้น และเก็บคำเยินยอของนายไปเลย
And I don’t want you, I won’t let you think
ฉันไม่ต้องการนาย และอย่าริอาจคิดไปเอง
Compromise is near
ว่าจะยอมประนีประนอมให้
‘Cause it’s not near
เพราะเรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้นแน่นอน

Darkened eyes you’ll see
สบตาอันไร้ความรู้สึกคู่นี้ดู
There is no hope, no savior in me
นายจะไม่เจอความหวัง และฉันก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อช่วยใคร
(Don’t look this way, don’t breathe this way
อย่าหันมาทางนี้ อย่าแม้แต่จะสูดอากาศตรงนี้
Don’t stare this way, anymore)
เลิกจ้องเขม็งมาทางนี้ได้แล้ว
Learned from years gone by
บทเรียนจากอดีตมันย้ำเตือนใจ
No one will care what happens to me
ว่าไม่มีใครแยแสจริง ๆ หรอกว่าฉันจะพังแค่ไหน
(Don’t look this way, don’t breathe this way
ไสหัวไปไกล ๆ อย่าเอาหน้าเข้ามาใกล้
Don’t stare this way, anymore)
และอย่าได้จ้องมองกันอีกต่อไป

I’m alone in here
ฉันอยู่คนเดียวในจุดนี้
No more feelings
ความรู้สึกมันด้านชาไปหมด
Killed my fears
ฆ่าความกลัวทิ้งไปจนสิ้น
Don’t ask
ไม่ต้องมาซักไซ้
You’ll never know
ยังไงก็ไม่มีวันเข้าใจหรอก
You’re left behind and I’ll be exposed
ถูกทิ้งไว้ข้างหลังไปซะ ส่วนฉันพร้อมเผยตัวตนที่แท้จริงออกมาแล้ว

Far away, you keep on trying
ถึงจะอยู่ไกล แต่นายก็ยังพยายามไม่เลิก
Holding me down, breaking away
ทั้งจะกดฉันไว้ ทั้งพยายามตีตัวออกห่าง
Trying to distance my life
พยายามถอยห่างจากชีวิตฉัน
Not one in the crowd, one with the answer
ไม่ได้เป็นแค่ใครสักคนในฝูงชน และไม่ใช่คนที่จะมีคำตอบให้
One that could change your mind
ไม่ใช่คนที่จะมาคอยเปลี่ยนใจอะไรนายทั้งนั้น
But it’s not true, I don’t need you
แต่ความจริงคือฉันไม่ได้ต้องการนายเลยสักนิด
Don’t waste your time and don’t waste mine
อย่ามาเสียเวลาของนาย และอย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา
I’m not your friend, won’t soothe your soul
ฉันไม่ใช่เพื่อน และจะไม่มานั่งปลอบประโลมจิตใจใคร
And in the end, you’re all dead to me
และท้ายที่สุดแล้ว พวกนายทุกคนก็ตายไปจากชีวิตฉันแล้ว

Eng


Hard news, taken harder, don’t look to me
Disappointed, we don’t agree, we don’t need your praise
(Don’t look my way for help, from the beginning you came to me)
Never asked you to like me
We don’t need your praise (we won’t play your games)
Look down on me, spit in my face
You’re nothing to me
Not to me

Darkened eyes you’ll see
There is no hope, no savior in me
(Don’t look this way, don’t breathe this way
Don’t stare this way, anymore)
Learned from years gone by
No one will care what happens to me
(Don’t look this way, don’t breathe this way
Don’t stare this way, anymore)

My presence won’t be ignored, no not today
Don’t walk in my direction, turn the other way
(Don’t look my way for help, from the beginning you came to me)
Asking questions, predetermined answers
You won’t find them here (we don’t want your praise)
And I don’t want you, I won’t let you think
Compromise is near
‘Cause it’s not near

Darkened eyes you’ll see
There is no hope, no savior in me
(Don’t look this way, don’t breathe this way
Don’t stare this way, anymore)
Learned from years gone by
No one will care what happens to me
(Don’t look this way, don’t breathe this way
Don’t stare this way, anymore)

I’m alone in here
No more feelings
Killed my fears
Don’t ask
You’ll never know
You’re left behind and I’ll be exposed

Far away, you keep on trying
Holding me down, breaking away
Trying to distance my life
Not one in the crowd, one with the answer
One that could change your mind
But it’s not true, I don’t need you
Don’t waste your time and don’t waste mine
I’m not your friend, won’t soothe your soul
And in the end, you’re all dead to me

