LYRIC

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของคนที่กำลังคลั่งรักผสมความหื่นแบบดิบ ๆ นึกถึงเรื่องเซ็กส์และเสน่ห์สุดแซ่บของสาวคนโปรดจนสลัดออกจากหัวไม่ได้ ต่อให้มีเรื่องทะเลาะกันหรือมีมรสุมความสัมพันธ์ แต่ก็ยังอยากเจอ อยากกกกอด และหลงใหลในตัวเธอจนเอาเก็บไปฝันทุกคืน

Eng - Thai


Late at night when all the world is sleeping
ดึกดื่นค่ำคืนตอนที่ทุกคนหลับกันหมด
I stay up and think of you
ฉันยังคงตื่นอยู่ แล้วก็นั่งคิดถึงแต่เธอ
And I wish on a star that somewhere you are
ได้แต่อธิษฐานกับดาว ว่าเธอที่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
Thinking of me too
กำลังนั่งคิดถึงฉันอยู่เหมือนกัน
Yeah (Let me hear it)
เออ ขอฟังเสียงหน่อย
Uh
ฮึ

I like a long haired, thick, redbone
ฉันโคตรชอบสาวผมยาวหุ่นเอ็กซ์ผิวแทนเลยว่ะ
Take her to my crib and filet mignon that pussy
พามาที่ห้อง แล้วจัดหนักกินน้องสาวเธอแบบเน้น ๆ
I can’t get it off my mind, off my mind
แม่งวนเวียนอยู่ในหัว สลัดไม่ออกเลยจริง ๆ
Let me get it one more time
ขอจัดอีกสักรอบเหอะ
One more time, yeah
ขออีกสักครั้งเถอะน่า
Let me get it one more time
อยากกินอีกสักรอบจริง ๆ
Let me get it one more time, yеah
ขอจัดอีกสักทีเหอะ เอาตรง ๆ

Arguin’ and fightin’ on them drugs, bae, I be trippin’
เมายาก็ชวนทะเลาะสาดใส่กัน เธอจ๋า ตอนนั้นฉันแม่งหลุดจริง
Ridin’ ’round rеminiscing about us fucking in the kitchen
ขับรถวนไปก็นึกถึงตอนเราจัดกันในห้องครัวขึ้นมา
Know my head game the dumbest, my money stacked up to the ceiling, uh
รู้ใช่ไหมว่าฉันจัดให้เด็ดแค่ไหน แถมเงินทองก็นับไม่ถ้วนกองสูงยันเพดาน
Tryna make her bed rock, tryna make her legs lock
อยากจะทำเตียงกระพือ เอาให้ขาเธอหนีบล็อคไปเลย
Bae, I’m missin’ you like crazy
เธอจ๋า คิดถึงจะบ้าตายอยู่แล้ว
Won’t you come and lay with me? It’s raining
ฝนตกแบบนี้ มานอนกอดกันหน่อยสิ
Let me make love to you, my baby
ให้ฉันได้กกกอดทำรักกับเธอนะ ที่รัก
I love a slim, fine pony, she cum back to back to back to back
ชอบสาวหุ่นเพรียวแซ่บ ๆ ที่เสร็จแล้วเสร็จอีกจัดไปหลาย ๆ รอบ
I’ma get the job done even if it cause an asthma attack
จะจัดให้เสร็จภารกิจ ต่อให้เหนื่อยหอบจนหอบหืดจะรับประทานก็ตาม
And I know that you’re mad, we can fight another day
รู้แหละว่ายังโมโหอยู่ เรื่องชวนทะเลาะไว้ค่อยว่ากันวันหลัง
Bae, I’ma crash if you give my love away
เธอจ๋า ถ้าเอาความรักฉันไปยกให้คนอื่น ฉันพังแน่
These feelings that I got for you, they real and they deep
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ มันของจริงและลึกซึ้งมากนะ
I even see you in my sleep, yeah
ถึงขั้นเอาเก็บไปฝันเห็นเลยคิดดู

