LYRIC

ชีวิตโคตรอู้ฟู่ของคนชนะรวด รวยจนเงินหนา ขับรถหรูแต่งเต็ม และไลฟ์สไตล์สุดเหวี่ยงแบบไม่ต้องแคร์ใคร หน้าไหนคิดจะมาขัดขาหรือหวังปอกลอก บอกเลยว่าเตรียมโดนบุกพังบ้านได้เลย

Eng - Thai


Yeah, yeah
เออ เอาดิ
Mmm, ayy
อืม จัดไป

Candy paint with the white on top
รถสีเคลือบเงาวับ ตัดหลังคาขาวเนียนตา
Lambo doors are the oo-op drop
ประตูแลมโบยกขึ้นลงสุดเท่
If you busy plottin’ on what I got
ถ้ามึงคอยแต่จะจ้องเคลมของของกู
Kick in your door, that’s SWAT, you thot
กูจะถีบประตูบ้านมึงเหมือนคอมมานโดบุก ยัยเด็กใจง่าย
Hundred thousand dollars on the table top
เงินแสนดอลลาร์วางกองอยู่บนโต๊ะ
Half price my whip, same price my watch
นาฬิกาเรือนเดียว ราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
Got no jumper, but I ball a lot
ไม่ได้เล่นบาส แต่ชีวิตกูใช้เงินสปอร์ตจัด
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want
จำไว้ กูคือยัง สโตนี อยากทำอะไรก็ทำ
Candy paint with the white on top (Skrrt)
รถสีแคนดีเพนต์ตัดหลังคาขาวอย่างเนียน
Lambo doors are the oo-op drop (Drop)
ประตูปีกนกแลมโบยกขึ้นลงสุดเฉียบ
If you busy plottin’ on what I got
คิดจะมาออเซาะหวังงาบสมบัติกูใช่ไหม
Kick in your door, that’s SWAT, you thot (Pop)
โดนบุกพังประตูถึงห้องแน่ ยัยตัวดี
Hundred thousand dollars on the table top
เงินสดเป็นแสนดอลลาร์วางตั้งบนโต๊ะ
Half price my whip, same price my watch (Bling)
เรือนเวลาบนข้อมือราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
Got no jumper, but I ball a lot (Swish)
ยิงบาสไม่เป็น แต่กูใช้เงินโหดเหมือนนักกีฬาอาชีพ
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want
นี่กูเอง ยัง สโตนี กูจะทำอะไรก็เรื่องของกู

Didn’t know that was your girl when she gave me top (Yuh)
ก็ไม่ได้รู้ปะว่านั่นแฟนมึง ตอนที่นางเข้ามานัวกู
Kicked her out the Rolls said, “Thanks a lot”
เสร็จแล้วก็ไล่นางลงจากรถโรลส์รอยซ์ พร้อมบอกขอบใจมากนะ
Goddamn, I love paper like I’m Michael Scott (Yeah)
แม่งเอ๊ย กูหลงรักเงินปึกใหญ่เหมือนไมเคิล สกอตต์ หลงงานกระดาษ
I can do things that your man can not (Yeah)
กูทำเรื่องที่ผัวมึงไม่มีวันทำได้หรอก
Slide boy comin’ down, damn, I’m hot (Hot)
ตัวจริงกำลังมา บอกเลยกูกำลังมาแรงสุด ๆ
Everybody say that I gotta be stopped (Stopped)
ใคร ๆ ก็บอกว่าต้องมีคนมาหยุดกูได้แล้ว
Even though my final form ain’t unlocked (Locked)
ขนาดกูยังปลดปล่อยพลังออกมาไม่หมดเลยนะเนี่ย
I’m so ahead of you muhfuckas
กูแซงหน้าพวกมึงไปไกลลิบแล้ว
How you comprehend what you ain’t understandin’?
กาก ๆ อย่างพวกมึงจะไปเข้าใจอะไรได้
Count a hundred bands and I watch it vanish
นับเงินก้อนเป็นแสนแล้วก็ใช้จ่ายวูบหายไปกับตา
Diamonds going crazy like they on the dance floor
เพชรบนตัวส่องประกายวิบวับเหมือนกำลังเต้นระบำ
Got a lot of ass, nothin’ I can’t handle
สาว ๆ แวะเวียนมาเยอะแยะ แต่กูเอาอยู่สบายมาก

