LYRIC

กว่าจะรู้ซึ้งถึงบทเรียนก็ตอนที่ทำลายความสัมพันธ์จนไม่เหลือใคร อารมณ์ของคนที่ยอมเทหมดตัก ยอมพังกำแพงทุกชั้นที่เคยสร้างไว้ เพียงเพื่อแลกกับโอกาสแก้ตัวอีกสักครั้ง และได้แต่ขอร้องไม่ให้อีกฝ่ายตัดร่อนด้วยคำว่าสายเกินไป

Eng - Thai


It doesn’t take much to learn
ก็นะ บทเรียนพวกนี้เข้าใจไม่ยากเลย
When the bridges that you burn
พอเผลอไปตัดขาดความสัมพันธ์กับใครเข้า
Leave you stranded feeling alone
สุดท้ายก็ต้องมาเคว้งคว้างอยู่อย่างโดดเดี่ยว
It doesn’t take much to cry
ไม่แปลกหรอกที่จะต้องมานั่งร้องไห้
When you’re living in a lie
ในเมื่อเอาแต่จมอยู่กับการหลอกตัวเอง
And deceiving that someone who cares
แถมยังหักหลังคนที่เขาหวังดีด้วยความจริงใจ
If I could turn back the time
ย้อนเวลากลับไปได้ก็คงดี
I would put you first in my life
ฉันจะให้เธอมาเป็นที่หนึ่งเสมอ

And I would risk it all for you
ฉันยอมแลกทุกอย่างที่มีเพื่อเธอ
To prove my love is true
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่ารักนี้คือเรื่องจริง
I’ll build a wall around my heart
ยอมปิดตายหัวใจตัวเองไม่ให้ใครเข้า
That would only break a part for you
เพื่อจะเปิดมันออกให้เธอแค่คนเดียว
Can change the way I feel
ไม่มีใครเปลี่ยนความรู้สึกนี้ได้หรอก
So tell me what’s the deal
ช่วยบอกให้ชัดทีว่าจะเอาไงต่อ
Don’t say, don’t say it’s too late
อย่าพูดนะว่าทุกอย่างมันสายไปแล้ว

And now the hills are getting hard to climb
ยิ่งนานวัน ทางข้างหน้ายิ่งเริ่มลำบากขึ้นเรื่อย ๆ
I’m runnin’ out of time
แถมเวลาของฉันก็ใกล้หมดลงเต็มที
My decisions are pending on you
ชีวิตหลังจากนี้จะไปยังไงก็ขึ้นอยู่กับเธอ
And I will accept the blame
ฉันยอมรับผิดทุกอย่างแบบไม่เกี่ยง
For burnin’ out the flame
ที่เป็นคนทำลายความสัมพันธ์รักเราจนดับลง
Hoping the story will twist once again
ได้แต่หวังว่าเรื่องราวจะพลิกผันได้อีกครั้ง

And if I could turn back the time
หากย้อนเวลากลับไปได้จริง ๆ
I would put you first in my life
เธอจะเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตฉันแน่นอน

And I would risk it all for you
และฉันยอมเสี่ยงหมดตัวเลยเพื่อเธอ
To prove my love is true
เพื่อยืนยันว่ารักครั้งนี้ไม่เคยหลอกลวง
I’ll build a wall around my heart
จะสร้างกำแพงล้อมหัวใจตัวเองเอาไว้
That would only break a part for you
และจะยอมพังมันลงมาแค่เพื่อเธอเท่านั้น
Can change the way I feel
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนใจฉันได้
So tell me what’s the deal
ตกลงแล้วจะเอายังไงกันแน่
Don’t say, don’t say it’s too late
ขอร้องล่ะอย่าเพิ่งบอกว่ามันสายเกินไป

Now I’m
ตอนนี้ตัวฉัน
Layin’ it all on the line
พร้อมเทหมดตัก ยอมเสี่ยงหมดหน้าตัก
For you
เพื่อเธอคนเดียวเลย

And I would risk it all for you
ฉันยอมเดิมพันทุกอย่างที่มีเพื่อเธอ
To prove my love is true
เพื่อพิสูจน์ว่าหัวใจดวงนี้จริงจังแค่ไหน
I’ll build a wall around my heart
จะสร้างกำแพงกั้นหัวใจเอาไว้
That would only break a part for you
เพื่อเปิดโอกาสให้เธอคนเดียวได้เข้ามา
Can change the way I feel
ไม่มีสิ่งไหนเปลี่ยนความรู้สึกที่มีได้หรอก
So tell me what’s the deal
ช่วยบอกฉันทีว่าต้องทำยังไงต่อ
So don’t say, don’t say it’s too late
อย่าเพิ่งตัดร่อนบอกว่ามันสายไปซะก่อนล่ะ

Risk it all for you
ยอมเสี่ยงหมดทุกสิ่งเพื่อเธอ
To prove my love is true
อยากให้รู้ว่ารักแท้มีอยู่จริง
I’ll build a wall around my heart
จะยอมปิดล็อกหัวใจไว้
That would only break a part for you
และจะพังมันทลายลงเพื่อเธอคนนี้เท่านั้น
Can change the way I feel
ไม่มีใครมาเปลี่ยนความรู้สึกนี้ได้หรอกนะ
So tell me what’s the deal
เปิดอกพูดกันตรง ๆ เลยดีกว่า
So don’t say, so don’t say it’s too late
ขอเถอะ อย่าเพิ่งบอกว่ามันสายไปแล้ว
Don’t say, don’t say it’s too late
อย่าพูดคำว่าสายเกินไปออกมาเลยนะ

