LYRIC

ภาพบาดตาที่ตื่นมาเจอแฟนตัวเองนอนกอดกับชู้บนเตียง มันเปลี่ยนความช้ำใจให้กลายเป็นความแค้นจนขาดสติ นาทีนี้ไม่มีคำว่าใจดีหรือปรานี มีแต่การลั่นไกเอาคืนให้สาสมกับที่กล้าหักหลังกันแบบหน้าด้าน ๆ

Eng - Thai


I didn’t hear what you were sayin’
ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอจะแก้ตัวยังไง
I live on raw emotion, baby
ฉันเป็นพวกใช้อารมณ์นำทางอยู่แล้ว
I answer questions, never maybe
ชัดเจนตรงไปตรงมา ไม่เคยลังเล
And I’m not kind if you betray me
แล้วถ้ากล้าหักหลังกัน ก็อย่าหวังความปรานี
So who the hell are you to say we
เธอมีสิทธิ์อะไรมาตัดสิน
Never would have made it, babe?
ว่าเราสองคนไปกันไม่รอดแต่แรก

If you needed love, well, then ask for love
ถ้าเธอขาดความรัก ทำไมไม่เอ่ยปากขอ
Could have given love, now I’m taking love
ฉันให้เธอได้ทั้งนั้น แต่ตอนนี้ฉันขอริบคืนให้หมด
And it’s not my fault ’cause you both deserve
แล้วอย่ามาโทษฉัน เพราะพวกเธอสมควรโดนแล้ว
What is coming now, so don’t say a word
จุดจบที่กำลังจะเจอ ไม่ต้องพูดแก้ตัวสักคำ

Wake up call
ตื่นมาเจอเรื่องบัดซบ
Caught you in the morning with another one in my bed
เช้าตรู่ที่จับได้คาหนังคาเขาว่าเธอพามันมานอนบนเตียงฉัน
Don’t you care about me anymore?
ไม่แคร์ความรู้สึกกันแล้วสินะ
Don’t you care about me? I don’t think so
ยังรักกันอยู่บ้างไหม คงไม่เลยจริง ๆ
Six foot tall
ไอ้ตัวสูงโย่งนั่น
Came without a warning, so I had to shoot him dead
โผล่มาหยามกันถึงที่ ฉันเลยต้องยิงมันให้ดับ
He won’t come around here anymore
มันจะไม่ได้เสนอหน้ามาที่นี่อีกแล้ว
Come around here? I don’t think so
จะกล้ากลับมาเหรอ ฝันไปเถอะ

Would have bled to make you happy
ยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อให้เธอมีความสุข
You didn’t need to treat me that way
เธอไม่น่าทำร้ายกันได้ลงคอ
And now you beat me at my own game
เล่นเหลี่ยมย้อนรอยฉันซะเจ็บแสบ
And now I find you sleeping soundly
พอมาเห็นเธอนอนหลับสบายใจเฉิบ
And your lovers screaming loudly
ส่วนชู้รักของเธอกรีดร้องลั่นห้อง
Hear a sound and hit the ground
เสียงปืนดังขึ้นแล้วมันก็ร่วงลงไปกองกับพื้น

If you needed love, well, then ask for love
ถ้าต้องการความรัก ก็แค่บอกกันดี ๆ
Could have given love, now I’m taking love
มีให้ได้ทุกอย่าง แต่นาทีนี้ฉันจะเอาคืน
And it’s not my fault ’cause you both deserve
จะโทษฉันไม่ได้หรอก เพราะพวกเธอรนหาที่เอง
What’s coming now, so don’t say a word
ผลกรรมที่ต้องเจอ หุบปากแล้วรับไปซะ

Wake up call
เสียงเตือนสติรับอรุณ
Caught you in the morning with another one in my bed
โดนจับได้จัง ๆ คาเตียงนอนของฉันตั้งแต่เช้า
Don’t you care about me anymore?
ในใจเธอไม่มีฉันเหลืออยู่เลยใช่ไหม
Don’t you care about me? I don’t think so
คงไม่สนไม่แคร์อะไรแล้วจริง ๆ
Six foot tall
ร่างสูงเป็นเสาโทรเลข
Came without a warning, so I had to shoot him dead
กล้าแหยมเข้ามาไม่บอกไม่กล่าว เลยต้องเป่ากบาลซะ
He won’t come around here anymore
คราวนี้มันคงไม่โผล่หัวมาอีก
Come around here?
จะมาเหยียบที่นี่อีกงั้นเหรอ
I don’t feel so bad
ฉันไม่ได้รู้สึกผิดสักนิด
I don’t feel so bad
ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรเลย
I don’t feel so bad
สะใจดีด้วยซ้ำไป

