ดิ้นรนอยากหลุดพ้นจากปีศาจในใจและอาการติดเหล้าขั้นหนัก แต่ยิ่งพยายามแก้ไขก็ยิ่งพังจนเหมือนถูกล่ามไว้ในคุกชีวิตตัวเอง ดำดิ่งอยู่กับความรู้สึกติดลบ ความสัมพันธ์ที่เละเทะ และการใช้เหล้าเพื่อดับความเจ็บปวดที่ไม่เคยหายไป
Eng - Thai
If I’m underneath the table
ถ้าสภาพฉันมันลงไปกองอยู่ใต้โต๊ะแล้ว
Then pour me another drink
ก็ช่วยเทเหล้ามาเพิ่มให้อีกแก้วเถอะ
Oh, I don’t want to remember
ไม่อยากจำอะไรทั้งนั้นแล้ว
I don’t even want to think
แม้แต่จะคิดยังไม่อยากทำเลย
I’m a slave to my addiction
กลายเป็นทาสของสิ่งเสพติดไปหมดแล้ว
I’m a hazard to myself
ตัวฉันเองนี่แหละคืออันตรายที่สุด
On a fast track to perdition
กำลังพุ่งทะยานลงเหวอย่างไว
Oh, I’m heading straight to hell
มุ่งหน้าตรงไปสู่นรกชัด ๆ
When I throw up out your window
พอฉันอ้วกพุ่งออกนอกหน้าต่างรถเธอ
You should confiscate my key
เธอควรริบกุญแจฉันไปเลยนะ
I will drive you up the fucking wall
เดี๋ยวฉันก็สร้างเรื่องป่วนจนเธอหัวหมุนอีก
Is it too late to believe
มันสายเกินไปแล้วใช่ไหมที่จะมีความหวัง
I tried so hard to change
พยายามปรับตัวแค่ไหนก็ไม่รอด
But the devil locked my door
โดนปีศาจขังปิดตายทุกทางออก
I wear these heavy chains around my neck
โดนโซ่ตรวนหนักอึ้งล่ามคอเอาไว้
Like a prisoner
ไม่ต่างอะไรจากนักโทษในคุก
I just want to love
แค่อยากมีความรักดี ๆ
But he won’t let me go
แต่ร้อยรัดฉันไว้ไม่ยอมปล่อย
Loosen up my chains
ช่วยปลดโซ่นี้ออกทีเถอะ
Or I’m a condemned prisoner
ไม่งั้นฉันคงต้องตายอยู่ในคุกนี้แน่ ๆ
I was stood there in the spotlight
เคยยืนอยู่ตรงจุดที่สปอตไลต์ส่อง
With this city at my feet
แทบจะครองเมืองนี้ไว้ใต้เท้า
But I was a dead man walking
แต่ด้านในกลับเหมือนร่างไร้วิญญาณ
Nothing ever comes for free
ของฟรีไม่มีจริงในโลกหรอก
So I moved on down to London
เลยย้ายหนีไปตั้งหลักที่ลอนดอน
Where I traded in my soul
แล้วยอมแลกวิญญาณตัวเองกับความอู้ฟู่
I could not fill my heart
แต่มันเติมเต็มหัวใจไม่ได้เลย
With all those one night stands and gold
ทั้งเซกส์ชั่วข้ามคืนหรือเงินทองมากมาย
So throw me out your mom’s house
ไล่ฉันออกจากบ้านแม่เธอได้เลย
I’ve been living there too long
เพราะฉันเสนอหน้าอยู่นานเกินไปแล้ว
Well she never liked me anyway
ยิ่งท่านไม่ชอบหน้าฉันอยู่แล้วด้วย
Cause she knows I’m northern scum
รู้ดีว่าฉันมันก็แค่ขยะจากทางเหนือ
I tried so hard to change
พยายามกลับตัวกลับใจเต็มที่แล้ว
But the devil locked my door
แต่มารร้ายดันขังฉันไว้ในห้องมืด
I wear these heavy chains around my neck
ต้องแบกรับพันธนาการอันแสนทรมาน
Like a prisoner
ไม่ต่างจากคนที่โดนขังลืม
I just wanna love