Flavor lasts forever, you should try a sample (Goddamn)
ความเจ๋งนี้ไม่มีวันจาง ลองมาชิมลางดูหน่อยไหม
Baby, I’m the boss like I’m Tony Danza (Tony Danza)
บอสใหญ่ตัวจริงมันต้องระดับกูนี่
Everybody tryna tell me what I stand for
ใคร ๆ ก็ชอบมาสั่งว่ากูควรเป็นคนยังไง
But you don’t fuckin’ know me, homie, you don’t want war (Ayy)
แต่พวกมึงไม่ได้รู้จักกูดีสักนิด อย่ามาหาเรื่องเลยดีกว่า

Candy paint with the white on top
รถสีเคลือบเงาวับ ตัดหลังคาขาวเนียนตา
Lambo doors are the oo-op drop
ประตูแลมโบยกขึ้นลงสุดเท่
If you busy plottin’ on what I got
ถ้ามึงคอยแต่จะจ้องเคลมของของกู
Kick in your door, that’s SWAT, you thot
กูจะถีบประตูบ้านมึงเหมือนคอมมานโดบุก ยัยเด็กใจง่าย
Hundred thousand dollars on the table top
เงินแสนดอลลาร์วางกองอยู่บนโต๊ะ
Half price my whip, same price my watch
นาฬิกาเรือนเดียว ราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
Got no jumper, but I ball a lot (Ayy, ayy)
ไม่ได้เล่นบาส แต่ชีวิตกูใช้เงินสปอร์ตจัด
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want (Ayy, ayy)
จำไว้ กูคือยัง สโตนี อยากทำอะไรก็ทำ
Candy paint with the white on top (Yeah)
รถสีแคนดีเพนต์ตัดหลังคาขาวอย่างเนียน
Lambo doors are the oo-op drop (Drop, drop)
ประตูปีกนกแลมโบยกขึ้นลงสุดเฉียบ
If you busy plottin’ on what I got
คิดจะมาออเซาะหวังงาบสมบัติกูใช่ไหม
Kick in your door, that’s SWAT, you thot (Pop, pop, pop, pop)
โดนบุกพังประตูถึงห้องแน่ ยัยตัวดี
Hundred thousand dollars on the table top (Woo)
เงินสดเป็นแสนดอลลาร์วางตั้งบนโต๊ะ
Half price my whip, same price my watch (Yeah)
เรือนเวลาบนข้อมือราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
Got no jumper, but I ball a lot (Swish)
ยิงบาสไม่เป็น แต่กูใช้เงินโหดเหมือนนักกีฬาอาชีพ
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want
นี่กูเอง ยัง สโตนี กูจะทำอะไรก็เรื่องของกู

I’ve been rollin’ twenty ash, hit the road (Woo)
พ่นควันบุหรี่โปรยปรายแล้วออกรถทันที
Hit the switch up the suicide doors (Damn)
กดปุ่มเปิดประตูรถแบบกางออกสุดหรู
We already know you vanished though (Ooh)
รู้กันอยู่แล้วว่าพวกมึงน่ะไร้ตัวตน
Hit my momma when I ride in that, oh
โทรหาแม่ทุกครั้งเวลาได้นั่งรถคันนี้
All these muhfuckas’ so false with me (Yah)
ไอ้พวกจอมปลอมรอบตัวกูมันโคตรเสแสร้ง
If your money funny, don’t talk to me (Nah)
ถ้าเงินไม่หนาพอ ก็ไม่ต้องมาเสนอหน้าคุยกับกู
I know there ain’t shit that you could offer me (No)
กูรู้ดีว่าพวกมึงไม่มีอะไรคู่ควรจะมาแลกหรอก
Take a second if you think about crossin’ me
คิดให้ดี ๆ ก่อนจะคิดมาข้ามรุ่นกับกู

It lasts forever, you should try a sample (Goddamn)
ความเจ๋งนี้ไม่มีวันหาย ลองสัมผัสดูสักนิดไหม
Baby, I’m the boss like I’m Tony Danza (Tony Danza)
กูนี่แหละเบอร์ใหญ่ตัวจริง
Everybody tryna tell me what I stand for (What I stand for)
มีแต่คนพยายามจะมาชี้นิ้วสั่งกู
But you don’t fuckin’ know me, homie, you don’t want war (You don’t want war)
แต่มึงไม่ได้รู้จักกูเลยสักนิด อย่าคิดเปิดศึกดีกว่า

