ความเจ็บปวดของการตัดสินใจเดินออกมาจากความสัมพันธ์ที่บั่นทอนจิตใจ แม้จะรู้ดีว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเองแล้ว แต่ลึก ๆ ก็ยังคงมีความคิดถึงและเสียดายปะปนอยู่ ท่ามกลางความโดดเดี่ยวที่ต้องรักษาแผลใจเพียงลำพัง มีแค่คำอธิษฐานลม ๆ แล้ง ๆ ว่าอยากให้ผู้ชายคนนั้นทำตัวดีกว่านี้สักนิด
Eng - Thai
I know I’m probably better off on my own
ฉันรู้ดีว่าอยู่ตัวคนเดียวมันน่าจะดีกว่า
Than lovin’ a man who didn’t know what he had when he had it
ดีกว่าต้องไปรักคนที่ไม่เคยเห็นค่าในสิ่งที่มีอยู่เลยสักนิด
And I see the permanent damage you did to me
และฉันก็เห็นร่องรอยความเจ็บปวดที่เธอทิ้งไว้จนไม่มีวันหายดี
Never again, I just wish I could forget when it was magic
พอทีเถอะ หวังแค่ว่าจะลืมช่วงเวลาดี ๆ ที่เหมือนมีเวทมนตร์พวกนั้นไปได้สักที
I wish it wasn’t 4 a.m., standin’ in the mirror
ไม่อยากให้เป็นตอนตีสี่เลย ที่ต้องมายืนส่องกระจกแบบนี้
Saying to myself, “You know you had to do it”
แล้วบอกตัวเองซ้ำ ๆ ว่า ตัดใจเดินออกมาน่ะถูกแล้ว
I know the bravest thing I ever did was run
ถึงจะเจ็บ แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่เคยทำ คือการหนีออกมาจากเธอ
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
บางทีกลางดึกสงัด ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนมีเธออยู่ใกล้ ๆ
But I just miss you and I just wish you were a better man
แต่ก็นั่นแหละ ฉันแค่คิดถึงเธอ และก็แค่หวังว่าเธอจะทำตัวให้ดีกว่านี้ได้สักหน่อย
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
ฉันจำได้ขึ้นใจเลยว่าทำไมเราถึงต้องบอกลากกัน
But I just miss you and I just wish you were a better man
แต่สุดท้ายก็ยังคิดถึง และอยากให้เธอเป็นคนที่ดีกว่านี้จริง ๆ
A better man
เป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้
I know I’m probably better off all alone
รู้แหละว่าการอยู่คนเดียวน่าจะดีที่สุดสำหรับตัวเอง
Than needing a man who could change his mind at any given minute
แทนที่จะต้องฝากชีวิตไว้กับคนโลเลที่พร้อมจะเปลี่ยนใจได้ทุกวินาที
And it was always on your terms, I waited on every careless word
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามใจเธอเสมอ ส่วนฉันทำได้แค่รอฟังคำพูดพล่อย ๆ อย่างใจจดใจจ่อ
Hoping they might turn sweet again like it was in the beginning
แอบหวังโง่ ๆ ว่าเธอจะกลับมาพูดจาดี ๆ อ่อนหวานเหมือนตอนแรกที่คบกัน
But your jealousy, oh, I can hear it now
แต่ความขี้หึงของเธอเนี่ยนะ เสียงของมันยังตามมาหลอนหูฉันอยู่เลย
Talking down to me like I’d always be around
ทั้งคำพูดจาข่มเหงเหยียดหยามเหมือนว่าฉันจะยอมทนและไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
Push my love away like it was some kind of loaded gun
เธอผลักไสความรักของฉันออกไป ราวกับว่ามันเป็นปืนอันตรายที่พร้อมลั่นใส่
Oh, you never thought I’d run
เธอไม่เคยคิดเลยล่ะสิว่าคนอย่างฉันจะกล้าหนีไปจริง ๆ
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
บางคราวตอนสะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึก ฉันยังรู้สึกถึงไออุ่นของเธออยู่เลย
But I just miss you and I just wish you were a better man
ทว่าความจริงคือฉันแค่คิดถึง และอยากให้เธอปรับปรุงตัวให้ดีขึ้นกว่าเก่า
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
เหตุผลที่เราต้องเลิกรากันมันชัดเจนซะจนไม่ต้องหาคำอธิบาย
But I just miss you and I just wish you were a better man
ถึงอย่างนั้นก็ยังคงคิดถึง และอยากให้เธอน่ารักได้มากกว่านี้สักนิด
A better man
อยากให้เธอทำตัวดีขึ้นจริง ๆ
I hold onto this pride because, these days, it’s all I have
ฉันต้องกอดศักดิ์ศรีนี้ไว้แน่น ๆ เพราะในตอนนี้มันคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
And I gave to you my best
ที่ผ่านมาฉันยอมทุ่มเทใจให้เธอไปจนหมดตัวแล้ว
