LYRIC

วงการมายาอย่างฮอลลีวูดมันเต็มไปด้วยความลวงตาและคนจอมปลอมที่พร้อมจะสูบเลือดสูบเนื้อคนที่เพิ่งเข้ามาล่าฝัน การเตือนสติแบบกระแทกหน้าคนที่ดันทุรังเข้าไปในดงคนชั่ว แล้วสุดท้ายก็โดนย่ำยีจนไม่เหลือชิ้นดี

Eng - Thai


Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
(ฮา ฮ่า…)
Ah, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah
(ฮา ฮ่า…)

I’ll wait here, you’re crazy
ฉันจะนั่งรออยู่ตรงนี้ เธอแม่งบ้าไปแล้ว
Those vicious streets are filled with strays
ตรอกซอยเน่า ๆ พวกนั้นมีแต่พวกร่อนเร่ไร้จุดหมาย
You should’ve never gone to Hollywood
เธอไม่น่าเสนอหน้าไปฮอลลีวูดตั้งแต่แรก
They find you, two-time you
พวกมันเจอตัวเมื่อไหร่ ก็พร้อมตลบหลังทันที
Say you’re the best they’ve ever seen
แกล้งยกยอว่าเธอเลิศเลอที่สุดเท่าที่เคยเจอ
You should’ve never trusted Hollywood
ไม่น่าไปหลงเชื่อพวกจอมปลอมในฮอลลีวูดเลย

I wrote you and told you
ฉันเคยส่งจดหมายไปเตือนสติเธอแล้ว
You were the biggest fish out here
ว่าอยู่อย่างเดิมเธอก็เป็นตัวเต็งตั้งใหญ่โต
You should’ve never gone to Hollywood
ไม่น่ารนหาที่แล่นไปเมืองมายานั่นเลย
They take you and make you
พวกมันหลอกเอาเธอไปย่ำยีแล้วจับปั้นใหม่
They look at you in disgusting ways
สายตาที่พวกมันใช้มองเธอมันโคตรน่าสะอิดสะเอียน
You should’ve never trusted Hollywood
บอกแล้วไงว่าอย่าไปเชื่อใจพวกฮอลลีวูด

(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
I was standing on the wall, feeling ten feet tall
กูเคยยืนผงาดอยู่บนกำแพง รู้สึกยิ่งใหญ่เหนือใคร
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
All you maggots smoking fags on Santa Monica Boulevard
พวกขยะอัดบุหรี่พ่นควันบนถนนแซนตาโมนิกา
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
This is my front page, this is my new age
นี่คือหน้าหนึ่งของกู นี่คือยุคสมัยใหม่ของกู
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
All you bitches, put your hands in the air
พวกเวรทั้งหลาย ชูมือขึ้นฟ้าซะ
And wave them like you just don’t care
แล้วโบกไปมาเหมือนพวกมึงไม่สนใจโลก
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
All you maggots smoking fags out there on Sunset Boulevard
พวกหนอนเน่าเกลื่อนถนนซันเซ็ตยืนอัดบุหรี่กันเพียบ
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
All you bitches, put your hands in the air
พวกร่านทั้งหลาย ยกมือขึ้นมาให้หมด
And wave them like you just don’t care
สะบัดมือไปมาเหมือนพวกมึงไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
Phony people come to pray, ah, ah
พวกหน้าไหว้หลังหลอกแห่กันมาสวดมนต์ขอพร
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
Look at all of them beg to stay
ดูพวกมันกราบไหว้ขอร้องไม่อยากโดนหลุดจากวงการสิ
Phony people come to pray
พวกสร้างภาพเสแสร้งมาไหว้พระกันใหญ่
(Ah, ah, the lines in the letter said)
ในจดหมายฉบับนั้นเขียนไว้ชัดเจน
(“We have gone to Hackensack”)
ว่าพวกเราย้ายหนีไปแฮกเคนแซกกันหมดแล้ว
Look at all of them beg to stay
สมเพชพวกคนจอมปลอมที่ยังก้มหัวอ้อนวอนขออยู่ที่นี่ต่อ
Phony people come to pray
พวกลวงโลกเดินสายทำเป็นสวดมนต์

(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
All you maggots smoking fags on Santa Monica Boulevard
ไอ้พวกสวะนั่งอัดบุหรี่ตรงถนนแซนตาโมนิกา
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
All you maggots smoking fags out there on Sunset Boulevard
พวกเดนคนอัดบุหรี่พ่นควันตรงถนนซันเซ็ต
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
All you maggots smoking fags out there on Hollywood Boulevard
ไอ้พวกลูกหนอนยืนดูดยาเกลื่อนถนนฮอลลีวูด
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
You should have never trusted Hollywood
ไม่น่าไปหลงกราบหลงเชื่อพวกเมืองมายาเลย
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
You should have never gone to Hollywood
ไม่น่าพาตัวเองเข้าไปตกต่ำในฮอลลีวูดเลยจริง ๆ
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(ฮา ฮ่า…)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(ฮา ฮ่า…)
All you bitches, put your hands in the air
พวกกากทั้งหลาย โกยมือขึ้นฟ้าซะ
And wave them like you just don’t care
แล้วโบกมือไปมาเหมือนไม่สนหน้าไหนทั้งนั้น

