LYRIC

ความสัมพันธ์อันติดหล่มและความตกต่ำของการทำลายตัวเอง ที่รู้ทั้งรู้ว่าสิ่งนี้พิษร้ายและไม่มีวันกู้กลับมาได้แล้ว ปากร้องขอให้ปล่อยไป แต่หัวใจกลับกลัวการอยู่ลำพังจนต้องเว้าวอนขอความรักและความเมตตาจากใครสักคนอย่างหมดสภาพ

Eng - Thai


Love me, love me, love me, say you do
ช่วยรักฉันที บอกมาสิว่าเธอรักฉัน
Let me fly away with you
ให้ฉันได้โบยบินไปกับเธอ
Satisfy this hungriness
ช่วยเติมเต็มความหิวโหยนี้ที
Save me, save me, save me
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันที

I’ve been lying to your faces, yeah
ฉันปั้นหน้าโกหกพวกเธอมาโดยตลอด
I’ve been always wasted, it’s too late to save me
เมาเละเทะอยู่ทุกวัน มันสายเกินกว่าจะเยียวยาแล้ว
Save me (Save me), save me (Save me), save me (Save me)
ช่วยฉันด้วย ได้โปรดช่วยที
Oh, save me (Woah)
ช่วยดึงฉันขึ้นมาที
Fill another cup forsaken (—saken)
รินเหล้าลงแก้วที่ถูกทิ้งไว้อีกสักแก้วสิ
Yeah, ’til my stomach achin’, bloated in my face, and (Save)
ดื่มจนปวดท้องไปหมด หน้าตาบวมฉิ่ง
Face it (Save), face it (Save me), face it (Save, yeah)
ยอมรับความจริงได้แล้ว
Just let me go (Woah)
ปล่อยฉันไปสักที

I’ll always lie to you (To you)
ยังไงฉันก็ต้องโกหกเธออยู่ดี
I’m unreliable (Oh yeah, babe)
ฉันมันคนพึ่งพาอะไรไม่ได้หรอก
Tell me you care for me
แค่บอกว่าเธอยังแคร์ฉันอยู่
Just give me what I need, eh
ขอแค่สิ่งที่ฉันต้องการก็พอ

Why won’t you let me go?
ทำไมไม่ยอมปล่อยฉันไปสักที
Why won’t you let me leave?
ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันเดินออกไป
I’ve given up on me, yeah
ขนาดตัวฉันเองยังยอมแพ้ไปแล้วเลย
I think I’m in too deep
รู้สึกว่าตัวเองถลำลึกเกินไปแล้ว
Why won’t you let me go? Oh-oh
ทำไมยังไม่ยอมปล่อยมือกันอีก
Why won’t you let me leave? (Yeah)
จะรั้งฉันไว้ทำไมกันนักหนา
I’ve given up on me, yeah
ฉันถอดใจกับตัวเองไปแล้วจริง ๆ
I think I’m in too deep
ถลำลึกจนกู้ไม่กลับแล้วมั้ง

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
ปล่อยฉันไปเถอะ
I need you to let go, let go, let go, oh-oh-oh
ฉันอยากให้เธอปล่อยวางและปล่อยฉันไปได้แล้ว

Why won’t you let me sleep?
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันได้พักผ่อน
Why won’t you let me go?
ทำไมไม่ยอมปลดปล่อยฉันไป
Why won’t you let me try?
ทำไมไม่เปิดโอกาสให้ฉันได้ลองดูบ้าง
Why won’t you let me die?
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันตาย ๆ ไปซะ

I could never leave you alone
ฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนได้หรอก
I could never leave you alone
ยังไงฉันก็ปล่อยเธอไว้คนเดียวไม่ได้
I could never leave you alone
ฉันคงไม่มีทางทิ้งเธอไปได้จริง ๆ
Leave you alone—
ปล่อยเธอไว้ลำพัง
Leave you alone—
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
Leave you alone—
ทิ้งเธอไว้
Leave you—
ปล่อยเธอไป

It keeps calling me back, the sunshine
แสงอาทิตย์นั้นยังคงกวักมือเรียกฉันกลับไป
I can feel the warmth on my skin for the first time
เพิ่งเคยรู้สึกถึงความอบอุ่นบนผิวแบบนี้เป็นครั้งแรก
When I’m far away from you, babe, I’m on fire
พออยู่ห่างจากเธอ ร่างกายมันเหมือนรุ่มร้อนไปด้วยไฟ
My sunshine, my sunshine
แสงตะวันของฉัน
I know it’s not good for me, I know it’s not good for me
รู้ทั้งรู้ว่ามันไม่ดีกับตัวเองเลย
I know it’s not fair to me, I know
รู้ดีว่ามันไม่ยุติธรรมกับตัวเองเลยสักนิด
You’re no good for me, baby, my sunshine
เธอไม่ได้ดีต่อฉันเลยสักนิด แสงตะวันที่รัก
It’s not good for me, no, the sunshine
แสงแดดนี้มันมีแต่ทำร้ายฉันชัด ๆ

Ooh, Lord
พระผู้เป็นเจ้า
I want your company (Eh)
ฉันแค่อยากมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ
Ooh, oh, Lord, oh, Lord
พระองค์คงเข้าใจ
Don’t you give up on me
โปรดอย่าเพิ่งตัดใจจากฉันเลยนะ
Mercy-cy me
เมตตาฉันเถอะ
Oh, Lord, my company
โปรดอยู่เป็นเพื่อนฉันที
Mercy me
เห็นอกเห็นใจฉันหน่อย
Oh-oh, listen
ฟังฉันหน่อยสิ