And we both know you can’t say that
ซึ่งเราต่างรู้ดีว่าเธอไม่เคยกล้าพูดคำนี้ออกมาได้เต็มปากหรอก
I wish you were a better man
อยากให้เธอทำตัวให้ดีกว่านี้จริง ๆ นะ
I wonder what we would’ve become if you were a better man
แอบคิดเหมือนกันว่าถ้าตอนนั้นเธอเป็นคนที่ดีกว่านี้ เรื่องของเราจะเป็นอย่างไร
We might still be in love if you were a better man
เราอาจจะยังรักกันดีอยู่ ถ้าเพียงเธอทำตัวให้น่ารักกว่านั้น
You would’ve been the one if you were a better man
เธอคงได้เป็นคู่ชีวิตของฉันไปแล้ว ถ้าเธอดีพอ
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
ในบางคืนที่มืดมิด ฉันยังรู้สึกเหมือนเธอโอบกอดกันอยู่เลย
But I just miss you and I just wish you were a better man
แต่ก็นั่นแหละ ความคิดถึงมันห้ามยาก และฉันก็แค่หวังให้เธอเป็นคนที่ดีกว่าที่เคยเป็น
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
เหตุผลของการจากลาฉันจำมันได้ขึ้นใจอย่างไม่มีวันลืม
But I just miss you and I just wish you were a better man
แต่ใจเจ้ากรรมก็ยังคงคิดถึง และโหยหาผู้ชายที่ดีกว่าเธอในวันนั้น
A better man
คนที่น่าจะดีได้มากกว่านี้
(Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again)
ในบางคืนที่เงียบเหงา ฉันยังเผลอคิดว่าเธออยู่ข้าง ๆ
We might still be in love, if you were a better man
เราก็คงยังรักกันดีอยู่ ถ้าตอนนั้นเธอปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น
(But I just miss you and I just wish you were a better man)
แต่ก็นั่นแหละ ฉันคิดถึงเธอ และหวังให้เธอเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
รู้เหตุผลที่ต้องปล่อยมือกันเป็นอย่างดี
But I just miss you and I just wish you were a better man
แต่ลึก ๆ ก็ยังคงคิดถึง และอยากให้เธอเติบโตเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
A better man
เป็นคนที่ดีกว่านั้น
We might still be in love if you were a better man
เราอาจจะไม่ต้องเลิกกันเลย ถ้าเพียงเธอทำตัวดีขึ้นกว่านี้
You would’ve been the one if you were a better man
เธอคงได้เป็นรักแท้ของฉันไปแล้ว ถ้าเธอดีพอจริง ๆ
Eng
I know I’m probably better off on my own
Than lovin’ a man who didn’t know what he had when he had it
And I see the permanent damage you did to me
Never again, I just wish I could forget when it was magic
I wish it wasn’t 4 a.m., standin’ in the mirror
Saying to myself, “You know you had to do it”
I know the bravest thing I ever did was run
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you and I just wish you were a better man
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
But I just miss you and I just wish you were a better man
A better man
I know I’m probably better off all alone
Than needing a man who could change his mind at any given minute
And it was always on your terms, I waited on every careless word
Hoping they might turn sweet again like it was in the beginning
But your jealousy, oh, I can hear it now
Talking down to me like I’d always be around
Push my love away like it was some kind of loaded gun
Oh, you never thought I’d run
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you and I just wish you were a better man
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
But I just miss you and I just wish you were a better man
A better man
I hold onto this pride because, these days, it’s all I have
And I gave to you my best
And we both know you can’t say that
I wish you were a better man
I wonder what we would’ve become if you were a better man
We might still be in love if you were a better man
You would’ve been the one if you were a better man
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you and I just wish you were a better man