Yeah, I like a long haired, thick, redbone
เออ โคตรชอบสาวผมยาวหุ่นอวบแซ่บผิวแทนจริง ๆ
Take her to my crib and filet mignon that pussy
พามาห้องแล้วเลียกินน้องสาวเธอให้ฉ่ำ ๆ
I’ma get in and own that pussy
ฉันจะเข้าไปข้างใน แล้วจองเป็นเจ้าของตรงนั้นซะ
If she let me in, I’ma own that pussy
ถ้ายอมให้ฉันเข้าไปนะ จะจัดจนเป็นของฉันคนเดียวเลย
Don’t even throw it back, bust it open like you ‘posed to
ไม่ต้องแค่เด้งสู้ อ้าขาออกกว้าง ๆ แบบที่ควรทำเลย
Girl, I got that dope shit, ow come and let me dope you
เธอ ของฉันมันเด็ดเหมือนยาเสพติด มาให้ฉันพาเคลิ้มหน่อยมา
You gon’ be a dope feign, yo’ friends gon’ call you dopey
เดี๋ยวเธอได้ติดใจจนถอนตัวไม่ขึ้น เพื่อน ๆ ต้องทักว่าหลงฉันจนเบลอแน่
Tell ’em keep my name out they mouth, they don’t know me
บอกเพื่อนเธอให้หยุดพูดถึงฉันซะ พวกนั้นไม่ได้รู้จักฉันสักนิด
They don’t know me, they don’t know you and me
ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉัน แล้วก็ไม่เข้าใจเรื่องของเราด้วย
They don’t know you and me, yeah, I ain’t lying, uh
ไม่รู้เรื่องของเราหรอก พูดจริง ๆ ไม่ได้โกหกเลย
I can’t get it off my mind, off my mind
แม่งสลัดออกจากหัวไม่ได้เลยจริง ๆ
Let me get it one more time
ขอจัดอีกสักรอบเถอะน่า
Uh, yeah
เออ นั่นแหละ
Yeah
ใช่อยู่แล้ว

‘Cause I’m dreamin’ of you tonight
เพราะคืนนี้ฉันคงได้แต่ฝันถึงเธอ
‘Til tomorrow, I’ll be holding you tight
จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ ที่จะได้กอดเธอไว้แน่น ๆ
And there’s nowhere in the world
และไม่มีสถานที่แห่งไหนในโลกนี้อีกแล้ว
I’d rather be here in my room
ที่ฉันอยากไปอยู่ เท่ากับในห้องนี้
Dreaming about you and me
แล้วนั่งฝันถึงเรื่องของเราสองคน

Eng


Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I wish on a star that somewhere you are
Thinking of me too
Yeah (Let me hear it)
Uh

I like a long haired, thick, redbone
Take her to my crib and filet mignon that pussy
I can’t get it off my mind, off my mind
Let me get it one more time
One more time, yeah
Let me get it one more time
Let me get it one more time, yеah

Arguin’ and fightin’ on them drugs, bae, I be trippin’
Ridin’ ’round rеminiscing about us fucking in the kitchen
Know my head game the dumbest, my money stacked up to the ceiling, uh
Tryna make her bed rock, tryna make her legs lock
Bae, I’m missin’ you like crazy
Won’t you come and lay with me? It’s raining
Let me make love to you, my baby
I love a slim, fine pony, she cum back to back to back to back
I’ma get the job done even if it cause an asthma attack
And I know that you’re mad, we can fight another day
Bae, I’ma crash if you give my love away
These feelings that I got for you, they real and they deep
I even see you in my sleep, yeah

Yeah, I like a long haired, thick, redbone
Take her to my crib and filet mignon that pussy
I’ma get in and own that pussy
If she let me in, I’ma own that pussy
Don’t even throw it back, bust it open like you ‘posed to
Girl, I got that dope shit, ow come and let me dope you
You gon’ be a dope feign, yo’ friends gon’ call you dopey
Tell ’em keep my name out they mouth, they don’t know me
They don’t know me, they don’t know you and me
They don’t know you and me, yeah, I ain’t lying, uh
I can’t get it off my mind, off my mind
Let me get it one more time
Uh, yeah
Yeah

‘Cause I’m dreamin’ of you tonight
‘Til tomorrow, I’ll be holding you tight
And there’s nowhere in the world
I’d rather be here in my room
Dreaming about you and me

