ความสัมพันธ์คาราคาซังที่ต่างฝ่ายต่างเหนื่อยล้า เมื่อความอดทนในการรอคอยเริ่มหมดลง ปากบอกว่าไม่แคร์และพร้อมจะตัดใจ แต่ลึก ๆ ข้างในก็ยังโหยหา แอบท้าทายให้อีกฝ่ายช่วยพิสูจน์ตัวเองทีว่าสิ่งที่คิดอยู่นั้นผิด เผื่อว่าจะยังมีหวังให้ได้กลับมารักกันอีกครั้ง
Eng - Thai
It’s been a minute, it’s been some time now
เราไม่ได้คุยกันสักพัก ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ
(It’s been a minute) Woah
ผ่านไปนานแล้วจริง ๆ
I wanna tell you, I need you right now (I wanna tell you, ooh)
ใจจริงก็อยากบอกว่าต้องการเธอมากแค่ไหนในตอนนี้
You can’t convince me otherwise (Convince me)
เธอเปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
I know I wouldn’t be surprised (Surprise me)
ฉันคงไม่รู้สึกแปลกใจอะไรอีกแล้ว
If you tried to convince me otherwise, you know I
ต่อให้เธอจะพยายามกล่อมให้คิดเป็นอื่น เธอก็รู้ดีว่า
I can’t keep waiting, waiting for you
ฉันทนรอเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว
Oh woah
เฝ้ารออยู่อย่างนี้
Waiting for you
รอคอยแค่เธอ
Don’t get me started, it’s not my fault
อย่าให้ต้องเริ่มพูดเลย ไม่ใช่ความผิดฉันสักนิด
(I know, I know) Oh, darling
ที่รัก อย่าชวนทะเลาะเลยนะ
Don’t get me started, it’s not my fault (Fault)
อย่าให้ต้องรื้อฟื้นขึ้นมาเลย เรื่องนี้ฉันไม่ได้ผิดด้วยซ้ำ
Or would you convince me otherwise? (Convince me)
หรือเธอจะลองพิสูจน์ให้เห็นเป็นอย่างอื่นดูล่ะ
Oh, surprise me (Convince me, yeah)
ทำให้ฉันประหลาดใจหน่อยสิ
(Now I need you to) Convince me otherwise (Oh)
ช่วยทำให้ฉันเชื่อทีว่าทุกอย่างไม่ได้พังลงไปแล้ว
Don’t gеt me started
อย่าให้ฉันต้องพูดอะไรไปมากกว่านี้เลย
Can’t keep waiting for you
รอเธอต่อไปเรื่อย ๆ แบบนี้ไม่ได้แล้วจริง ๆ
You know I will now (I will, I will)
เธอก็รู้ว่าถ้าฉันจะตัดใจ ฉันทำจริงแน่
Baby, now I don’t care (I can’t bе bothered)
ที่รัก ตอนนี้ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
I don’t care, I don’t care
ไม่แคร์อะไรอีกต่อไปแล้ว
I can’t keep waiting
หมดความอดทนที่จะรอแล้ว
Don’t do this to me (Don’t do it to me, yeah)
อย่าใจร้ายกับฉันแบบนี้เลย
Yeah, yeah, darling (To me, yeah, yeah)
ขอร้องเถอะที่รัก
Ah-ha, don’t do this to me
อย่าทำร้ายจิตใจกันแบบนี้อีกเลย
Eng
It’s been a minute, it’s been some time now
(It’s been a minute) Woah
I wanna tell you, I need you right now (I wanna tell you, ooh)
You can’t convince me otherwise (Convince me)
I know I wouldn’t be surprised (Surprise me)
If you tried to convince me otherwise, you know I
I can’t keep waiting, waiting for you
Oh woah
Waiting for you
Don’t get me started, it’s not my fault
(I know, I know) Oh, darling
Don’t get me started, it’s not my fault (Fault)
Or would you convince me otherwise? (Convince me)
Oh, surprise me (Convince me, yeah)
(Now I need you to) Convince me otherwise (Oh)
Don’t gеt me started
Can’t keep waiting for you
You know I will now (I will, I will)
Baby, now I don’t care (I can’t bе bothered)
I don’t care, I don’t care
I can’t keep waiting
Don’t do this to me (Don’t do it to me, yeah)
Yeah, yeah, darling (To me, yeah, yeah)
Ah-ha, don’t do this to me
Thai
เราไม่ได้คุยกันสักพัก ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ
ผ่านไปนานแล้วจริง ๆ
ใจจริงก็อยากบอกว่าต้องการเธอมากแค่ไหนในตอนนี้
เธอเปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
ฉันคงไม่รู้สึกแปลกใจอะไรอีกแล้ว
ต่อให้เธอจะพยายามกล่อมให้คิดเป็นอื่น เธอก็รู้ดีว่า
ฉันทนรอเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว
เฝ้ารออยู่อย่างนี้
รอคอยแค่เธอ
อย่าให้ต้องเริ่มพูดเลย ไม่ใช่ความผิดฉันสักนิด
ที่รัก อย่าชวนทะเลาะเลยนะ
อย่าให้ต้องรื้อฟื้นขึ้นมาเลย เรื่องนี้ฉันไม่ได้ผิดด้วยซ้ำ
หรือเธอจะลองพิสูจน์ให้เห็นเป็นอย่างอื่นดูล่ะ
ทำให้ฉันประหลาดใจหน่อยสิ
ช่วยทำให้ฉันเชื่อทีว่าทุกอย่างไม่ได้พังลงไปแล้ว
อย่าให้ฉันต้องพูดอะไรไปมากกว่านี้เลย
รอเธอต่อไปเรื่อย ๆ แบบนี้ไม่ได้แล้วจริง ๆ
เธอก็รู้ว่าถ้าฉันจะตัดใจ ฉันทำจริงแน่
ที่รัก ตอนนี้ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
ไม่แคร์อะไรอีกต่อไปแล้ว
หมดความอดทนที่จะรอแล้ว
อย่าใจร้ายกับฉันแบบนี้เลย
ขอร้องเถอะที่รัก
อย่าทำร้ายจิตใจกันแบบนี้อีกเลย
![แปลเพลง Message In A Bottle (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-message-in-a-bottle-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post