ภาพของคนที่เป็นมวยรอง ถูกกดหัวและพ่ายแพ้ซ้ำ ๆ จนแทบท้อ แต่ลึก ๆ ยังเชื่อมั่นว่าวันของเราจะต้องมาถึง แค่ไม่ยอมสิ้นหวังและจับมือสู้ไปด้วยกัน กำแพงที่เป็นอุปสรรคขวางทางก็จะถูกทำลาย และชัยชนะครั้งใหญ่จะตกเป็นของเราในที่สุด
Eng - Thai
Well, it’s a sad picture, the final blow hits ya
ภาพเดิม ๆ ที่น่าเศร้า มันตบหน้าเราเข้าอย่างจัง
Somebody else gets what you wanted again and
คนอื่นได้สิ่งที่เธอทุ่มเทอยากได้ไปครองอีกแล้ว
You know it’s all the same, another time and place
ก็นะ ทุกอย่างยังวนลูปเหมือนเดิม แค่ต่างวันต่างเวลา
Repeatin’ history and you’re gettin’ sick of it
ซ้ำรอยเดิมจนเธอเองก็เริ่มจะเบื่อเต็มที
But I believe in whatever you do
แต่ฉันยังเชื่อมั่นในทุกอย่างที่เธอทำนะ
And I’ll do anything to see it through
และพร้อมทำทุกทางเพื่อให้พวกเราไปถึงจุดหมาย
Because these things will change, can you feel it now?
เพราะอีกไม่นานทุกอย่างจะเปลี่ยนไป เธอสัมผัสได้ใช่มั้ย
These walls that they put up to hold us back will fall down
กำแพงสูงใหญ่ที่พวกเขาสร้างมาขวางเราไว้จะต้องพังลงมา
This revolution, the time will come for us to finally win
นี่คือการเปลี่ยนแปลง ครั้งนี้แหละถึงทีของเราที่จะคว้าชัยชนะ
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
แล้วพวกเราจะได้โห่ร้องฉลองชัย ร้องเพลงก้องกังวานไปด้วยกัน
Oh, oh
โอ้
So we’ve been outnumbered, raided and, now, cornered
ที่ผ่านมาพวกเราโดนรุม โดนบุกเล่นงาน จนต้อนจนมุม
It’s hard to fight when the fight ain’t fair
มันยากนะกับการต้องสู้ในสนามที่ไม่เคยยุติธรรม
We’re getting stronger now, find things they never found
แต่ตอนนี้เราเข้มแข็งขึ้นแล้ว แถมยังเจอช่องทางที่พวกเขาไม่เคยเห็น
They might be bigger but we’re faster and never scared
ตัวพวกเขาอาจจะใหญ่กว่า แต่พวกเราไวกว่า และไม่เคยกลัวเลยสักนิด
You can walk away, say, “We don’t need this”
เธอจะเดินหนีไป แล้วบอกว่าพอแค่นี้ก็ได้
But there’s somethin’ in your eyes, says, “We can beat this”
แต่สายตาเธอมันฟ้อง ว่าเราไม่มีวันแพ้และจะผ่านมันไปได้
‘Cause these things will change, can you feel it now?
เพราะสิ่งต่าง ๆ กำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว รู้สึกได้แล้วใช่ไหม
These walls that they put up to hold us back will fall down
กำแพงกั้นขวางที่เคยฉุดดึงเราไว้ จะต้องทลายลงมา
This revolution, the time will come for us to finally win
ยุคสมัยใหม่มาถึงแล้ว เวลาที่พวกเราจะชนะมาถึงสักที
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
และเราจะตะโกนร้องขอบคุณฟ้า ร้องเพลงแห่งชัยชนะให้ก้องกังวาน
Oh, oh-woah
โอ้
Tonight, we’ll stand and get off our knees
คืนนี้ พวกเราจะลุกขึ้นยืน ไม่ยอมก้มหัวเข่าอ่อนอีกต่อไป
Fight for what we’ve worked for all these years
สู้เพื่อทุกสิ่งที่เราแลกหยาดเหงื่อแรงกายมาตลอดหลายปี
And the battle was long, it’s the fight of our lives
แม้ศึกนี้จะยาวนาน และเป็นการเดิมพันครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต
But we’ll stand up champions tonight
แต่คืนนี้ พวกเราจะหยัดยืนในฐานะผู้ชนะ
It was the night things changed, can you see it now?