Eng


Love me, love me, love me, say you do
Let me fly away with you
Satisfy this hungriness
Save me, save me, save me

I’ve been lying to your faces, yeah
I’ve been always wasted, it’s too late to save me
Save me (Save me), save me (Save me), save me (Save me)
Oh, save me (Woah)
Fill another cup forsaken (—saken)
Yeah, ’til my stomach achin’, bloated in my face, and (Save)
Face it (Save), face it (Save me), face it (Save, yeah)
Just let me go (Woah)

I’ll always lie to you (To you)
I’m unreliable (Oh yeah, babe)
Tell me you care for me
Just give me what I need, eh

Why won’t you let me go?
Why won’t you let me leave?
I’ve given up on me, yeah
I think I’m in too deep
Why won’t you let me go? Oh-oh
Why won’t you let me leave? (Yeah)
I’ve given up on me, yeah
I think I’m in too deep

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
I need you to let go, let go, let go, oh-oh-oh

Why won’t you let me sleep?
Why won’t you let me go?
Why won’t you let me try?
Why won’t you let me die?

I could never leave you alone
I could never leave you alone
I could never leave you alone
Leave you alone—
Leave you alone—
Leave you alone—
Leave you—

It keeps calling me back, the sunshine
I can feel the warmth on my skin for the first time
When I’m far away from you, babe, I’m on fire
My sunshine, my sunshine
I know it’s not good for me, I know it’s not good for me
I know it’s not fair to me, I know
You’re no good for me, baby, my sunshine
It’s not good for me, no, the sunshine

Ooh, Lord
I want your company (Eh)
Ooh, oh, Lord, oh, Lord
Don’t you give up on me
Mercy-cy me
Oh, Lord, my company
Mercy me
Oh-oh, listen

Thai


ช่วยรักฉันที บอกมาสิว่าเธอรักฉัน
ให้ฉันได้โบยบินไปกับเธอ
ช่วยเติมเต็มความหิวโหยนี้ที
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันที

ฉันปั้นหน้าโกหกพวกเธอมาโดยตลอด
เมาเละเทะอยู่ทุกวัน มันสายเกินกว่าจะเยียวยาแล้ว
ช่วยฉันด้วย ได้โปรดช่วยที
ช่วยดึงฉันขึ้นมาที
รินเหล้าลงแก้วที่ถูกทิ้งไว้อีกสักแก้วสิ
ดื่มจนปวดท้องไปหมด หน้าตาบวมฉิ่ง
ยอมรับความจริงได้แล้ว
ปล่อยฉันไปสักที

ยังไงฉันก็ต้องโกหกเธออยู่ดี
ฉันมันคนพึ่งพาอะไรไม่ได้หรอก
แค่บอกว่าเธอยังแคร์ฉันอยู่
ขอแค่สิ่งที่ฉันต้องการก็พอ

ทำไมไม่ยอมปล่อยฉันไปสักที
ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันเดินออกไป
ขนาดตัวฉันเองยังยอมแพ้ไปแล้วเลย
รู้สึกว่าตัวเองถลำลึกเกินไปแล้ว
ทำไมยังไม่ยอมปล่อยมือกันอีก
จะรั้งฉันไว้ทำไมกันนักหนา
ฉันถอดใจกับตัวเองไปแล้วจริง ๆ
ถลำลึกจนกู้ไม่กลับแล้วมั้ง

ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันอยากให้เธอปล่อยวางและปล่อยฉันไปได้แล้ว

ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันได้พักผ่อน
ทำไมไม่ยอมปลดปล่อยฉันไป
ทำไมไม่เปิดโอกาสให้ฉันได้ลองดูบ้าง
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันตาย ๆ ไปซะ

ฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนได้หรอก
ยังไงฉันก็ปล่อยเธอไว้คนเดียวไม่ได้
ฉันคงไม่มีทางทิ้งเธอไปได้จริง ๆ
ปล่อยเธอไว้ลำพัง
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
ทิ้งเธอไว้
ปล่อยเธอไป

แสงอาทิตย์นั้นยังคงกวักมือเรียกฉันกลับไป
เพิ่งเคยรู้สึกถึงความอบอุ่นบนผิวแบบนี้เป็นครั้งแรก
พออยู่ห่างจากเธอ ร่างกายมันเหมือนรุ่มร้อนไปด้วยไฟ
แสงตะวันของฉัน
รู้ทั้งรู้ว่ามันไม่ดีกับตัวเองเลย
รู้ดีว่ามันไม่ยุติธรรมกับตัวเองเลยสักนิด
เธอไม่ได้ดีต่อฉันเลยสักนิด แสงตะวันที่รัก
แสงแดดนี้มันมีแต่ทำร้ายฉันชัด ๆ

พระผู้เป็นเจ้า
ฉันแค่อยากมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ
พระองค์คงเข้าใจ
โปรดอย่าเพิ่งตัดใจจากฉันเลยนะ
เมตตาฉันเถอะ
โปรดอยู่เป็นเพื่อนฉันที
เห็นอกเห็นใจฉันหน่อย
ฟังฉันหน่อยสิ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post