ติดอยู่ในภวังค์ความทรงจำเก่า ๆ ที่เคยมีความสุข ในวันที่ชีวิตจริงเหลือเพียงความอ้างว้างว่างเปล่า แม้ปากจะบอกว่าต้องยอมรับความจริง แต่ลึก ๆ ก็ยังเผลอคิดถึงและแอบหวังว่าจะได้รับโอกาสแก้ตัวอีกสักครั้ง
Eng - Thai
The camera pans, the hourglass
เวลาหมุนผ่านไปเหมือนภาพในหัวที่ค่อย ๆ เลื่อนย้าย
The days go and all I do is
แต่วัน ๆ ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจาก
Think of you and wonder where you are at night
เอาแต่คิดถึงเธอ แล้วก็คอยสงสัยว่าดึกดื่นแบบนี้เธออยู่ที่ไหน
I remember everything
ฉันจำได้หมดทุกอย่างนั่นแหละ
Every smile, and even all the reasons why you say
ทั้งรอยยิ้ม หรือแม้แต่เหตุผลต่าง ๆ ที่เธอเคยบอก
I pushed you out of my life
ว่าฉันเป็นคนผลักไสเธอออกไปจากชีวิตเอง
Baby you set me
เธอทำให้ฉัน
Baby you set me
เธอปล่อยให้ฉัน
Set adrift on memory’s bliss of you
ต้องเคลิ้มลอยล่องไปในความทรงจำหวานชื่นที่มีเธอ
Baby you set me
เธอเป็นคนทำมันเองนะ
Set adrift on memory’s bliss of you
ปล่อยให้ฉันล่องลอยอยู่ในคราบความสุขเก่า ๆ ของเรา
Destiny is everything
โชคชะตากำหนดไว้หมดแล้วละมั้ง
Reality’s replaced you with
ความจริงตรงหน้าถึงเอาความอ้างว้าง
The biggest empty void I’ve ever had in life (Ever had in life)
เข้ามาแทนที่เธอ จนชีวิตเหงาแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน (ไม่เคยเป็นขนาดนี้เลย)
Bet you say that I don’t care
เธอคงคิดว่าฉันไม่ได้แยแสอะไรสินะ
I bet you say that I don’t even think of you
แอบคิดใช่ไหมว่าฉันไม่ได้ห่วงหรือคิดถึงเธอเลย
But God knows how wrong you are
แต่ฟ้าดินรู้ดีว่าเธอเข้าใจผิดไปไกลแค่ไหน
Baby, will you be there when the morning comes?
แล้วพอเช้าวันใหม่มาถึง เธอจะยังอยู่ตรงนั้นไหม
(Baby, will you be there?)
(เธอจะยังรอฉันหรือเปล่า)
Just give me time (Just give me time)
ขอเวลาฉันหน่อย (ขอเวลาให้ฉันที)
To fix my life (To fix my life baby)
เพื่อจัดแจงชีวิตตัวเองใหม่ (ปรับปรุงตัวเพื่อเธอนะ)
Baby, will you be there when I open my eyes?
ตื่นลืมตาขึ้นมา ฉันจะยังได้เจอเธอไหม
After all the time I’ve spent, wishing
หลังจากใช้เวลาทั้งหมดไปกับการนั่งอธิษฐาน
Baby you set me
เธอทำให้ฉัน
Baby you set me
เธอปล่อยให้ฉัน
Set adrift on memory’s bliss of you
ต้องเคลิ้มลอยล่องไปในความทรงจำหวานชื่นที่มีเธอ
Baby you set me
เธอเป็นคนทำแบบนี้เองนะ
Set adrift on memory’s bliss of you
ปล่อยให้ฉันติดอยู่ในความทรงจำที่มีความสุขของเรา
Sadness that overwhelmed me
ความเศร้าโถมทับเข้ามาจนรับแทบไม่ไหว
My mind flies and carelessly
ความคิดเหม่อลอยไปไกลแบบไม่ทันตั้งตัว
Imagines that you’re happy with your life right now
เผลอจินตนาการไปว่าตอนนี้เธอคงมีความสุขดีแล้ว
I guess that’s just the way it goes
ก็คงต้องปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้นแหละ
Forever’s gone so now I must
คำว่าตลอดไปไม่มีจริงอีกต่อไป ฉันเลยจำเป็นต้อง
Place you with all the things that I can never have
เก็บเธอไว้ในกลุ่มสิ่งของที่ไม่มีวันได้ครอบครอง
Baby you set me
เธอทำกับฉันแบบนี้
Baby you set me
เธอปล่อยให้ฉัน
Set adrift on memory’s bliss
เคลิ้มลอยไปในภวังค์หวาน ๆ
Baby you set me
เธอทิ้งฉันไว้ตรงนี้
So come on now
เอาเถอะ มาถึงขั้นนี้แล้ว
I know this much is true
อย่างน้อยฉันก็แน่ใจในความรู้สึกนี้
I know this much is true
แน่ใจเหลือเกินว่ามันคือเรื่องจริง
Eng
The camera pans, the hourglass
The days go and all I do is
Think of you and wonder where you are at night
I remember everything
Every smile, and even all the reasons why you say
I pushed you out of my life
Baby you set me
Baby you set me
Set adrift on memory’s bliss of you
Baby you set me
Set adrift on memory’s bliss of you
Destiny is everything
Reality’s replaced you with
The biggest empty void I’ve ever had in life (Ever had in life)
Bet you say that I don’t care
I bet you say that I don’t even think of you
But God knows how wrong you are
Baby, will you be there when the morning comes?
