LYRIC

บรรยากาศช่วงสิ้นปีที่ควรจะอบอุ่น กลับกลายเป็นช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวที่สุดในชีวิต ความรู้สึกพังพินาศเพราะความเสียใจกับสิ่งที่เคยพูดทำร้ายคนอื่น จนต้องจมอยู่กับบ้านที่เหน็บหนาวและไม่มีใครข้างกาย สิ่งเดียวที่ต้องการในตอนนี้คือยอมแลกทุกอย่างที่มี เพื่อแค่ให้มีบ้านสักหลังให้กลับไป หรือมีใครสักคนที่รอเราอยู่จริง ๆ

Eng - Thai


This is my December
นี่คือเดือนธันวาคมในแบบของฉัน
This is my time of the year
ช่วงเวลาของฉันในรอบปีวนมาถึงแล้ว
This is my December
เดือนธันวาคมอันแสนเหงา
This is all so clear
ทุกอย่างมันชัดเจนขึ้นมาทันที

This is my December
นี่แหละคือเดือนธันวาคมของฉัน
This is my snow-covered home
บ้านของฉันที่ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะอันเหน็บหนาว
This is my December
เดือนสุดท้ายของปีที่เป็นของฉัน
This is me alone
มีเพียงแค่ฉันอยู่ตัวคนเดียว

And I (Just wish that I didn’t feel like there was something I missed)
ฉันแค่หวังว่าจะไม่ต้องมานั่งรู้สึกเหมือนตัวเองมองข้ามอะไรไป
And I (Take back all the things I said to make you feel like that)
อยากย้อนเวลากลับไปถอนคำพูดที่เคยทำร้ายความรู้สึกเธอ
And I (Just wish that I didn’t feel like there was something I missed)
หวังว่าความรู้สึกเหมือนขาดอะไรไปบางอย่างนี้จะหายไปสักที
And I (Take back all the things that I said to you)
อยากถอนคำพูดแย่ ๆ ทั้งหมดที่เคยพูดใส่เธอ

And I’d give it all away
ฉันยอมยกทุกสิ่งทุกอย่างที่มีให้เลย
Just to have somewhere to go to
ขอแค่ให้มีที่สักแห่งให้ฉันได้เดินทางไปหา
Give it all away
สละได้ทั้งหมดที่มีในชีวิต
To have someone to come home to
เพียงเพื่อให้มีใครสักคนคอยรอฉันกลับบ้าน

This is my December
นี่คือเดือนธันวาคมของฉัน
These are my snow-covered dreams
ความฝันของฉันถูกแช่แข็งจนเย็นชาไปหมด
This is me pretending
ทุกวันนี้ทำได้แค่แกล้งทำเป็นสบายดี
This is all I need
หลอกตัวเองว่าต้องการแค่นี้ก็พอ

And I (Just wish that I didn’t feel like there was something I missed)
น่าจะทันคิดได้ก่อนหน้านี้ จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียดายทีหลัง
And I (Take back all the things I said to make you feel like that)
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะไม่พูดให้เธอต้องเสียใจเลย
And I (Just wish that I didn’t feel like there was something I missed)
ไม่อยากรู้สึกเหมือนทำเรื่องสำคัญหลุดมือไปแบบนี้เลย
I (Take back all the things that I said to you)
อยากเอาคำพูดไม่ดีทั้งหมดที่เคยฝากไว้กับเธอคืนมาจริง ๆ

And I’d give it all away (Give it all away)
ยอมแลกทุกอย่างที่มีโดยไม่เสียดายเลยสักนิด
Just to have somewhere to go to
แค่อยากจะมีจุดหมายให้กลับไปพักใจ
Give it all away (Give it all away)
ยอมทิ้งทุกอย่างที่มีจริง ๆ
To have someone to come home to
ขอแค่ใครสักคนที่รอรับฉันกลับบ้าน

This is my December
นี่คือเดือนธันวาคมของฉันเอง
This is my time of the year
ช่วงเวลาแบบนี้วนกลับมาอีกครั้ง
This is my December
เดือนธันวาคมที่แสนอ้างว้าง
This is all so clear
มองเห็นทุกอย่างกระจ่างแจ้งในใจ

(And I) Give it all away
ฉันพร้อมจะยอมแลกทุกสิ่ง
(And I) Just to have somewhere to go to
เพียงเพื่อให้มีที่สักแห่งให้เยียวยา
(And I) Give it all away
ทิ้งได้ทุกอย่างที่มี
(And I) To have someone to come home to
เพื่อที่จะไม่ต้องกลับมาเจอบ้านที่ว่างเปล่า

And I’d give it all away (Give it all away)
ยอมสูญเสียทุกอย่างไปเลยก็ได้
(And I) Just to have somewhere to go to
ขอแค่มีที่พักพิงสักที่
(And I) Give it all away (Give it all away)
ฉันยอมสละความสุขทั้งหมดที่มี
(And I) To have someone to come home to
แลกกับการได้กลับไปหาใครสักคน
(And I) Give it all away (Give it all away)
เทหมดหน้าตักแบบไม่เหลืออะไรเลย
(And I) Just to have somewhere to go to
เพื่อแค่ไม่ให้ตัวเองต้องคอยเตร็ดเตร่อย่างโดดเดี่ยว
(And I) Give it all away
ยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้
(And I) To have someone to come home to
ขอแค่ใครสักคนที่พร้อมจะกอดฉันไว้ตอนกลับถึงบ้าน

