แปลเพลง Bullet Proof... I Wish I Was - Radiohead | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกข้างในมันแหลกสลายจนแทบไม่เหลือชิ้นดี โดนปู้ยี่ปู้ยำจนกลายเป็นแค่หุ่นรองรับความเจ็บปวดซ้ำซาก ในใจมีแต่เสียงภาวนาอยากให้ตัวเองด้านชา ทนทานต่อทุกบาดแผลจนไม่มีสิ่งไหนมาทำร้ายได้อีก

Eng - Thai

Limb by limb and tooth by tooth
ค่อย ๆ แหลกสลายไปทีละชิ้นส่วน
Is tearing up inside of me
ข้างในมันฉีกขาดจนพังยับเยิน
Every day, every hour
ทรมานอยู่แบบนี้ทุกวันทุกชั่วโมง
Wish that I… was bulletproof
ได้แต่หวังให้ตัวเองยิงไม่เข้า ไม่เจ็บไม่ปวดอะไรเลย

Wax me, mould me
จะเอาขี้ผึ้งมาหลอม จะปั้นฉันยังไงก็ตามใจ
Heat the pins and stab them in
เอาเข็มลนไฟแล้วปักเข้ามาได้เลย
You have turned me into this
เธอทำฉันจนกลายสภาพเป็นแบบนี้
Just wish that it
ขอแค่ให้ร่างกายนี้

Was bulletproof
ทนทานต่อคมกระสุนได้สักที
Was bulletproof
ด้านชาจนไม่รู้สึกเจ็บอีกต่อไป

So, pay me money and take a shot
งั้นก็จ่ายเงินมาสิ แล้วเล็งยิงได้ตามสบาย
Lead, fill the hole in me
ให้เม็ดตะกั่วพวกนั้น เข้ามาอุดช่องว่างกลวง ๆ ในตัวฉันที
I could burst a million bubbles
ฉันพร้อมทำลายฟองสบู่ภาพลวงตานับล้านให้แตกกระจาย
All surrogate
สิ่งจอมปลอมพวกนั้น ที่เอามาใช้แทนของจริง

And bulletproof
ขอแค่ให้ไร้รอยขีดข่วน
And bulletproof
อยากแข็งแกร่งจนไม่มีอะไรทำร้ายได้
And bulletproof (Stop it, stop it, stop it)
ภาวนาให้ตัวเองไม่พังทลาย
And Bulletproof (Stop it, Stop it, Stop it)
อยากด้านชาจนไม่ต้องเจ็บอีกแล้ว

Eng

Limb by limb and tooth by tooth
Is tearing up inside of me
Every day, every hour
Wish that I… was bulletproof

Wax me, mould me
Heat the pins and stab them in
You have turned me into this
Just wish that it

Was bulletproof
Was bulletproof

So, pay me money and take a shot
Lead, fill the hole in me
I could burst a million bubbles
All surrogate

And bulletproof
And bulletproof
And bulletproof (Stop it, stop it, stop it)
And Bulletproof (Stop it, Stop it, Stop it)

Thai

ค่อย ๆ แหลกสลายไปทีละชิ้นส่วน
ข้างในมันฉีกขาดจนพังยับเยิน
ทรมานอยู่แบบนี้ทุกวันทุกชั่วโมง
ได้แต่หวังให้ตัวเองยิงไม่เข้า ไม่เจ็บไม่ปวดอะไรเลย

จะเอาขี้ผึ้งมาหลอม จะปั้นฉันยังไงก็ตามใจ
เอาเข็มลนไฟแล้วปักเข้ามาได้เลย
เธอทำฉันจนกลายสภาพเป็นแบบนี้
ขอแค่ให้ร่างกายนี้

ทนทานต่อคมกระสุนได้สักที
ด้านชาจนไม่รู้สึกเจ็บอีกต่อไป

งั้นก็จ่ายเงินมาสิ แล้วเล็งยิงได้ตามสบาย
ให้เม็ดตะกั่วพวกนั้น เข้ามาอุดช่องว่างกลวง ๆ ในตัวฉันที
ฉันพร้อมทำลายฟองสบู่ภาพลวงตานับล้านให้แตกกระจาย
สิ่งจอมปลอมพวกนั้น ที่เอามาใช้แทนของจริง

ขอแค่ให้ไร้รอยขีดข่วน
อยากแข็งแกร่งจนไม่มีอะไรทำร้ายได้
ภาวนาให้ตัวเองไม่พังทลาย
อยากด้านชาจนไม่ต้องเจ็บอีกแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้