ความรู้สึกของคนที่ถูกจับขังในห้องขังผู้ป่วยจิตเวช แต่กลับดื้อแพ่งและไม่ยอมสิโรราบให้ใคร สะใจกับการได้กระแทกหน้าพวกจอมปลอมที่ชอบอวดดีว่าตัวเองเหนือกว่าหรือเป็นผู้นำเทรนด์ ทั้งที่ข้างในก็เน่าเหม็นไม่ต่างกัน ความเกลียดชังและประชดประชันโลกใบนี้แบบไม่แคร์หน้าไหนทั้งนั้น!
Eng - Thai
Lonely in this white room
โคตรเหงาในห้องสีขาวห้องนี้
There are pads everywhere
มีแต่นวมเบาะกันกระแทกอยู่เต็มไปหมด
Chafing straitjacket
เสื้อมัดแขนคนบ้าก็บาดผิวจนถลอก
I won’t die in there
แต่บอกเลยว่าฉันไม่ยอมมาตายในนี้หรอก
Save me, smiling Jesus, get off that cross
จะช่วยก็ช่วยสิ พระเยซูเอาแต่ยิ้ม ลงมาจากไม้กางเขนสักที
Hate me, screaming masses
เกลียดฉันไปเลยพวกฝูงชนที่เอาแต่กรีดร้อง
I don’t care if I’m lost
ฉันไม่สนใจหรอกถ้าตัวเองจะต้องหลงทาง
Don’t tell me that you’re all better
ไม่ต้องมาบอกว่าพวกเธอดีขึ้นแล้ว
I don’t care if you are
จะดีขึ้นจริงไหมฉันก็ไม่สน
Don’t tell me that you’re trendsetters
ไม่ต้องมาบอกว่าเป็นพวกผู้นำเทรนด์
I don’t care if you are
จะเป็นอะไรก็เรื่องของพวกเธอ
Lowly with my head bowed
ต้องนั่งก้มหน้าทำตัวต้อยต่ำ
There are rats everywhere
มองไปทางไหนก็เจอแต่หนูเต็มไปหมด
Feed me bread and water
โยนเศษขนมปังกับน้ำมาให้กิน
I won’t die in there
แต่ไม่มีทางตรอมใจตายในนี้แน่
Save me, smiling Jesus, get off that cross
ถ้าจะมาโปรดสัตว์ ก็ลงมาจากกางเขนสักที พระเยซูองค์ยิ้ม
Hate me, screaming masses
พวกคนขี้โวยวายจะสาปแช่งกันก็ตามสบาย
I don’t care if I’m lost
ต่อให้ฉันกลายเป็นคนหลงผิด ก็ไม่ได้แคร์สักนิด
Don’t tell me that you’re all better
อย่ามาอวดว่าพวกเธอหายดีกันหมดแล้ว
I don’t care if you are
จะหายจริงหรือเปล่าฉันก็ไม่ได้อยากรู้
Don’t tell me that you’re trendsetters
ไม่ต้องมาโม้ว่าเป็นคนสร้างกระแส
I don’t care if you are
จะเป็นนำเทรนด์อะไรก็เรื่องของพวกเธอสิ
Say you will, take my pills
ตกลงมาสิ มาช่วยกินยาแทนฉันที
Say you will, faking ill
ยอมรับมาเถอะ ว่าพวกเธอก็แค่เสแสร้งแกล้งป่วย
Don’t tell me that you’re all better
เลิกสั่งสอนสักทีว่าพวกเธอประเสริฐแค่ไหน
I don’t care if you are
ต่อให้ดีจริง ฉันก็ไม่ได้สนใจ
Don’t tell me that you’re bedwetters
ไม่ต้องมาฟ้องว่าพวกเธอเป็นพวกขี้เยี่ยวราดที่นอน
I don’t care if you are
จะเป็นพวกอ่อนแอปอดลอยยังไงฉันก็ไม่สน
Say you will
ตกลงมาสิ
Take my pills
เอายาพวกนี้ไปกินซะ
Say you will
พูดออกมาเลยนะ
Faking ill
ว่าพวกเธอก็แค่เสแสร้งแกล้งป่วย
Say you will (Say you will)
ตอบรับมาเถอะ