Candy paint with the white on top
รถสีเคลือบเงาวับ ตัดหลังคาขาวเนียนตา
Lambo doors are the oo-op drop
ประตูแลมโบยกขึ้นลงสุดเท่
If you busy plottin’ on what I got
ถ้ามึงคอยแต่จะจ้องเคลมของของกู
Kick in your door, that’s SWAT, you thot
กูจะถีบประตูบ้านมึงเหมือนคอมมานโดบุก ยัยเด็กใจง่าย
Hundred thousand dollars on the table top
เงินแสนดอลลาร์วางกองอยู่บนโต๊ะ
Half price my whip, same price my watch
นาฬิกาเรือนเดียว ราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
Got no jumper, but I ball a lot
ไม่ได้เล่นบาส แต่ชีวิตกูใช้เงินสปอร์ตจัด
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want
จำไว้ กูคือยัง สโตนี อยากทำอะไรก็ทำ
Candy paint with the white on top
รถสีแคนดีเพนต์ตัดหลังคาขาวอย่างเนียน
Lambo doors are the oo-op drop (Oh-ooh-ooh)
ประตูปีกนกแลมโบยกขึ้นลงสุดเฉียบ
If you busy plottin’ on what I got (Oh-ooh)
คิดจะมาออเซาะหวังงาบสมบัติกูใช่ไหม
Kick in your door, that’s SWAT, you thot
โดนบุกพังประตูถึงห้องแน่ ยัยตัวดี
Hundred thousand dollars on the table top (Oh-ooh)
เงินสดเป็นแสนดอลลาร์วางตั้งบนโต๊ะ
Half price my whip, same price my watch (Oh-ooh-ooh)
เรือนเวลาบนข้อมือราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
Got no jumper, but I ball a lot (Oh-ooh)
ยิงบาสไม่เป็น แต่กูใช้เงินโหดเหมือนนักกีฬาอาชีพ
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want
นี่กูเอง ยัง สโตนี กูจะทำอะไรก็เรื่องของกู

Eng


Yeah, yeah
Mmm, ayy

Candy paint with the white on top
Lambo doors are the oo-op drop
If you busy plottin’ on what I got
Kick in your door, that’s SWAT, you thot
Hundred thousand dollars on the table top
Half price my whip, same price my watch
Got no jumper, but I ball a lot
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want
Candy paint with the white on top (Skrrt)
Lambo doors are the oo-op drop (Drop)
If you busy plottin’ on what I got
Kick in your door, that’s SWAT, you thot (Pop)
Hundred thousand dollars on the table top
Half price my whip, same price my watch (Bling)
Got no jumper, but I ball a lot (Swish)
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want

Didn’t know that was your girl when she gave me top (Yuh)
Kicked her out the Rolls said, “Thanks a lot”
Goddamn, I love paper like I’m Michael Scott (Yeah)
I can do things that your man can not (Yeah)
Slide boy comin’ down, damn, I’m hot (Hot)
Everybody say that I gotta be stopped (Stopped)
Even though my final form ain’t unlocked (Locked)
I’m so ahead of you muhfuckas
How you comprehend what you ain’t understandin’?
Count a hundred bands and I watch it vanish
Diamonds going crazy like they on the dance floor
Got a lot of ass, nothin’ I can’t handle

Flavor lasts forever, you should try a sample (Goddamn)
Baby, I’m the boss like I’m Tony Danza (Tony Danza)
Everybody tryna tell me what I stand for
But you don’t fuckin’ know me, homie, you don’t want war (Ayy)

Candy paint with the white on top
Lambo doors are the oo-op drop
If you busy plottin’ on what I got
Kick in your door, that’s SWAT, you thot
Hundred thousand dollars on the table top
Half price my whip, same price my watch
Got no jumper, but I ball a lot (Ayy, ayy)
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want (Ayy, ayy)
Candy paint with the white on top (Yeah)
Lambo doors are the oo-op drop (Drop, drop)
If you busy plottin’ on what I got
Kick in your door, that’s SWAT, you thot (Pop, pop, pop, pop)
Hundred thousand dollars on the table top (Woo)
Half price my whip, same price my watch (Yeah)
Got no jumper, but I ball a lot (Swish)
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want