อยากสัมผัสความรักเหมือนคนอื่นบ้าง
But he won’t let me go
แต่มันไม่เคยยอมปล่อยฉันเป็นอิสระ
Loosen up my chains
ช่วยคลายตรวนเหล็กนี้ออกที
Or I’m a condemned prisoner
ไม่อย่างนั้นฉันคงโดนประหารทั้งเป็น
I think my minds on the blink
สติเริ่มรวนจนรวนไปหมดแล้ว
So I get high, so high and I drink
ก็เลยต้องอัดยาแล้วเมาเหล้าหนัก ๆ
I suffered enough of the heart palps when I think
แค่นึกถึงเรื่องเก่า ๆ ใจก็เต้นระทึกจนทรมาน
Discovered it up at the bar 9 drinks in
มารู้ตัวอีกทีก็สวบไปเก้าแก้วหน้าบาร์
Now I’m at the disco, convinced the girls think I’m the bizzo
อยู่ในผับ แล้วหลงคิดว่าสาว ๆ คงมองว่าฉันโคตรเท่
Course I’m on the brink
แน่อยู่แล้วว่าฉันสติร่วงขอบเหว
Looking at me funny then course I’m gonna swing
ใครมองหน้ากวน ๆ ใส่ มีหวังได้แลกหมัดแน่
Karaoke? Course I wanna sing
จะให้ร้องคาราโอเกะเหรอ อยากร้องอยู่แล้วสิ
Or pour me another drink
ไม่ก็รินเหล้ามาเพิ่มอีกแก้วเลย
It always ends the same
สุดท้ายมันก็จบลงแบบเดิมทุกที
Or I’m a condemned prisoner
หรือฉันต้องตกเป็นนักโทษประหารไปจนตาย
I tried so hard to change
ดิ้นรนจะเปลี่ยนตัวเองให้ได้
But the devil locked my door
แต่ปีศาจในใจกลับขังฉันไว้อย่างเดิม
I wear these heavy chains around my neck
โซ่ตรวนตรึงคอหนักหน่วงเหลือเกิน
Like a prisoner
แทบไม่ต่างจากนักโทษรอวันตาย
I just wanna love
ต้องการแค่ความรักมาเยียวยา
But he won’t let me go
แต่กลับโดนจับยึดไว้ไม่ยอมปล่อย
Loosen up my chains
ช่วยปลดพันธนาการนี้ให้ที
Or I’m a condemned prisoner
หรือฉันต้องกลายเป็นนักโทษประหารไปตลอดกาล
Eng
If I’m underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don’t want to remember
I don’t even want to think
I’m a slave to my addiction
I’m a hazard to myself
On a fast track to perdition
Oh, I’m heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my key
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I wear these heavy chains around my neck
Like a prisoner
I just want to love
But he won’t let me go
Loosen up my chains
Or I’m a condemned prisoner
I was stood there in the spotlight
With this city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom’s house
I’ve been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I’m northern scum
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I wear these heavy chains around my neck
Like a prisoner
I just wanna love
But he won’t let me go
Loosen up my chains
Or I’m a condemned prisoner
I think my minds on the blink
So I get high, so high and I drink
I suffered enough of the heart palps when I think