Eng


It doesn’t take much to learn
When the bridges that you burn
Leave you stranded feeling alone
It doesn’t take much to cry
When you’re living in a lie
And deceiving that someone who cares
If I could turn back the time
I would put you first in my life

And I would risk it all for you
To prove my love is true
I’ll build a wall around my heart
That would only break a part for you
Can change the way I feel
So tell me what’s the deal
Don’t say, don’t say it’s too late

And now the hills are getting hard to climb
I’m runnin’ out of time
My decisions are pending on you
And I will accept the blame
For burnin’ out the flame
Hoping the story will twist once again

And if I could turn back the time
I would put you first in my life

And I would risk it all for you
To prove my love is true
I’ll build a wall around my heart
That would only break a part for you
Can change the way I feel
So tell me what’s the deal
Don’t say, don’t say it’s too late

Now I’m
Layin’ it all on the line
For you

And I would risk it all for you
To prove my love is true
I’ll build a wall around my heart
That would only break a part for you
Can change the way I feel
So tell me what’s the deal
So don’t say, don’t say it’s too late

Risk it all for you
To prove my love is true
I’ll build a wall around my heart
That would only break a part for you
Can change the way I feel
So tell me what’s the deal
So don’t say, so don’t say it’s too late
Don’t say, don’t say it’s too late

Thai


ก็นะ บทเรียนพวกนี้เข้าใจไม่ยากเลย
พอเผลอไปตัดขาดความสัมพันธ์กับใครเข้า
สุดท้ายก็ต้องมาเคว้งคว้างอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ไม่แปลกหรอกที่จะต้องมานั่งร้องไห้
ในเมื่อเอาแต่จมอยู่กับการหลอกตัวเอง
แถมยังหักหลังคนที่เขาหวังดีด้วยความจริงใจ
ย้อนเวลากลับไปได้ก็คงดี
ฉันจะให้เธอมาเป็นที่หนึ่งเสมอ

ฉันยอมแลกทุกอย่างที่มีเพื่อเธอ
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่ารักนี้คือเรื่องจริง
ยอมปิดตายหัวใจตัวเองไม่ให้ใครเข้า
เพื่อจะเปิดมันออกให้เธอแค่คนเดียว
ไม่มีใครเปลี่ยนความรู้สึกนี้ได้หรอก
ช่วยบอกให้ชัดทีว่าจะเอาไงต่อ
อย่าพูดนะว่าทุกอย่างมันสายไปแล้ว

ยิ่งนานวัน ทางข้างหน้ายิ่งเริ่มลำบากขึ้นเรื่อย ๆ
แถมเวลาของฉันก็ใกล้หมดลงเต็มที
ชีวิตหลังจากนี้จะไปยังไงก็ขึ้นอยู่กับเธอ
ฉันยอมรับผิดทุกอย่างแบบไม่เกี่ยง
ที่เป็นคนทำลายความสัมพันธ์รักเราจนดับลง
ได้แต่หวังว่าเรื่องราวจะพลิกผันได้อีกครั้ง

หากย้อนเวลากลับไปได้จริง ๆ
เธอจะเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตฉันแน่นอน

และฉันยอมเสี่ยงหมดตัวเลยเพื่อเธอ
เพื่อยืนยันว่ารักครั้งนี้ไม่เคยหลอกลวง
จะสร้างกำแพงล้อมหัวใจตัวเองเอาไว้
และจะยอมพังมันลงมาแค่เพื่อเธอเท่านั้น
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนใจฉันได้
ตกลงแล้วจะเอายังไงกันแน่
ขอร้องล่ะอย่าเพิ่งบอกว่ามันสายเกินไป

ตอนนี้ตัวฉัน
พร้อมเทหมดตัก ยอมเสี่ยงหมดหน้าตัก
เพื่อเธอคนเดียวเลย

ฉันยอมเดิมพันทุกอย่างที่มีเพื่อเธอ
เพื่อพิสูจน์ว่าหัวใจดวงนี้จริงจังแค่ไหน
จะสร้างกำแพงกั้นหัวใจเอาไว้
เพื่อเปิดโอกาสให้เธอคนเดียวได้เข้ามา
ไม่มีสิ่งไหนเปลี่ยนความรู้สึกที่มีได้หรอก
ช่วยบอกฉันทีว่าต้องทำยังไงต่อ
อย่าเพิ่งตัดร่อนบอกว่ามันสายไปซะก่อนล่ะ

ยอมเสี่ยงหมดทุกสิ่งเพื่อเธอ
อยากให้รู้ว่ารักแท้มีอยู่จริง
จะยอมปิดล็อกหัวใจไว้
และจะพังมันทลายลงเพื่อเธอคนนี้เท่านั้น
ไม่มีใครมาเปลี่ยนความรู้สึกนี้ได้หรอกนะ
เปิดอกพูดกันตรง ๆ เลยดีกว่า
ขอเถอะ อย่าเพิ่งบอกว่ามันสายไปแล้ว
อย่าพูดคำว่าสายเกินไปออกมาเลยนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post