(Baby, will you be there?)
Just give me time (Just give me time)
To fix my life (To fix my life baby)
Baby, will you be there when I open my eyes?
After all the time I’ve spent, wishing
Baby you set me
Baby you set me
Set adrift on memory’s bliss of you
Baby you set me
Set adrift on memory’s bliss of you
Sadness that overwhelmed me
My mind flies and carelessly
Imagines that you’re happy with your life right now
I guess that’s just the way it goes
Forever’s gone so now I must
Place you with all the things that I can never have
Baby you set me
Baby you set me
Set adrift on memory’s bliss
Baby you set me
So come on now
I know this much is true
I know this much is true
Thai
เวลาหมุนผ่านไปเหมือนภาพในหัวที่ค่อย ๆ เลื่อนย้าย
แต่วัน ๆ ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจาก
เอาแต่คิดถึงเธอ แล้วก็คอยสงสัยว่าดึกดื่นแบบนี้เธออยู่ที่ไหน
ฉันจำได้หมดทุกอย่างนั่นแหละ
ทั้งรอยยิ้ม หรือแม้แต่เหตุผลต่าง ๆ ที่เธอเคยบอก
ว่าฉันเป็นคนผลักไสเธอออกไปจากชีวิตเอง
เธอทำให้ฉัน
เธอปล่อยให้ฉัน
ต้องเคลิ้มลอยล่องไปในความทรงจำหวานชื่นที่มีเธอ
เธอเป็นคนทำมันเองนะ
ปล่อยให้ฉันล่องลอยอยู่ในคราบความสุขเก่า ๆ ของเรา
โชคชะตากำหนดไว้หมดแล้วละมั้ง
ความจริงตรงหน้าถึงเอาความอ้างว้าง
เข้ามาแทนที่เธอ จนชีวิตเหงาแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน (ไม่เคยเป็นขนาดนี้เลย)
เธอคงคิดว่าฉันไม่ได้แยแสอะไรสินะ
แอบคิดใช่ไหมว่าฉันไม่ได้ห่วงหรือคิดถึงเธอเลย
แต่ฟ้าดินรู้ดีว่าเธอเข้าใจผิดไปไกลแค่ไหน
แล้วพอเช้าวันใหม่มาถึง เธอจะยังอยู่ตรงนั้นไหม
(เธอจะยังรอฉันหรือเปล่า)
ขอเวลาฉันหน่อย (ขอเวลาให้ฉันที)
เพื่อจัดแจงชีวิตตัวเองใหม่ (ปรับปรุงตัวเพื่อเธอนะ)
ตื่นลืมตาขึ้นมา ฉันจะยังได้เจอเธอไหม
หลังจากใช้เวลาทั้งหมดไปกับการนั่งอธิษฐาน
เธอทำให้ฉัน
เธอปล่อยให้ฉัน
ต้องเคลิ้มลอยล่องไปในความทรงจำหวานชื่นที่มีเธอ
เธอเป็นคนทำแบบนี้เองนะ
ปล่อยให้ฉันติดอยู่ในความทรงจำที่มีความสุขของเรา
ความเศร้าโถมทับเข้ามาจนรับแทบไม่ไหว
ความคิดเหม่อลอยไปไกลแบบไม่ทันตั้งตัว
เผลอจินตนาการไปว่าตอนนี้เธอคงมีความสุขดีแล้ว
ก็คงต้องปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้นแหละ
คำว่าตลอดไปไม่มีจริงอีกต่อไป ฉันเลยจำเป็นต้อง
เก็บเธอไว้ในกลุ่มสิ่งของที่ไม่มีวันได้ครอบครอง
เธอทำกับฉันแบบนี้
เธอปล่อยให้ฉัน
เคลิ้มลอยไปในภวังค์หวาน ๆ
เธอทิ้งฉันไว้ตรงนี้
เอาเถอะ มาถึงขั้นนี้แล้ว
อย่างน้อยฉันก็แน่ใจในความรู้สึกนี้
แน่ใจเหลือเกินว่ามันคือเรื่องจริง
Comments are off this post