I’m so sorry, darling
ต้องขอโทษด้วยนะที่รัก
Did I do the wrong thing?
ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่านะ
Oh, what was I thinking?
แหม เมื่อกี้ฉันคิดอะไรอยู่กันแน่
Is his heart still beating?
หัวใจมันยังเต้นอยู่ไหมล่ะนั่น
Oh-oh-oh
คงหมดลมหายใจไปแล้ว

Wake up call
ปลุกให้ตื่นจากฝันหวาน
Caught you in the morning with another one in my bed
ที่ฉันจับได้ว่าเธอพาคนอื่นมานอนกกบนเตียงฉัน
Don’t you care about me anymore?
ไม่เห็นหัวกันแล้วสินะ
Don’t you care about me? I don’t think so
ไม่เหลือเยื่อใยเลยสักนิด
Six foot tall
ไอ้ตัวสูงหกฟุตคนนั้น
Came without a warning, so I had to shoot him dead
โผล่มาแบบไม่ให้สุ้มให้เสียง ก็ต้องเหนี่ยวไกส่งมันลงนรก
He won’t come around here anymore
มันหมดโอกาสเสนอหน้ามาแถวนี้แล้วล่ะ
Come around here? I don’t feel so bad
จะกลับมาอีกเหรอ ฉันไม่รู้สึกผิดเลยสักนิด
Wake up call
นี่ไงล่ะบทเรียนราคาแพง
Caught you in the morning with another one in my bed
ที่โดนจับได้จังเบอร์ว่าพากันมาเริงร่าบนเตียงฉัน
Don’t you care about me anymore?
ไม่เคยแคร์กันเลยใช่ไหม
Don’t you care about me? I don’t think so
ไม่เคยคิดจะแคร์กันเลยจริง ๆ
Six foot tall
ชายชู้ตัวโตนั่น
Came without a warning, so I had to shoot him dead
เข้ามาเหยียบถิ่นฉันไม่เตือนล่วงหน้า ก็เลยต้องสอยให้ร่วง
He won’t come around here anymore
มันจะไม่มีวันกลับมาอีกตลอดกาล
No, he won’t come around here, I don’t feel so bad
ไม่มีวันได้กลับมา และฉันก็ไม่ได้เสียใจเลยสักนิด

I don’t feel so bad (Wake up call)
ฉันไม่ได้รู้สึกผิดเลยสักนิด
I don’t feel so bad (Caught you in the morning with another one in my bed)
ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรกับสิ่งที่ทำลงไป
I don’t feel so bad (Don’t you care about me anymore?)
ไม่ได้เสียใจแม้แต่น้อย
Don’t you care about me? I don’t feel so bad
เธอไม่แคร์ฉัน และฉันก็ไม่สนเหมือนกัน
Wake up call
ตื่นมารับความจริงซะเถอะ
Caught you in the morning with another one in my bed
ที่จับได้ว่าเธอนอนกอดกับชู้บนเตียงฉัน
Don’t you care about me anymore?
ไม่เคยรักฉันเลยสินะ

Eng


I didn’t hear what you were sayin’
I live on raw emotion, baby
I answer questions, never maybe
And I’m not kind if you betray me
So who the hell are you to say we
Never would have made it, babe?

If you needed love, well, then ask for love
Could have given love, now I’m taking love
And it’s not my fault ’cause you both deserve
What is coming now, so don’t say a word

Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don’t you care about me anymore?
Don’t you care about me? I don’t think so
Six foot tall
Came without a warning, so I had to shoot him dead
He won’t come around here anymore
Come around here? I don’t think so

Would have bled to make you happy
You didn’t need to treat me that way
And now you beat me at my own game
And now I find you sleeping soundly
And your lovers screaming loudly
Hear a sound and hit the ground

If you needed love, well, then ask for love
Could have given love, now I’m taking love
And it’s not my fault ’cause you both deserve
What’s coming now, so don’t say a word

Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don’t you care about me anymore?
Don’t you care about me? I don’t think so
Six foot tall
Came without a warning, so I had to shoot him dead
He won’t come around here anymore
Come around here?
I don’t feel so bad
I don’t feel so bad
I don’t feel so bad

I’m so sorry, darling
Did I do the wrong thing?
Oh, what was I thinking?
Is his heart still beating?
Oh-oh-oh

Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don’t you care about me anymore?
Don’t you care about me? I don’t think so
Six foot tall
Came without a warning, so I had to shoot him dead
He won’t come around here anymore
Come around here? I don’t feel so bad
Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don’t you care about me anymore?
Don’t you care about me? I don’t think so
Six foot tall
Came without a warning, so I had to shoot him dead
He won’t come around here anymore
No, he won’t come around here, I don’t feel so bad

I don’t feel so bad (Wake up call)
I don’t feel so bad (Caught you in the morning with another one in my bed)
I don’t feel so bad (Don’t you care about me anymore?)
Don’t you care about me? I don’t feel so bad
Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don’t you care about me anymore?