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
But I just miss you and I just wish you were a better man
A better man
(Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again)
We might still be in love, if you were a better man
(But I just miss you and I just wish you were a better man)
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
But I just miss you and I just wish you were a better man
A better man
We might still be in love if you were a better man
You would’ve been the one if you were a better man
Thai
ฉันรู้ดีว่าอยู่ตัวคนเดียวมันน่าจะดีกว่า
ดีกว่าต้องไปรักคนที่ไม่เคยเห็นค่าในสิ่งที่มีอยู่เลยสักนิด
และฉันก็เห็นร่องรอยความเจ็บปวดที่เธอทิ้งไว้จนไม่มีวันหายดี
พอทีเถอะ หวังแค่ว่าจะลืมช่วงเวลาดี ๆ ที่เหมือนมีเวทมนตร์พวกนั้นไปได้สักที
ไม่อยากให้เป็นตอนตีสี่เลย ที่ต้องมายืนส่องกระจกแบบนี้
แล้วบอกตัวเองซ้ำ ๆ ว่า ตัดใจเดินออกมาน่ะถูกแล้ว
ถึงจะเจ็บ แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่เคยทำ คือการหนีออกมาจากเธอ
บางทีกลางดึกสงัด ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนมีเธออยู่ใกล้ ๆ
แต่ก็นั่นแหละ ฉันแค่คิดถึงเธอ และก็แค่หวังว่าเธอจะทำตัวให้ดีกว่านี้ได้สักหน่อย
ฉันจำได้ขึ้นใจเลยว่าทำไมเราถึงต้องบอกลากกัน
แต่สุดท้ายก็ยังคิดถึง และอยากให้เธอเป็นคนที่ดีกว่านี้จริง ๆ
เป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้
รู้แหละว่าการอยู่คนเดียวน่าจะดีที่สุดสำหรับตัวเอง
แทนที่จะต้องฝากชีวิตไว้กับคนโลเลที่พร้อมจะเปลี่ยนใจได้ทุกวินาที
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามใจเธอเสมอ ส่วนฉันทำได้แค่รอฟังคำพูดพล่อย ๆ อย่างใจจดใจจ่อ
แอบหวังโง่ ๆ ว่าเธอจะกลับมาพูดจาดี ๆ อ่อนหวานเหมือนตอนแรกที่คบกัน
แต่ความขี้หึงของเธอเนี่ยนะ เสียงของมันยังตามมาหลอนหูฉันอยู่เลย
ทั้งคำพูดจาข่มเหงเหยียดหยามเหมือนว่าฉันจะยอมทนและไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
เธอผลักไสความรักของฉันออกไป ราวกับว่ามันเป็นปืนอันตรายที่พร้อมลั่นใส่
เธอไม่เคยคิดเลยล่ะสิว่าคนอย่างฉันจะกล้าหนีไปจริง ๆ
บางคราวตอนสะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึก ฉันยังรู้สึกถึงไออุ่นของเธออยู่เลย
ทว่าความจริงคือฉันแค่คิดถึง และอยากให้เธอปรับปรุงตัวให้ดีขึ้นกว่าเก่า
เหตุผลที่เราต้องเลิกรากันมันชัดเจนซะจนไม่ต้องหาคำอธิบาย
ถึงอย่างนั้นก็ยังคงคิดถึง และอยากให้เธอน่ารักได้มากกว่านี้สักนิด
อยากให้เธอทำตัวดีขึ้นจริง ๆ
ฉันต้องกอดศักดิ์ศรีนี้ไว้แน่น ๆ เพราะในตอนนี้มันคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
ที่ผ่านมาฉันยอมทุ่มเทใจให้เธอไปจนหมดตัวแล้ว
ซึ่งเราต่างรู้ดีว่าเธอไม่เคยกล้าพูดคำนี้ออกมาได้เต็มปากหรอก
อยากให้เธอทำตัวให้ดีกว่านี้จริง ๆ นะ
แอบคิดเหมือนกันว่าถ้าตอนนั้นเธอเป็นคนที่ดีกว่านี้ เรื่องของเราจะเป็นอย่างไร
เราอาจจะยังรักกันดีอยู่ ถ้าเพียงเธอทำตัวให้น่ารักกว่านั้น
เธอคงได้เป็นคู่ชีวิตของฉันไปแล้ว ถ้าเธอดีพอ
ในบางคืนที่มืดมิด ฉันยังรู้สึกเหมือนเธอโอบกอดกันอยู่เลย
แต่ก็นั่นแหละ ความคิดถึงมันห้ามยาก และฉันก็แค่หวังให้เธอเป็นคนที่ดีกว่าที่เคยเป็น
เหตุผลของการจากลาฉันจำมันได้ขึ้นใจอย่างไม่มีวันลืม
แต่ใจเจ้ากรรมก็ยังคงคิดถึง และโหยหาผู้ชายที่ดีกว่าเธอในวันนั้น
คนที่น่าจะดีได้มากกว่านี้
ในบางคืนที่เงียบเหงา ฉันยังเผลอคิดว่าเธออยู่ข้าง ๆ
เราก็คงยังรักกันดีอยู่ ถ้าตอนนั้นเธอปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น
แต่ก็นั่นแหละ ฉันคิดถึงเธอ และหวังให้เธอเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้
รู้เหตุผลที่ต้องปล่อยมือกันเป็นอย่างดี
แต่ลึก ๆ ก็ยังคงคิดถึง และอยากให้เธอเติบโตเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
เป็นคนที่ดีกว่านั้น
เราอาจจะไม่ต้องเลิกกันเลย ถ้าเพียงเธอทำตัวดีขึ้นกว่านี้
เธอคงได้เป็นรักแท้ของฉันไปแล้ว ถ้าเธอดีพอจริง ๆ










Comments are off this post