And all my friends
พวกเพื่อน ๆ ของฉัน
Take vitamins
พากันกินวิตามินดูแลตัวเองอย่างดี
Break off perfect pieces
หักแบ่งส่วนชีวิตที่เพียบพร้อมออกมา
With violence
อย่างเอาเป็นเอาตาย

And outside
ทั้งที่ข้างนอกนั่น
I’m burnin’ my way through a stoplight
ฉันกำลังเหยียบมิดคันเร่งฝ่าไฟแดงไปอย่างบ้าคลั่ง
Baby, I’m fine
เธอ ฉันยังสบายดี
I’m just workin’ my way through a deadline
แค่กำลังหัวหมุนเร่งปั่นงานให้ทันกำหนดน่ะ

And all my friends
แล้วพวกเพื่อน ๆ
Invite ’em in
ก็ต้อนรับทุกคนเข้ามา
Light my cigarette
ช่วยจุดบุหรี่ให้ฉัน
And hope someone’s watchin’
แล้วแอบหวังให้มีใครสักคนคอยมองอยู่
But to be honest, I fumble for the thrill of it
แต่เอาตรง ๆ ฉันก็แค่งก ๆ เงิ่น ๆ หาเรื่องตื่นเต้นใส่ตัวไปเรื่อย
Innocent, militant-like
ทำเป็นไร้เดียงสา ทั้งที่ดุดันและแข็งกร้าวซะเหลือเกิน

And outside
ทว่าข้างนอก
I’m burnin’ my way through a stoplight
ฉันกลับขับรถฝ่าสัญญาณไฟแดงแบบไม่คิดชีวิต
Baby, I’m fine
เธอ ฉันไม่ได้เป็นอะไรหรอก
I’m just thumbin’ my way through a landmine
ก็แค่กำลังค่อย ๆ ย่ำลุยผ่านสนามระเบิดไปทีละนิด

And if you’re gettin’ sick of it
แล้วถ้าเธอเริ่มจะเอือมระอากับสภาพนี้เต็มที
Imagine how I must feel
ลองคิดดูละกันว่าตัวฉันเองจะทรมานขนาดไหน
But if you’re gettin’ rid of it
แต่ถ้าเธอเลือกที่จะตัดใจโยนมันทิ้งไป
Then maybe I’ll just keep some myself
บางทีฉันอาจจะเก็บเศษเสี้ยวพวกนี้ไว้กับตัวเองแทน

And outside
มองจากภายนอก
I’m burnin’ my way through a stoplight
ฉันก็แค่บึ่งรถฝ่าไฟแดงออกไป
Baby, I’m fine
เธอ ไม่ต้องกังวล ฉันยังไหวอยู่
I’m just thumbin’ my way through a landmine
แค่กำลังเสี่ยงดวงเดินผ่านกับดักระเบิดอยู่เท่านั้นเอง
Ah-ah, ah-ah-ah
อา อ๊า

And all my friends
Take vitamins
Break off perfect pieces
With violence

And outside
I’m burnin’ my way through a stoplight
Baby, I’m fine
I’m just workin’ my way through a deadline

And all my friends
Invite ’em in
Light my cigarette
And hope someone’s watchin’
But to be honest, I fumble for the thrill of it
Innocent, militant-like

And outside
I’m burnin’ my way through a stoplight
Baby, I’m fine
I’m just thumbin’ my way through a landmine

And if you’re gettin’ sick of it
Imagine how I must feel
But if you’re gettin’ rid of it
Then maybe I’ll just keep some myself

And outside
I’m burnin’ my way through a stoplight
Baby, I’m fine
I’m just thumbin’ my way through a landmine
Ah-ah, ah-ah-ah

พวกเพื่อน ๆ ของฉัน
พากันกินวิตามินดูแลตัวเองอย่างดี
หักแบ่งส่วนชีวิตที่เพียบพร้อมออกมา
อย่างเอาเป็นเอาตาย

ทั้งที่ข้างนอกนั่น
ฉันกำลังเหยียบมิดคันเร่งฝ่าไฟแดงไปอย่างบ้าคลั่ง
เธอ ฉันยังสบายดี
แค่กำลังหัวหมุนเร่งปั่นงานให้ทันกำหนดน่ะ

แล้วพวกเพื่อน ๆ
ก็ต้อนรับทุกคนเข้ามา
ช่วยจุดบุหรี่ให้ฉัน
แล้วแอบหวังให้มีใครสักคนคอยมองอยู่
แต่เอาตรง ๆ ฉันก็แค่งก ๆ เงิ่น ๆ หาเรื่องตื่นเต้นใส่ตัวไปเรื่อย
ทำเป็นไร้เดียงสา ทั้งที่ดุดันและแข็งกร้าวซะเหลือเกิน

ทว่าข้างนอก
ฉันกลับขับรถฝ่าสัญญาณไฟแดงแบบไม่คิดชีวิต
เธอ ฉันไม่ได้เป็นอะไรหรอก
ก็แค่กำลังค่อย ๆ ย่ำลุยผ่านสนามระเบิดไปทีละนิด

แล้วถ้าเธอเริ่มจะเอือมระอากับสภาพนี้เต็มที
ลองคิดดูละกันว่าตัวฉันเองจะทรมานขนาดไหน
แต่ถ้าเธอเลือกที่จะตัดใจโยนมันทิ้งไป
บางทีฉันอาจจะเก็บเศษเสี้ยวพวกนี้ไว้กับตัวเองแทน

มองจากภายนอก
ฉันก็แค่บึ่งรถฝ่าไฟแดงออกไป
เธอ ไม่ต้องกังวล ฉันยังไหวอยู่
แค่กำลังเสี่ยงดวงเดินผ่านกับดักระเบิดอยู่เท่านั้นเอง
อา อ๊า