Discovered it up at the bar 9 drinks in
Now I’m at the disco, convinced the girls think I’m the bizzo
Course I’m on the brink
Looking at me funny then course I’m gonna swing
Karaoke? Course I wanna sing
Or pour me another drink
It always ends the same
Or I’m a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I wear these heavy chains around my neck
Like a prisoner
I just wanna love
But he won’t let me go
Loosen up my chains
Or I’m a condemned prisoner
Thai
ถ้าสภาพฉันมันลงไปกองอยู่ใต้โต๊ะแล้ว
ก็ช่วยเทเหล้ามาเพิ่มให้อีกแก้วเถอะ
ไม่อยากจำอะไรทั้งนั้นแล้ว
แม้แต่จะคิดยังไม่อยากทำเลย
กลายเป็นทาสของสิ่งเสพติดไปหมดแล้ว
ตัวฉันเองนี่แหละคืออันตรายที่สุด
กำลังพุ่งทะยานลงเหวอย่างไว
มุ่งหน้าตรงไปสู่นรกชัด ๆ
พอฉันอ้วกพุ่งออกนอกหน้าต่างรถเธอ
เธอควรริบกุญแจฉันไปเลยนะ
เดี๋ยวฉันก็สร้างเรื่องป่วนจนเธอหัวหมุนอีก
มันสายเกินไปแล้วใช่ไหมที่จะมีความหวัง
พยายามปรับตัวแค่ไหนก็ไม่รอด
โดนปีศาจขังปิดตายทุกทางออก
โดนโซ่ตรวนหนักอึ้งล่ามคอเอาไว้
ไม่ต่างอะไรจากนักโทษในคุก
แค่อยากมีความรักดี ๆ
แต่ร้อยรัดฉันไว้ไม่ยอมปล่อย
ช่วยปลดโซ่นี้ออกทีเถอะ
ไม่งั้นฉันคงต้องตายอยู่ในคุกนี้แน่ ๆ
เคยยืนอยู่ตรงจุดที่สปอตไลต์ส่อง
แทบจะครองเมืองนี้ไว้ใต้เท้า
แต่ด้านในกลับเหมือนร่างไร้วิญญาณ
ของฟรีไม่มีจริงในโลกหรอก
เลยย้ายหนีไปตั้งหลักที่ลอนดอน
แล้วยอมแลกวิญญาณตัวเองกับความอู้ฟู่
แต่มันเติมเต็มหัวใจไม่ได้เลย
ทั้งเซกส์ชั่วข้ามคืนหรือเงินทองมากมาย
ไล่ฉันออกจากบ้านแม่เธอได้เลย
เพราะฉันเสนอหน้าอยู่นานเกินไปแล้ว
ยิ่งท่านไม่ชอบหน้าฉันอยู่แล้วด้วย
รู้ดีว่าฉันมันก็แค่ขยะจากทางเหนือ
พยายามกลับตัวกลับใจเต็มที่แล้ว
แต่มารร้ายดันขังฉันไว้ในห้องมืด
ต้องแบกรับพันธนาการอันแสนทรมาน
ไม่ต่างจากคนที่โดนขังลืม
อยากสัมผัสความรักเหมือนคนอื่นบ้าง
แต่มันไม่เคยยอมปล่อยฉันเป็นอิสระ
ช่วยคลายตรวนเหล็กนี้ออกที
ไม่อย่างนั้นฉันคงโดนประหารทั้งเป็น
สติเริ่มรวนจนรวนไปหมดแล้ว
ก็เลยต้องอัดยาแล้วเมาเหล้าหนัก ๆ
แค่นึกถึงเรื่องเก่า ๆ ใจก็เต้นระทึกจนทรมาน
มารู้ตัวอีกทีก็สวบไปเก้าแก้วหน้าบาร์
อยู่ในผับ แล้วหลงคิดว่าสาว ๆ คงมองว่าฉันโคตรเท่
แน่อยู่แล้วว่าฉันสติร่วงขอบเหว
ใครมองหน้ากวน ๆ ใส่ มีหวังได้แลกหมัดแน่
จะให้ร้องคาราโอเกะเหรอ อยากร้องอยู่แล้วสิ
ไม่ก็รินเหล้ามาเพิ่มอีกแก้วเลย
สุดท้ายมันก็จบลงแบบเดิมทุกที
หรือฉันต้องตกเป็นนักโทษประหารไปจนตาย
ดิ้นรนจะเปลี่ยนตัวเองให้ได้
แต่ปีศาจในใจกลับขังฉันไว้อย่างเดิม
โซ่ตรวนตรึงคอหนักหน่วงเหลือเกิน
แทบไม่ต่างจากนักโทษรอวันตาย
ต้องการแค่ความรักมาเยียวยา
แต่กลับโดนจับยึดไว้ไม่ยอมปล่อย
ช่วยปลดพันธนาการนี้ให้ที
หรือฉันต้องกลายเป็นนักโทษประหารไปตลอดกาล










Comments are off this post