Eng


This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

This is my December
This is my snow-covered home
This is my December
This is me alone

And I (Just wish that I didn’t feel like there was something I missed)
And I (Take back all the things I said to make you feel like that)
And I (Just wish that I didn’t feel like there was something I missed)
And I (Take back all the things that I said to you)

And I’d give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come home to

This is my December
These are my snow-covered dreams
This is me pretending
This is all I need

And I (Just wish that I didn’t feel like there was something I missed)
And I (Take back all the things I said to make you feel like that)
And I (Just wish that I didn’t feel like there was something I missed)
I (Take back all the things that I said to you)

And I’d give it all away (Give it all away)
Just to have somewhere to go to
Give it all away (Give it all away)
To have someone to come home to

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

(And I) Give it all away
(And I) Just to have somewhere to go to
(And I) Give it all away
(And I) To have someone to come home to

And I’d give it all away (Give it all away)
(And I) Just to have somewhere to go to
(And I) Give it all away (Give it all away)
(And I) To have someone to come home to
(And I) Give it all away (Give it all away)
(And I) Just to have somewhere to go to
(And I) Give it all away
(And I) To have someone to come home to

Thai


นี่คือเดือนธันวาคมในแบบของฉัน
ช่วงเวลาของฉันในรอบปีวนมาถึงแล้ว
เดือนธันวาคมอันแสนเหงา
ทุกอย่างมันชัดเจนขึ้นมาทันที

นี่แหละคือเดือนธันวาคมของฉัน
บ้านของฉันที่ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะอันเหน็บหนาว
เดือนสุดท้ายของปีที่เป็นของฉัน
มีเพียงแค่ฉันอยู่ตัวคนเดียว

ฉันแค่หวังว่าจะไม่ต้องมานั่งรู้สึกเหมือนตัวเองมองข้ามอะไรไป
อยากย้อนเวลากลับไปถอนคำพูดที่เคยทำร้ายความรู้สึกเธอ
หวังว่าความรู้สึกเหมือนขาดอะไรไปบางอย่างนี้จะหายไปสักที
อยากถอนคำพูดแย่ ๆ ทั้งหมดที่เคยพูดใส่เธอ

ฉันยอมยกทุกสิ่งทุกอย่างที่มีให้เลย
ขอแค่ให้มีที่สักแห่งให้ฉันได้เดินทางไปหา
สละได้ทั้งหมดที่มีในชีวิต
เพียงเพื่อให้มีใครสักคนคอยรอฉันกลับบ้าน

นี่คือเดือนธันวาคมของฉัน
ความฝันของฉันถูกแช่แข็งจนเย็นชาไปหมด
ทุกวันนี้ทำได้แค่แกล้งทำเป็นสบายดี
หลอกตัวเองว่าต้องการแค่นี้ก็พอ

น่าจะทันคิดได้ก่อนหน้านี้ จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียดายทีหลัง
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะไม่พูดให้เธอต้องเสียใจเลย
ไม่อยากรู้สึกเหมือนทำเรื่องสำคัญหลุดมือไปแบบนี้เลย
อยากเอาคำพูดไม่ดีทั้งหมดที่เคยฝากไว้กับเธอคืนมาจริง ๆ

ยอมแลกทุกอย่างที่มีโดยไม่เสียดายเลยสักนิด
แค่อยากจะมีจุดหมายให้กลับไปพักใจ
ยอมทิ้งทุกอย่างที่มีจริง ๆ
ขอแค่ใครสักคนที่รอรับฉันกลับบ้าน

นี่คือเดือนธันวาคมของฉันเอง
ช่วงเวลาแบบนี้วนกลับมาอีกครั้ง
เดือนธันวาคมที่แสนอ้างว้าง
มองเห็นทุกอย่างกระจ่างแจ้งในใจ

ฉันพร้อมจะยอมแลกทุกสิ่ง
เพียงเพื่อให้มีที่สักแห่งให้เยียวยา
ทิ้งได้ทุกอย่างที่มี
เพื่อที่จะไม่ต้องกลับมาเจอบ้านที่ว่างเปล่า

ยอมสูญเสียทุกอย่างไปเลยก็ได้
ขอแค่มีที่พักพิงสักที่
ฉันยอมสละความสุขทั้งหมดที่มี
แลกกับการได้กลับไปหาใครสักคน
เทหมดหน้าตักแบบไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อแค่ไม่ให้ตัวเองต้องคอยเตร็ดเตร่อย่างโดดเดี่ยว
ยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้
ขอแค่ใครสักคนที่พร้อมจะกอดฉันไว้ตอนกลับถึงบ้าน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post