Take my pills (Take my pills)
ช่วยเอายาพวกนี้ไปกินที
Say you will (Say you will)
พูดความจริงมาสิ
Faking ill
ว่าแค่มารยาแกล้งป่วยอยู่
Eng
Lonely in this white room
There are pads everywhere
Chafing straitjacket
I won’t die in there
Save me, smiling Jesus, get off that cross
Hate me, screaming masses
I don’t care if I’m lost
Don’t tell me that you’re all better
I don’t care if you are
Don’t tell me that you’re trendsetters
I don’t care if you are
Lowly with my head bowed
There are rats everywhere
Feed me bread and water
I won’t die in there
Save me, smiling Jesus, get off that cross
Hate me, screaming masses
I don’t care if I’m lost
Don’t tell me that you’re all better
I don’t care if you are
Don’t tell me that you’re trendsetters
I don’t care if you are
Say you will, take my pills
Say you will, faking ill
Don’t tell me that you’re all better
I don’t care if you are
Don’t tell me that you’re bedwetters
I don’t care if you are
Say you will
Take my pills
Say you will
Faking ill
Say you will (Say you will)
Take my pills (Take my pills)
Say you will (Say you will)
Faking ill
Thai
โคตรเหงาในห้องสีขาวห้องนี้
มีแต่นวมเบาะกันกระแทกอยู่เต็มไปหมด
เสื้อมัดแขนคนบ้าก็บาดผิวจนถลอก
แต่บอกเลยว่าฉันไม่ยอมมาตายในนี้หรอก
จะช่วยก็ช่วยสิ พระเยซูเอาแต่ยิ้ม ลงมาจากไม้กางเขนสักที
เกลียดฉันไปเลยพวกฝูงชนที่เอาแต่กรีดร้อง
ฉันไม่สนใจหรอกถ้าตัวเองจะต้องหลงทาง
ไม่ต้องมาบอกว่าพวกเธอดีขึ้นแล้ว
จะดีขึ้นจริงไหมฉันก็ไม่สน
ไม่ต้องมาบอกว่าเป็นพวกผู้นำเทรนด์
จะเป็นอะไรก็เรื่องของพวกเธอ
ต้องนั่งก้มหน้าทำตัวต้อยต่ำ
มองไปทางไหนก็เจอแต่หนูเต็มไปหมด
โยนเศษขนมปังกับน้ำมาให้กิน
แต่ไม่มีทางตรอมใจตายในนี้แน่
ถ้าจะมาโปรดสัตว์ ก็ลงมาจากกางเขนสักที พระเยซูองค์ยิ้ม
พวกคนขี้โวยวายจะสาปแช่งกันก็ตามสบาย
ต่อให้ฉันกลายเป็นคนหลงผิด ก็ไม่ได้แคร์สักนิด
อย่ามาอวดว่าพวกเธอหายดีกันหมดแล้ว
จะหายจริงหรือเปล่าฉันก็ไม่ได้อยากรู้
ไม่ต้องมาโม้ว่าเป็นคนสร้างกระแส
จะเป็นนำเทรนด์อะไรก็เรื่องของพวกเธอสิ
ตกลงมาสิ มาช่วยกินยาแทนฉันที
ยอมรับมาเถอะ ว่าพวกเธอก็แค่เสแสร้งแกล้งป่วย
เลิกสั่งสอนสักทีว่าพวกเธอประเสริฐแค่ไหน
ต่อให้ดีจริง ฉันก็ไม่ได้สนใจ
ไม่ต้องมาฟ้องว่าพวกเธอเป็นพวกขี้เยี่ยวราดที่นอน
จะเป็นพวกอ่อนแอปอดลอยยังไงฉันก็ไม่สน
ตกลงมาสิ
เอายาพวกนี้ไปกินซะ
พูดออกมาเลยนะ
ว่าพวกเธอก็แค่เสแสร้งแกล้งป่วย
ตอบรับมาเถอะ
ช่วยเอายาพวกนี้ไปกินที
พูดความจริงมาสิ
ว่าแค่มารยาแกล้งป่วยอยู่
Comments are off this post