LYRIC

ถึงจุดที่เหนื่อยหน่ายกับการต้องคอยระวังคำพูดและเก็บซ่อนความรู้สึกเพื่อเอาใจคนอื่น ชีวิตที่ผ่านมาเหมือนตกสวรรค์เพราะต้องรบกับตัวเองตลอดเวลา ตอนนี้ปลดล็อกตัวเองแล้ว ขอเดินหน้าใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการจริง ๆ โดยไม่สนหน้าไหนอีกต่อไป

Eng - Thai


‘Cause I’m so, so done
เพราะฉันพอแล้วจริง ๆ
Guardin’ my tongue, holdin’ me back
ไม่อยากคอยระวังปากหรือรั้งตัวเองไว้อีกต่อไป
I’m livin’ the way that I want
จากนี้จะใช้ชีวิตในแบบที่ฉันต้องการ
‘Cause I’m so, so done
พอที ไม่เอาอีกแล้ว
Fighting myself, goin’ through Hell
ที่ต้องมานั่งตบตีกับตัวเองเหมือนตกนรกทั้งเป็น
I’m livin’ the way that I want
จะใช้ชีวิตตามใจตัวเองสักที
I’m livin’ the way that I want
ขอเป็นตัวเองในแบบที่อยากเป็น
I’m livin’ the way that I want
จะอยู่แบบที่ฉันอยากอยู่
I’m livin’ the way that I want
เดินตามทางที่ฉันเลือกเอง
I’m livin’ the way that I want
เอาตามที่ฉันสบายใจนี่แหละ

I lost control over all my energy
พลังชีวิตฉันหมดหลอดจนคุมตัวเองไม่อยู่
Done so much damage to my heart
ทำร้ายตัวเองหนักหนาสาหัสเหลือเกิน
I’ve given in, I’ve changed my identity
ยอมถอยจนเสียความเป็นตัวเองไปหมด
I didn’t mean to go so far, mmm
ไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยให้ถลำลึกมาขนาดนี้เลย

Oh my God (God), I wish (Wish)
ให้ตายสิ อยากเหลือเกิน
I could be (Be) better than this
อยากดีได้มากกว่าที่เป็นอยู่นี้
My God, wish (Wish)
หวังไว้จริง ๆ
I could be (Oh)
ว่าฉันจะหลุดพ้นไปได้

‘Cause I’m so, so done (So done, so done)
เพราะฉันเข็ดแล้วจริง ๆ
Guardin’ my tongue, holdin’ me back
เลิกคอยระวังคำพูดและหยุดฉุดรั้งตัวเองได้แล้ว
I’m livin’ the way that I want (I want)
จะขอใช้ชีวิตตามที่ใจอยากได้สักที
‘Cause I’m so, so done (So done, yeah, yeah)
พอแล้ว พอแค่นี้แหละ
Fighting myself (Yeah), goin’ through Hell
เลิกสู้กับตัวเอง เลิกทรมานเหมือนอยู่ในนรก
I’m livin’ the way that I want
ฉันจะเดินในเส้นทางที่อยากเดิน
I’m livin’ the way that I want
จะใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
I’m livin’ the way that I want
เป็นตัวของตัวเองอย่างที่ต้องการ
I’m livin’ the way that I want (Woah)
จะขออยู่ตามใจตัวเองแล้ว
I’m livin’ the way that I want
เอาตามที่ฉันเลือกเองนี่แหละ

Mmm, livin’ away
ออกไปใช้ชีวิตไกล ๆ
On a high, connecting away
โบยบินให้สูง แล้วปลดปล่อยทุกอย่าง
Oh now, oh
ในตอนนี้
People keep changing
ผู้คนเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ
Faces why I’m so jaded
เจอแต่หน้าเดิม ๆ จนฉันหน่ายเต็มที
Face it, I think I’m fading
ยอมรับเหอะ ว่าตัวฉันเริ่มจางหายไปทุกที
Taken back, no
แต่จะไม่ยอมถอยหลังกลับไปอีกแล้ว

Oh my God (God), I wish (Wish)
โธ่เอ๊ย ได้แต่หวัง
I could be (Be) better than this
ว่าฉันจะเก่งและดีขึ้นกว่านี้ได้
My God, wish (Wish)
ภาวนาเหลือเกิน
I could be (Oh)
อยากเปลี่ยนตัวเองให้ได้จริง ๆ

‘Cause I’m so, so done (So done, so done)
เพราะฉันเกลียดสภาพนี้เต็มทน
Guardin’ my tongue, holdin’ me back (Yeah)
เลิกคอยเกร็งปาก เลิกกดตัวเองไว้นานแล้ว
I’m livin’ the way that I want (I want)
จะขอลิขิตชีวิตตัวเองนับจากนี้
‘Cause I’m so, so done (So done)
จบกันทีความรู้สึกเดิม ๆ
Fighting myself, goin’ through Hell
เลิกทรมานตัวเอง เลิกจมกองทุกข์สักที
I’m livin’ the way that I want
ฉันจะอยู่ตามสไตล์ที่อยากอยู่
I’m livin’ the way that I want
จะใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ
I’m livin’ the way that I want
ปลดล็อกทุกอย่างแล้วทำตามใจ
I’m livin’ the way that I want (Yeah, uh; woah)
เลิกสนโลกแล้วไปในทางที่เลือก
I’m livin’ the way that I want
ใช้ชีวิตในแบบที่ฉันอยากเป็นจริง ๆ