I’ve been rollin’ twenty ash, hit the road (Woo)
Hit the switch up the suicide doors (Damn)
We already know you vanished though (Ooh)
Hit my momma when I ride in that, oh
All these muhfuckas’ so false with me (Yah)
If your money funny, don’t talk to me (Nah)
I know there ain’t shit that you could offer me (No)
Take a second if you think about crossin’ me

It lasts forever, you should try a sample (Goddamn)
Baby, I’m the boss like I’m Tony Danza (Tony Danza)
Everybody tryna tell me what I stand for (What I stand for)
But you don’t fuckin’ know me, homie, you don’t want war (You don’t want war)

Candy paint with the white on top
Lambo doors are the oo-op drop
If you busy plottin’ on what I got
Kick in your door, that’s SWAT, you thot
Hundred thousand dollars on the table top
Half price my whip, same price my watch
Got no jumper, but I ball a lot
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want
Candy paint with the white on top
Lambo doors are the oo-op drop (Oh-ooh-ooh)
If you busy plottin’ on what I got (Oh-ooh)
Kick in your door, that’s SWAT, you thot
Hundred thousand dollars on the table top (Oh-ooh)
Half price my whip, same price my watch (Oh-ooh-ooh)
Got no jumper, but I ball a lot (Oh-ooh)
Bitch, I’m young Stoney, I do what I want

Thai


เออ เอาดิ
อืม จัดไป

รถสีเคลือบเงาวับ ตัดหลังคาขาวเนียนตา
ประตูแลมโบยกขึ้นลงสุดเท่
ถ้ามึงคอยแต่จะจ้องเคลมของของกู
กูจะถีบประตูบ้านมึงเหมือนคอมมานโดบุก ยัยเด็กใจง่าย
เงินแสนดอลลาร์วางกองอยู่บนโต๊ะ
นาฬิกาเรือนเดียว ราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
ไม่ได้เล่นบาส แต่ชีวิตกูใช้เงินสปอร์ตจัด
จำไว้ กูคือยัง สโตนี อยากทำอะไรก็ทำ
รถสีแคนดีเพนต์ตัดหลังคาขาวอย่างเนียน
ประตูปีกนกแลมโบยกขึ้นลงสุดเฉียบ
คิดจะมาออเซาะหวังงาบสมบัติกูใช่ไหม
โดนบุกพังประตูถึงห้องแน่ ยัยตัวดี
เงินสดเป็นแสนดอลลาร์วางตั้งบนโต๊ะ
เรือนเวลาบนข้อมือราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
ยิงบาสไม่เป็น แต่กูใช้เงินโหดเหมือนนักกีฬาอาชีพ
นี่กูเอง ยัง สโตนี กูจะทำอะไรก็เรื่องของกู

ก็ไม่ได้รู้ปะว่านั่นแฟนมึง ตอนที่นางเข้ามานัวกู
เสร็จแล้วก็ไล่นางลงจากรถโรลส์รอยซ์ พร้อมบอกขอบใจมากนะ
แม่งเอ๊ย กูหลงรักเงินปึกใหญ่เหมือนไมเคิล สกอตต์ หลงงานกระดาษ
กูทำเรื่องที่ผัวมึงไม่มีวันทำได้หรอก
ตัวจริงกำลังมา บอกเลยกูกำลังมาแรงสุด ๆ
ใคร ๆ ก็บอกว่าต้องมีคนมาหยุดกูได้แล้ว
ขนาดกูยังปลดปล่อยพลังออกมาไม่หมดเลยนะเนี่ย
กูแซงหน้าพวกมึงไปไกลลิบแล้ว
กาก ๆ อย่างพวกมึงจะไปเข้าใจอะไรได้
นับเงินก้อนเป็นแสนแล้วก็ใช้จ่ายวูบหายไปกับตา
เพชรบนตัวส่องประกายวิบวับเหมือนกำลังเต้นระบำ
สาว ๆ แวะเวียนมาเยอะแยะ แต่กูเอาอยู่สบายมาก