You should’ve never trusted Hollywood
โง่จริง ๆ ที่ไปหลงเชื่อใจพวกฮอลลีวูด

Eng


Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah

I’ll wait here, you’re crazy
Those vicious streets are filled with strays
You should’ve never gone to Hollywood
They find you, two-time you
Say you’re the best they’ve ever seen
You should’ve never trusted Hollywood

I wrote you and told you
You were the biggest fish out here
You should’ve never gone to Hollywood
They take you and make you
They look at you in disgusting ways
You should’ve never trusted Hollywood

(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
I was standing on the wall, feeling ten feet tall
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
All you maggots smoking fags on Santa Monica Boulevard
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
This is my front page, this is my new age
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
All you bitches, put your hands in the air
And wave them like you just don’t care
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
All you maggots smoking fags out there on Sunset Boulevard
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
All you bitches, put your hands in the air
And wave them like you just don’t care

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Phony people come to pray, ah, ah
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Look at all of them beg to stay
Phony people come to pray
(Ah, ah, the lines in the letter said)
(“We have gone to Hackensack”)
Look at all of them beg to stay
Phony people come to pray

(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
All you maggots smoking fags on Santa Monica Boulevard
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
All you maggots smoking fags out there on Sunset Boulevard
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
All you maggots smoking fags out there on Hollywood Boulevard
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
You should have never trusted Hollywood
(Ah, ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah)
You should have never gone to Hollywood
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah)
All you bitches, put your hands in the air
And wave them like you just don’t care

You should’ve never trusted Hollywood

Thai


(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)

ฉันจะนั่งรออยู่ตรงนี้ เธอแม่งบ้าไปแล้ว
ตรอกซอยเน่า ๆ พวกนั้นมีแต่พวกร่อนเร่ไร้จุดหมาย
เธอไม่น่าเสนอหน้าไปฮอลลีวูดตั้งแต่แรก
พวกมันเจอตัวเมื่อไหร่ ก็พร้อมตลบหลังทันที
แกล้งยกยอว่าเธอเลิศเลอที่สุดเท่าที่เคยเจอ
ไม่น่าไปหลงเชื่อพวกจอมปลอมในฮอลลีวูดเลย

ฉันเคยส่งจดหมายไปเตือนสติเธอแล้ว
ว่าอยู่อย่างเดิมเธอก็เป็นตัวเต็งตั้งใหญ่โต
ไม่น่ารนหาที่แล่นไปเมืองมายานั่นเลย
พวกมันหลอกเอาเธอไปย่ำยีแล้วจับปั้นใหม่
สายตาที่พวกมันใช้มองเธอมันโคตรน่าสะอิดสะเอียน
บอกแล้วไงว่าอย่าไปเชื่อใจพวกฮอลลีวูด

(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
กูเคยยืนผงาดอยู่บนกำแพง รู้สึกยิ่งใหญ่เหนือใคร
(ฮา ฮ่า…)
พวกขยะอัดบุหรี่พ่นควันบนถนนแซนตาโมนิกา
(ฮา ฮ่า…)
นี่คือหน้าหนึ่งของกู นี่คือยุคสมัยใหม่ของกู
(ฮา ฮ่า…)
พวกเวรทั้งหลาย ชูมือขึ้นฟ้าซะ
แล้วโบกไปมาเหมือนพวกมึงไม่สนใจโลก
(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
พวกหนอนเน่าเกลื่อนถนนซันเซ็ตยืนอัดบุหรี่กันเพียบ
(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
พวกร่านทั้งหลาย ยกมือขึ้นมาให้หมด
สะบัดมือไปมาเหมือนพวกมึงไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

(ฮา ฮ่า…)
พวกหน้าไหว้หลังหลอกแห่กันมาสวดมนต์ขอพร
(ฮา ฮ่า…)
ดูพวกมันกราบไหว้ขอร้องไม่อยากโดนหลุดจากวงการสิ
พวกสร้างภาพเสแสร้งมาไหว้พระกันใหญ่
ในจดหมายฉบับนั้นเขียนไว้ชัดเจน
ว่าพวกเราย้ายหนีไปแฮกเคนแซกกันหมดแล้ว
สมเพชพวกคนจอมปลอมที่ยังก้มหัวอ้อนวอนขออยู่ที่นี่ต่อ
พวกลวงโลกเดินสายทำเป็นสวดมนต์

(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
ไอ้พวกสวะนั่งอัดบุหรี่ตรงถนนแซนตาโมนิกา
(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
พวกเดนคนอัดบุหรี่พ่นควันตรงถนนซันเซ็ต
(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
ไอ้พวกลูกหนอนยืนดูดยาเกลื่อนถนนฮอลลีวูด
(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
ไม่น่าไปหลงกราบหลงเชื่อพวกเมืองมายาเลย
(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
ไม่น่าพาตัวเองเข้าไปตกต่ำในฮอลลีวูดเลยจริง ๆ
(ฮา ฮ่า…)
(ฮา ฮ่า…)
พวกกากทั้งหลาย โกยมือขึ้นฟ้าซะ
แล้วโบกมือไปมาเหมือนไม่สนหน้าไหนทั้งนั้น

โง่จริง ๆ ที่ไปหลงเชื่อใจพวกฮอลลีวูด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post