Thai


ข่าวร้ายกระแทกหน้าเข้าให้ แล้วก็อย่าหวังจะหันมามองทางนี้
ผิดหวังล่ะสิที่คิดไม่เหมือนกัน คำชมจอมปลอมนั่นไม่ต้องเอามาให้หรอก
อย่าคิดมาขอให้ช่วย ตั้งแต่แรกก็มีแต่วิ่งโร่เข้ามาหาเองแท้ ๆ
ไม่เคยร้องขอให้มาชอบกันอยู่แล้ว
ไม่ต้องการคำสรรเสริญ และไม่คิดจะเล่นตามเกมประสาทของใคร
จะมองเหยียดหรือถ่มน้ำลายรดหน้าก็เชิญ
เพราะสำหรับฉันแล้ว คนอย่างนายมันไม่มีค่าอะไรเลย
ไม่มีความหมายเลยสักนิด

มองเข้ามาในแววตาที่มืดมิดคู่นี้สิ
ที่ตรงนี้ไม่มีความหวัง และไม่มีฮีโร่มาคอยกอบกู้ใครทั้งนั้น
อย่ามองมาทางนี้ อย่าแม้แต่จะหายใจรด
หยุดจ้องหน้ากันแบบนั้นได้แล้ว
หลายปีที่ผ่านมามันสอนให้รู้ซึ้ง
ว่าไม่มีใครหน้าไหนแคร์หรอกว่าฉันจะเป็นตายร้ายดียังไง
เลิกมองมา เลิกเอาลมหายใจเฉียดเข้ามาใกล้
อย่าได้คิดจะหันมาสบตากันอีก

อย่าคิดว่าจะมองข้ามฉันไปได้ วันนี้ไม่มีทาง
อย่าเดินเข้ามาใกล้ ถอยหลังกลับไปทางเดิมซะ
อย่าสะเออะมาขอความช่วยเหลือ ทั้งที่ตอนแรกเป็นฝ่ายเสนอหน้าเข้ามาเอง
เที่ยวตั้งคำถาม ทั้งที่ล็อกคำตอบในใจไว้หมดแล้ว
นายจะไม่ได้อะไรจากตรงนี้ทั้งนั้น และเก็บคำเยินยอของนายไปเลย
ฉันไม่ต้องการนาย และอย่าริอาจคิดไปเอง
ว่าจะยอมประนีประนอมให้
เพราะเรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้นแน่นอน

สบตาอันไร้ความรู้สึกคู่นี้ดู
นายจะไม่เจอความหวัง และฉันก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อช่วยใคร
อย่าหันมาทางนี้ อย่าแม้แต่จะสูดอากาศตรงนี้
เลิกจ้องเขม็งมาทางนี้ได้แล้ว
บทเรียนจากอดีตมันย้ำเตือนใจ
ว่าไม่มีใครแยแสจริง ๆ หรอกว่าฉันจะพังแค่ไหน
ไสหัวไปไกล ๆ อย่าเอาหน้าเข้ามาใกล้
และอย่าได้จ้องมองกันอีกต่อไป

ฉันอยู่คนเดียวในจุดนี้
ความรู้สึกมันด้านชาไปหมด
ฆ่าความกลัวทิ้งไปจนสิ้น
ไม่ต้องมาซักไซ้
ยังไงก็ไม่มีวันเข้าใจหรอก
ถูกทิ้งไว้ข้างหลังไปซะ ส่วนฉันพร้อมเผยตัวตนที่แท้จริงออกมาแล้ว

ถึงจะอยู่ไกล แต่นายก็ยังพยายามไม่เลิก
ทั้งจะกดฉันไว้ ทั้งพยายามตีตัวออกห่าง
พยายามถอยห่างจากชีวิตฉัน
ไม่ได้เป็นแค่ใครสักคนในฝูงชน และไม่ใช่คนที่จะมีคำตอบให้
ไม่ใช่คนที่จะมาคอยเปลี่ยนใจอะไรนายทั้งนั้น
แต่ความจริงคือฉันไม่ได้ต้องการนายเลยสักนิด
อย่ามาเสียเวลาของนาย และอย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา
ฉันไม่ใช่เพื่อน และจะไม่มานั่งปลอบประโลมจิตใจใคร
และท้ายที่สุดแล้ว พวกนายทุกคนก็ตายไปจากชีวิตฉันแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️