ความเจ๋งนี้ไม่มีวันจาง ลองมาชิมลางดูหน่อยไหม
บอสใหญ่ตัวจริงมันต้องระดับกูนี่
ใคร ๆ ก็ชอบมาสั่งว่ากูควรเป็นคนยังไง
แต่พวกมึงไม่ได้รู้จักกูดีสักนิด อย่ามาหาเรื่องเลยดีกว่า

รถสีเคลือบเงาวับ ตัดหลังคาขาวเนียนตา
ประตูแลมโบยกขึ้นลงสุดเท่
ถ้ามึงคอยแต่จะจ้องเคลมของของกู
กูจะถีบประตูบ้านมึงเหมือนคอมมานโดบุก ยัยเด็กใจง่าย
เงินแสนดอลลาร์วางกองอยู่บนโต๊ะ
นาฬิกาเรือนเดียว ราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
ไม่ได้เล่นบาส แต่ชีวิตกูใช้เงินสปอร์ตจัด
จำไว้ กูคือยัง สโตนี อยากทำอะไรก็ทำ
รถสีแคนดีเพนต์ตัดหลังคาขาวอย่างเนียน
ประตูปีกนกแลมโบยกขึ้นลงสุดเฉียบ
คิดจะมาออเซาะหวังงาบสมบัติกูใช่ไหม
โดนบุกพังประตูถึงห้องแน่ ยัยตัวดี
เงินสดเป็นแสนดอลลาร์วางตั้งบนโต๊ะ
เรือนเวลาบนข้อมือราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
ยิงบาสไม่เป็น แต่กูใช้เงินโหดเหมือนนักกีฬาอาชีพ
นี่กูเอง ยัง สโตนี กูจะทำอะไรก็เรื่องของกู

พ่นควันบุหรี่โปรยปรายแล้วออกรถทันที
กดปุ่มเปิดประตูรถแบบกางออกสุดหรู
รู้กันอยู่แล้วว่าพวกมึงน่ะไร้ตัวตน
โทรหาแม่ทุกครั้งเวลาได้นั่งรถคันนี้
ไอ้พวกจอมปลอมรอบตัวกูมันโคตรเสแสร้ง
ถ้าเงินไม่หนาพอ ก็ไม่ต้องมาเสนอหน้าคุยกับกู
กูรู้ดีว่าพวกมึงไม่มีอะไรคู่ควรจะมาแลกหรอก
คิดให้ดี ๆ ก่อนจะคิดมาข้ามรุ่นกับกู

ความเจ๋งนี้ไม่มีวันหาย ลองสัมผัสดูสักนิดไหม
กูนี่แหละเบอร์ใหญ่ตัวจริง
มีแต่คนพยายามจะมาชี้นิ้วสั่งกู
แต่มึงไม่ได้รู้จักกูเลยสักนิด อย่าคิดเปิดศึกดีกว่า

รถสีเคลือบเงาวับ ตัดหลังคาขาวเนียนตา
ประตูแลมโบยกขึ้นลงสุดเท่
ถ้ามึงคอยแต่จะจ้องเคลมของของกู
กูจะถีบประตูบ้านมึงเหมือนคอมมานโดบุก ยัยเด็กใจง่าย
เงินแสนดอลลาร์วางกองอยู่บนโต๊ะ
นาฬิกาเรือนเดียว ราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
ไม่ได้เล่นบาส แต่ชีวิตกูใช้เงินสปอร์ตจัด
จำไว้ กูคือยัง สโตนี อยากทำอะไรก็ทำ
รถสีแคนดีเพนต์ตัดหลังคาขาวอย่างเนียน
ประตูปีกนกแลมโบยกขึ้นลงสุดเฉียบ
คิดจะมาออเซาะหวังงาบสมบัติกูใช่ไหม
โดนบุกพังประตูถึงห้องแน่ ยัยตัวดี
เงินสดเป็นแสนดอลลาร์วางตั้งบนโต๊ะ
เรือนเวลาบนข้อมือราคาเท่ากับครึ่งคันของรถกู
ยิงบาสไม่เป็น แต่กูใช้เงินโหดเหมือนนักกีฬาอาชีพ
นี่กูเอง ยัง สโตนี กูจะทำอะไรก็เรื่องของกู


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post