LYRIC

ความรู้สึกสับสนและเหนื่อยล้าจากการพยายามประคับประคองความสัมพันธ์ที่พังทลาย ยิ่งโตขึ้นยิ่งรู้สึกว่าเวลาผ่านไปไว แต่ปมความโกรธในใจตั้งแต่วัยเด็กกลับยังตามหลอกหลอนไม่หาย เหมือนคนที่พยายามเดินขึ้นทางชันแต่กลับยิ่งหลงทางและวนกลับมาอยู่ที่เดิมจนแทบหมดหวังจะก้าวต่อ

Eng - Thai


Funny how time flies
แปลกดีนะที่เวลาผ่านไปเร็วขนาดนี้
One little boy anger one little man
ความโกรธของเด็กน้อยคนหนึ่งที่ส่งต่อมาถึงผู้ใหญ่ในวันนี้
In my mind’s eye
ในภาพจำส่วนลึกของฉัน
Broken, we are broken
มันพังหมดแล้ว เราสองคนพังยับเยินไม่มีชิ้นดี
Secret in motion when my feet are on the ground
มีความลับบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่ยามที่ฉันพยายามยืนหยัด
I’m walking uphill being turned around and round
เหมือนต้องเดินขึ้นทางชัน แถมยังโดนเหวี่ยงให้หลงทิศหลงทางซ้ำ ๆ
Broken, we are broken
มันแหลกสลาย ความสัมพันธ์ของเรามันพังไปแล้ว
I stop believing everything will be alright
ฉันเลิกเชื่อแล้วล่ะว่าทุกอย่างมันจะดีขึ้นได้
Between the searching and the need to work it out
อยู่ระหว่างการตามหาคำตอบกับความพยายามที่จะประคองมันไปให้รอด

Patty cake, patty cake, patty cake
เล่นตบมือ ตบแปะ ๆ
Patty cake, patty-p-p-p-woo
แปะมือกันไป ตบแปะ ๆ เลยนะ

Between the searching and the need to work it out
วนเวียนอยู่กับการหาทางออกและพยายามแก้ปัญหาที่เกิดขึ้น
I stop believing everything will be alright
ตอนนี้ฉันไม่หวังแล้วว่าเรื่องของเราจะจบลงด้วยดี
Broken, we are broken
เพราะข้างในมันพังจนไม่เหลือชิ้นดีแล้ว

I’m walking uphill being turned around and round
ยิ่งพยายามก้าวต่อก็เหมือนยิ่งเดินขึ้นเขาแล้วโดนหมุนจนมึนหัว
Secret in motion when my feet are on the ground
ความจริงที่ซ่อนอยู่มันเริ่มเผยออกมาตอนที่ฉันก้าวเดิน
Broken, we are broken
เราสองคนมันแตกสลายเกินเยียวยาแล้วจริง ๆ

In my mind’s eye
ในห้วงความคิดของฉัน
One little boy anger one little man
ภาพเด็กผู้ชายขี้โมโหที่กลายมาเป็นผู้ใหญ่ที่ไร้ความสุข
Patty cake, patty cake, patty cake, patty cake
ตบมือตบแปะ เล่นกันไปเรื่อย ๆ นะ
Funny how time flies
ตลกดีที่วันเวลาผ่านไปไวเหลือเกิน
Patty-p-p-p-woo
เล่นสนุกกันต่อไปเถอะนะ

Eng


Funny how time flies
One little boy anger one little man
In my mind’s eye
Broken, we are broken
Secret in motion when my feet are on the ground
I’m walking uphill being turned around and round
Broken, we are broken
I stop believing everything will be alright
Between the searching and the need to work it out

Patty cake, patty cake, patty cake
Patty cake, patty-p-p-p-woo

Between the searching and the need to work it out
I stop believing everything will be alright
Broken, we are broken

I’m walking uphill being turned around and round
Secret in motion when my feet are on the ground
Broken, we are broken

In my mind’s eye
One little boy anger one little man
Patty cake, patty cake, patty cake, patty cake
Funny how time flies
Patty-p-p-p-woo

Thai


แปลกดีนะที่เวลาผ่านไปเร็วขนาดนี้
ความโกรธของเด็กน้อยคนหนึ่งที่ส่งต่อมาถึงผู้ใหญ่ในวันนี้
ในภาพจำส่วนลึกของฉัน
มันพังหมดแล้ว เราสองคนพังยับเยินไม่มีชิ้นดี
มีความลับบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่ยามที่ฉันพยายามยืนหยัด
เหมือนต้องเดินขึ้นทางชัน แถมยังโดนเหวี่ยงให้หลงทิศหลงทางซ้ำ ๆ
มันแหลกสลาย ความสัมพันธ์ของเรามันพังไปแล้ว
ฉันเลิกเชื่อแล้วล่ะว่าทุกอย่างมันจะดีขึ้นได้
อยู่ระหว่างการตามหาคำตอบกับความพยายามที่จะประคองมันไปให้รอด

เล่นตบมือ ตบแปะ ๆ
แปะมือกันไป ตบแปะ ๆ เลยนะ

วนเวียนอยู่กับการหาทางออกและพยายามแก้ปัญหาที่เกิดขึ้น
ตอนนี้ฉันไม่หวังแล้วว่าเรื่องของเราจะจบลงด้วยดี
เพราะข้างในมันพังจนไม่เหลือชิ้นดีแล้ว

ยิ่งพยายามก้าวต่อก็เหมือนยิ่งเดินขึ้นเขาแล้วโดนหมุนจนมึนหัว
ความจริงที่ซ่อนอยู่มันเริ่มเผยออกมาตอนที่ฉันก้าวเดิน
เราสองคนมันแตกสลายเกินเยียวยาแล้วจริง ๆ

ในห้วงความคิดของฉัน
ภาพเด็กผู้ชายขี้โมโหที่กลายมาเป็นผู้ใหญ่ที่ไร้ความสุข
ตบมือตบแปะ เล่นกันไปเรื่อย ๆ นะ
ตลกดีที่วันเวลาผ่านไปไวเหลือเกิน
เล่นสนุกกันต่อไปเถอะนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post