และนี่คือคืนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปตลอดกาล เห็นแล้วใช่ไหม
When the walls that they put up to hold us back fell down
ในคืนที่กำแพงซึ่งคอยขัดขาเราได้พังทลายลงมา
It’s a revolution, throw your hands up ’cause we never gave in
นี่แหละคือการปฏิวัติ ชูมือขึ้นมาเลย เพราะเราไม่เคยยอมแพ้
And we’ll sing hallelujah, we sang hallelujah, oh
และเราจะร้องเพลงฉลองชัย เราได้ร้องเพลงแห่งความสำเร็จนี้แล้ว
Hallelujah
ร้องเพลงฉลองชัยชนะไปด้วยกัน
Eng
Well, it’s a sad picture, the final blow hits ya
Somebody else gets what you wanted again and
You know it’s all the same, another time and place
Repeatin’ history and you’re gettin’ sick of it
But I believe in whatever you do
And I’ll do anything to see it through
Because these things will change, can you feel it now?
These walls that they put up to hold us back will fall down
This revolution, the time will come for us to finally win
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
Oh, oh
So we’ve been outnumbered, raided and, now, cornered
It’s hard to fight when the fight ain’t fair
We’re getting stronger now, find things they never found
They might be bigger but we’re faster and never scared
You can walk away, say, “We don’t need this”
But there’s somethin’ in your eyes, says, “We can beat this”
‘Cause these things will change, can you feel it now?
These walls that they put up to hold us back will fall down
This revolution, the time will come for us to finally win
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
Oh, oh-woah
Tonight, we’ll stand and get off our knees
Fight for what we’ve worked for all these years
And the battle was long, it’s the fight of our lives
But we’ll stand up champions tonight
It was the night things changed, can you see it now?
When the walls that they put up to hold us back fell down
It’s a revolution, throw your hands up ’cause we never gave in
And we’ll sing hallelujah, we sang hallelujah, oh
Hallelujah
Thai
ภาพเดิม ๆ ที่น่าเศร้า มันตบหน้าเราเข้าอย่างจัง
คนอื่นได้สิ่งที่เธอทุ่มเทอยากได้ไปครองอีกแล้ว
ก็นะ ทุกอย่างยังวนลูปเหมือนเดิม แค่ต่างวันต่างเวลา
ซ้ำรอยเดิมจนเธอเองก็เริ่มจะเบื่อเต็มที
แต่ฉันยังเชื่อมั่นในทุกอย่างที่เธอทำนะ
และพร้อมทำทุกทางเพื่อให้พวกเราไปถึงจุดหมาย
เพราะอีกไม่นานทุกอย่างจะเปลี่ยนไป เธอสัมผัสได้ใช่มั้ย
กำแพงสูงใหญ่ที่พวกเขาสร้างมาขวางเราไว้จะต้องพังลงมา
นี่คือการเปลี่ยนแปลง ครั้งนี้แหละถึงทีของเราที่จะคว้าชัยชนะ
แล้วพวกเราจะได้โห่ร้องฉลองชัย ร้องเพลงก้องกังวานไปด้วยกัน
โอ้
ที่ผ่านมาพวกเราโดนรุม โดนบุกเล่นงาน จนต้อนจนมุม
มันยากนะกับการต้องสู้ในสนามที่ไม่เคยยุติธรรม
แต่ตอนนี้เราเข้มแข็งขึ้นแล้ว แถมยังเจอช่องทางที่พวกเขาไม่เคยเห็น
ตัวพวกเขาอาจจะใหญ่กว่า แต่พวกเราไวกว่า และไม่เคยกลัวเลยสักนิด
เธอจะเดินหนีไป แล้วบอกว่าพอแค่นี้ก็ได้
แต่สายตาเธอมันฟ้อง ว่าเราไม่มีวันแพ้และจะผ่านมันไปได้
เพราะสิ่งต่าง ๆ กำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว รู้สึกได้แล้วใช่ไหม
กำแพงกั้นขวางที่เคยฉุดดึงเราไว้ จะต้องทลายลงมา
ยุคสมัยใหม่มาถึงแล้ว เวลาที่พวกเราจะชนะมาถึงสักที
และเราจะตะโกนร้องขอบคุณฟ้า ร้องเพลงแห่งชัยชนะให้ก้องกังวาน
โอ้
คืนนี้ พวกเราจะลุกขึ้นยืน ไม่ยอมก้มหัวเข่าอ่อนอีกต่อไป
สู้เพื่อทุกสิ่งที่เราแลกหยาดเหงื่อแรงกายมาตลอดหลายปี
แม้ศึกนี้จะยาวนาน และเป็นการเดิมพันครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต
แต่คืนนี้ พวกเราจะหยัดยืนในฐานะผู้ชนะ
และนี่คือคืนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปตลอดกาล เห็นแล้วใช่ไหม
ในคืนที่กำแพงซึ่งคอยขัดขาเราได้พังทลายลงมา
นี่แหละคือการปฏิวัติ ชูมือขึ้นมาเลย เพราะเราไม่เคยยอมแพ้
และเราจะร้องเพลงฉลองชัย เราได้ร้องเพลงแห่งความสำเร็จนี้แล้ว
ร้องเพลงฉลองชัยชนะไปด้วยกัน
Comments are off this post