Let’s live by the moment
มาดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้กันเถอะ
Let’s live
ออกไปใช้ชีวิตกัน
Let’s live by the moment
เสพสุขกับปัจจุบันกันดีกว่า
Let’s live
ปลดปล่อยตัวเองกันสิ
Let’s live by the moment
อยู่กับนาทีนี้ให้คุ้มค่า
Let’s live
ออกมาใช้ชีวิตซะ
Let’s live by the moment
ดื่มด่ำกับวินาทีนี้ให้เต็มที่

Eng


‘Cause I’m so, so done
Guardin’ my tongue, holdin’ me back
I’m livin’ the way that I want
‘Cause I’m so, so done
Fighting myself, goin’ through Hell
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want

I lost control over all my energy
Done so much damage to my heart
I’ve given in, I’ve changed my identity
I didn’t mean to go so far, mmm

Oh my God (God), I wish (Wish)
I could be (Be) better than this
My God, wish (Wish)
I could be (Oh)

‘Cause I’m so, so done (So done, so done)
Guardin’ my tongue, holdin’ me back
I’m livin’ the way that I want (I want)
‘Cause I’m so, so done (So done, yeah, yeah)
Fighting myself (Yeah), goin’ through Hell
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want (Woah)
I’m livin’ the way that I want

Mmm, livin’ away
On a high, connecting away
Oh now, oh
People keep changing
Faces why I’m so jaded
Face it, I think I’m fading
Taken back, no

Oh my God (God), I wish (Wish)
I could be (Be) better than this
My God, wish (Wish)
I could be (Oh)

‘Cause I’m so, so done (So done, so done)
Guardin’ my tongue, holdin’ me back (Yeah)
I’m livin’ the way that I want (I want)
‘Cause I’m so, so done (So done)
Fighting myself, goin’ through Hell
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want (Yeah, uh; woah)
I’m livin’ the way that I want

Let’s live by the moment
Let’s live
Let’s live by the moment
Let’s live
Let’s live by the moment
Let’s live
Let’s live by the moment

Thai


เพราะฉันพอแล้วจริง ๆ
ไม่อยากคอยระวังปากหรือรั้งตัวเองไว้อีกต่อไป
จากนี้จะใช้ชีวิตในแบบที่ฉันต้องการ
พอที ไม่เอาอีกแล้ว
ที่ต้องมานั่งตบตีกับตัวเองเหมือนตกนรกทั้งเป็น
จะใช้ชีวิตตามใจตัวเองสักที
ขอเป็นตัวเองในแบบที่อยากเป็น
จะอยู่แบบที่ฉันอยากอยู่
เดินตามทางที่ฉันเลือกเอง
เอาตามที่ฉันสบายใจนี่แหละ

พลังชีวิตฉันหมดหลอดจนคุมตัวเองไม่อยู่
ทำร้ายตัวเองหนักหนาสาหัสเหลือเกิน
ยอมถอยจนเสียความเป็นตัวเองไปหมด
ไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยให้ถลำลึกมาขนาดนี้เลย

ให้ตายสิ อยากเหลือเกิน
อยากดีได้มากกว่าที่เป็นอยู่นี้
หวังไว้จริง ๆ
ว่าฉันจะหลุดพ้นไปได้

เพราะฉันเข็ดแล้วจริง ๆ
เลิกคอยระวังคำพูดและหยุดฉุดรั้งตัวเองได้แล้ว
จะขอใช้ชีวิตตามที่ใจอยากได้สักที
พอแล้ว พอแค่นี้แหละ
เลิกสู้กับตัวเอง เลิกทรมานเหมือนอยู่ในนรก
ฉันจะเดินในเส้นทางที่อยากเดิน
จะใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
เป็นตัวของตัวเองอย่างที่ต้องการ
จะขออยู่ตามใจตัวเองแล้ว
เอาตามที่ฉันเลือกเองนี่แหละ

ออกไปใช้ชีวิตไกล ๆ
โบยบินให้สูง แล้วปลดปล่อยทุกอย่าง
ในตอนนี้
ผู้คนเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ
เจอแต่หน้าเดิม ๆ จนฉันหน่ายเต็มที
ยอมรับเหอะ ว่าตัวฉันเริ่มจางหายไปทุกที
แต่จะไม่ยอมถอยหลังกลับไปอีกแล้ว

โธ่เอ๊ย ได้แต่หวัง
ว่าฉันจะเก่งและดีขึ้นกว่านี้ได้
ภาวนาเหลือเกิน
อยากเปลี่ยนตัวเองให้ได้จริง ๆ

เพราะฉันเกลียดสภาพนี้เต็มทน
เลิกคอยเกร็งปาก เลิกกดตัวเองไว้นานแล้ว
จะขอลิขิตชีวิตตัวเองนับจากนี้
จบกันทีความรู้สึกเดิม ๆ
เลิกทรมานตัวเอง เลิกจมกองทุกข์สักที
ฉันจะอยู่ตามสไตล์ที่อยากอยู่
จะใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ
ปลดล็อกทุกอย่างแล้วทำตามใจ
เลิกสนโลกแล้วไปในทางที่เลือก
ใช้ชีวิตในแบบที่ฉันอยากเป็นจริง ๆ

มาดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้กันเถอะ
ออกไปใช้ชีวิตกัน
เสพสุขกับปัจจุบันกันดีกว่า
ปลดปล่อยตัวเองกันสิ
อยู่กับนาทีนี้ให้คุ้มค่า
ออกมาใช้ชีวิตซะ
ดื่มด่ำกับวินาทีนี้ให้เต็มที่


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post