Thai


ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอจะแก้ตัวยังไง
ฉันเป็นพวกใช้อารมณ์นำทางอยู่แล้ว
ชัดเจนตรงไปตรงมา ไม่เคยลังเล
แล้วถ้ากล้าหักหลังกัน ก็อย่าหวังความปรานี
เธอมีสิทธิ์อะไรมาตัดสิน
ว่าเราสองคนไปกันไม่รอดแต่แรก

ถ้าเธอขาดความรัก ทำไมไม่เอ่ยปากขอ
ฉันให้เธอได้ทั้งนั้น แต่ตอนนี้ฉันขอริบคืนให้หมด
แล้วอย่ามาโทษฉัน เพราะพวกเธอสมควรโดนแล้ว
จุดจบที่กำลังจะเจอ ไม่ต้องพูดแก้ตัวสักคำ

ตื่นมาเจอเรื่องบัดซบ
เช้าตรู่ที่จับได้คาหนังคาเขาว่าเธอพามันมานอนบนเตียงฉัน
ไม่แคร์ความรู้สึกกันแล้วสินะ
ยังรักกันอยู่บ้างไหม คงไม่เลยจริง ๆ
ไอ้ตัวสูงโย่งนั่น
โผล่มาหยามกันถึงที่ ฉันเลยต้องยิงมันให้ดับ
มันจะไม่ได้เสนอหน้ามาที่นี่อีกแล้ว
จะกล้ากลับมาเหรอ ฝันไปเถอะ

ยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อให้เธอมีความสุข
เธอไม่น่าทำร้ายกันได้ลงคอ
เล่นเหลี่ยมย้อนรอยฉันซะเจ็บแสบ
พอมาเห็นเธอนอนหลับสบายใจเฉิบ
ส่วนชู้รักของเธอกรีดร้องลั่นห้อง
เสียงปืนดังขึ้นแล้วมันก็ร่วงลงไปกองกับพื้น

ถ้าต้องการความรัก ก็แค่บอกกันดี ๆ
มีให้ได้ทุกอย่าง แต่นาทีนี้ฉันจะเอาคืน
จะโทษฉันไม่ได้หรอก เพราะพวกเธอรนหาที่เอง
ผลกรรมที่ต้องเจอ หุบปากแล้วรับไปซะ

เสียงเตือนสติรับอรุณ
โดนจับได้จัง ๆ คาเตียงนอนของฉันตั้งแต่เช้า
ในใจเธอไม่มีฉันเหลืออยู่เลยใช่ไหม
คงไม่สนไม่แคร์อะไรแล้วจริง ๆ
ร่างสูงเป็นเสาโทรเลข
กล้าแหยมเข้ามาไม่บอกไม่กล่าว เลยต้องเป่ากบาลซะ
คราวนี้มันคงไม่โผล่หัวมาอีก
จะมาเหยียบที่นี่อีกงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้รู้สึกผิดสักนิด
ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรเลย
สะใจดีด้วยซ้ำไป

ต้องขอโทษด้วยนะที่รัก
ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่านะ
แหม เมื่อกี้ฉันคิดอะไรอยู่กันแน่
หัวใจมันยังเต้นอยู่ไหมล่ะนั่น
คงหมดลมหายใจไปแล้ว

ปลุกให้ตื่นจากฝันหวาน
ที่ฉันจับได้ว่าเธอพาคนอื่นมานอนกกบนเตียงฉัน
ไม่เห็นหัวกันแล้วสินะ
ไม่เหลือเยื่อใยเลยสักนิด
ไอ้ตัวสูงหกฟุตคนนั้น
โผล่มาแบบไม่ให้สุ้มให้เสียง ก็ต้องเหนี่ยวไกส่งมันลงนรก
มันหมดโอกาสเสนอหน้ามาแถวนี้แล้วล่ะ
จะกลับมาอีกเหรอ ฉันไม่รู้สึกผิดเลยสักนิด
นี่ไงล่ะบทเรียนราคาแพง
ที่โดนจับได้จังเบอร์ว่าพากันมาเริงร่าบนเตียงฉัน
ไม่เคยแคร์กันเลยใช่ไหม
ไม่เคยคิดจะแคร์กันเลยจริง ๆ
ชายชู้ตัวโตนั่น
เข้ามาเหยียบถิ่นฉันไม่เตือนล่วงหน้า ก็เลยต้องสอยให้ร่วง
มันจะไม่มีวันกลับมาอีกตลอดกาล
ไม่มีวันได้กลับมา และฉันก็ไม่ได้เสียใจเลยสักนิด

ฉันไม่ได้รู้สึกผิดเลยสักนิด
ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรกับสิ่งที่ทำลงไป
ไม่ได้เสียใจแม้แต่น้อย
เธอไม่แคร์ฉัน และฉันก็ไม่สนเหมือนกัน
ตื่นมารับความจริงซะเถอะ
ที่จับได้ว่าเธอนอนกอดกับชู้บนเตียงฉัน
ไม่เคยรักฉันเลยสินะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post