Thai


ดึกดื่นค่ำคืนตอนที่ทุกคนหลับกันหมด
ฉันยังคงตื่นอยู่ แล้วก็นั่งคิดถึงแต่เธอ
ได้แต่อธิษฐานกับดาว ว่าเธอที่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
กำลังนั่งคิดถึงฉันอยู่เหมือนกัน
เออ ขอฟังเสียงหน่อย
ฮึ

ฉันโคตรชอบสาวผมยาวหุ่นเอ็กซ์ผิวแทนเลยว่ะ
พามาที่ห้อง แล้วจัดหนักกินน้องสาวเธอแบบเน้น ๆ
แม่งวนเวียนอยู่ในหัว สลัดไม่ออกเลยจริง ๆ
ขอจัดอีกสักรอบเหอะ
ขออีกสักครั้งเถอะน่า
อยากกินอีกสักรอบจริง ๆ
ขอจัดอีกสักทีเหอะ เอาตรง ๆ

เมายาก็ชวนทะเลาะสาดใส่กัน เธอจ๋า ตอนนั้นฉันแม่งหลุดจริง
ขับรถวนไปก็นึกถึงตอนเราจัดกันในห้องครัวขึ้นมา
รู้ใช่ไหมว่าฉันจัดให้เด็ดแค่ไหน แถมเงินทองก็นับไม่ถ้วนกองสูงยันเพดาน
อยากจะทำเตียงกระพือ เอาให้ขาเธอหนีบล็อคไปเลย
เธอจ๋า คิดถึงจะบ้าตายอยู่แล้ว
ฝนตกแบบนี้ มานอนกอดกันหน่อยสิ
ให้ฉันได้กกกอดทำรักกับเธอนะ ที่รัก
ชอบสาวหุ่นเพรียวแซ่บ ๆ ที่เสร็จแล้วเสร็จอีกจัดไปหลาย ๆ รอบ
จะจัดให้เสร็จภารกิจ ต่อให้เหนื่อยหอบจนหอบหืดจะรับประทานก็ตาม
รู้แหละว่ายังโมโหอยู่ เรื่องชวนทะเลาะไว้ค่อยว่ากันวันหลัง
เธอจ๋า ถ้าเอาความรักฉันไปยกให้คนอื่น ฉันพังแน่
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ มันของจริงและลึกซึ้งมากนะ
ถึงขั้นเอาเก็บไปฝันเห็นเลยคิดดู

เออ โคตรชอบสาวผมยาวหุ่นอวบแซ่บผิวแทนจริง ๆ
พามาห้องแล้วเลียกินน้องสาวเธอให้ฉ่ำ ๆ
ฉันจะเข้าไปข้างใน แล้วจองเป็นเจ้าของตรงนั้นซะ
ถ้ายอมให้ฉันเข้าไปนะ จะจัดจนเป็นของฉันคนเดียวเลย
ไม่ต้องแค่เด้งสู้ อ้าขาออกกว้าง ๆ แบบที่ควรทำเลย
เธอ ของฉันมันเด็ดเหมือนยาเสพติด มาให้ฉันพาเคลิ้มหน่อยมา
เดี๋ยวเธอได้ติดใจจนถอนตัวไม่ขึ้น เพื่อน ๆ ต้องทักว่าหลงฉันจนเบลอแน่
บอกเพื่อนเธอให้หยุดพูดถึงฉันซะ พวกนั้นไม่ได้รู้จักฉันสักนิด
ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉัน แล้วก็ไม่เข้าใจเรื่องของเราด้วย
ไม่รู้เรื่องของเราหรอก พูดจริง ๆ ไม่ได้โกหกเลย
แม่งสลัดออกจากหัวไม่ได้เลยจริง ๆ
ขอจัดอีกสักรอบเถอะน่า
เออ นั่นแหละ
ใช่อยู่แล้ว

เพราะคืนนี้ฉันคงได้แต่ฝันถึงเธอ
จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ ที่จะได้กอดเธอไว้แน่น ๆ
และไม่มีสถานที่แห่งไหนในโลกนี้อีกแล้ว
ที่ฉันอยากไปอยู่ เท่ากับในห้องนี้
แล้วนั่งฝันถึงเรื่องของเราสองคน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post