การพยายามตัดใจจากใครสักคนมันยากเป็นบ้า ยิ่งความทรงจำตอนที่เคยรักกันมันงดงามมากเท่าไหร่ หันไปทางไหนก็เจอแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด แค่เห็นท้องฟ้าหรือผีเสื้อบินผ่าน ความรู้สึกเดิม ๆ ก็พังทลายลากเรากลับไปจุดเดิม เพราะความจริงคือทุกสิ่งดี ๆ บนโลกใบนี้ มันคอยตอกย้ำให้คิดถึงเธอเสมอ
Eng - Thai
Yeah, there’s something about that blue sky
ท้องฟ้าสีครามในวันนี้ มีอะไรบางอย่างที่สะกิดใจ
And the wings on a blue butterfly as it flies past my window
ปีกของผีเสื้อสีฟ้าที่บินเฉียดผ่านหน้าต่างไป
Then there I go, falling down like a domino back where I tend to go to
ใจฉันก็พังครืนล้มลงเหมือนโดมิโน ดึงความคิดให้ล่องลอยกลับไปที่เดิมอีกจนได้
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine’s
ตอนที่เราขับรถเล่นกินลมแถวชานเมืองตอนเย็น ดอกแดนดิไลออนที่ให้กันในวันวาเลนไทน์
To crickets cryin’ a lullaby underneath the ‘Bama moon
เสียงจิ้งหรีดที่ร้องกล่อมราวกับเพลงขับกล่อม ใต้แสงจันทร์แห่งแอละแบมา
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
มันตัดใจยากเหลือเกิน ในเมื่อทุกอย่างรอบตัวสะกิดให้นึกถึงเธอตลอดเวลา
Hell, to tell the truth, most good things, most good things do
ให้พูดตรง ๆ เลยนะ อะไรดี ๆ แทบทุกอย่าง มันก็ทำฉันคิดถึงเธอทั้งนั้นแหละ
When I think of the things that I miss
เวลาที่คิดย้อนไปถึงสิ่งต่าง ๆ ที่โหยหา
Like the breath underneath of a kiss
อย่างเสียงลมหายใจแผ่ว ๆ ในจังหวะที่เราจูบกัน
As it floats off into the past, I want it back
พอมันเลือนหายกลายเป็นอดีต ฉันก็อยากได้ช่วงเวลานั้นคืนมาจับใจ
So I lеt the whiskey take mе back to
เลยปล่อยให้ฤทธิ์วิสกี้ พาฉันย้อนเวลากลับไปหา
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine’s
ภาพตอนเรานั่งรถชมวิวชนบทช่วงพลบค่ำ ดอกหญ้าแดนดิไลออนในวันแห่งความรัก
To crickets cryin’ a lullaby underneath the ‘Bama moon
เสียงแมลงกลางคืนร้องขับกล่อม ใต้เงาจันทร์เมืองแอละแบมา
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
จะก้าวเดินต่อไปได้ยังไง ในเมื่อมองไปทางไหนก็เห็นแต่เรื่องราวของเธอ
Hell, to tell the truth, most good things, most good things do, most good things do
บ้าจริง พูดจากใจเลย เรื่องราวแสนวิเศษเกือบทั้งหมด มันดึงใจฉันกลับไปหาเธอเสมอ
Most good things don’t last forever, ends too damn soon
เรื่องดี ๆ ส่วนใหญ่มักอยู่ได้ไม่นาน มักจะจบลงเร็วเกินไปเสมอ
When you think of me, I hope it brings you back to
เวลาที่เธอนึกถึงฉัน ก็หวังว่ามันจะพาเธอย้อนคิดไปถึง
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine’s
การขับรถรับลมยามเย็นลัดเลาะทุ่งกว้าง ดอกแดนดิไลออนที่มอบให้ในวาเลนไทน์
Crickets cryin’ a lullaby underneath the ‘Bama moon
บทเพลงกล่อมจากเสียงเรไร ใต้แสงจันทร์สว่างที่แอละแบมา
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
ยากจังกับการเริ่มต้นใหม่ เมื่อทุกสิ่งยังตอกย้ำภาพเธอไม่จางหาย
Yeah, to tell the truth, most good things, most good things do, most good things do
เอาจริง ๆ นะ เรื่องราวสวยงามแทบทุกอย่าง มันคอยย้ำเตือนให้คิดถึงเธอจริง ๆ
Eng
Yeah, there’s something about that blue sky
And the wings on a blue butterfly as it flies past my window
Then there I go, falling down like a domino back where I tend to go to
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine’s
To crickets cryin’ a lullaby underneath the ‘Bama moon
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
Hell, to tell the truth, most good things, most good things do
When I think of the things that I miss
Like the breath underneath of a kiss
As it floats off into the past, I want it back
So I lеt the whiskey take mе back to
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine’s
To crickets cryin’ a lullaby underneath the ‘Bama moon
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
Hell, to tell the truth, most good things, most good things do, most good things do
Most good things don’t last forever, ends too damn soon
When you think of me, I hope it brings you back to
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine’s
Crickets cryin’ a lullaby underneath the ‘Bama moon
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
Yeah, to tell the truth, most good things, most good things do, most good things do
Thai
ท้องฟ้าสีครามในวันนี้ มีอะไรบางอย่างที่สะกิดใจ
ปีกของผีเสื้อสีฟ้าที่บินเฉียดผ่านหน้าต่างไป
ใจฉันก็พังครืนล้มลงเหมือนโดมิโน ดึงความคิดให้ล่องลอยกลับไปที่เดิมอีกจนได้
ตอนที่เราขับรถเล่นกินลมแถวชานเมืองตอนเย็น ดอกแดนดิไลออนที่ให้กันในวันวาเลนไทน์
เสียงจิ้งหรีดที่ร้องกล่อมราวกับเพลงขับกล่อม ใต้แสงจันทร์แห่งแอละแบมา
มันตัดใจยากเหลือเกิน ในเมื่อทุกอย่างรอบตัวสะกิดให้นึกถึงเธอตลอดเวลา
ให้พูดตรง ๆ เลยนะ อะไรดี ๆ แทบทุกอย่าง มันก็ทำฉันคิดถึงเธอทั้งนั้นแหละ
เวลาที่คิดย้อนไปถึงสิ่งต่าง ๆ ที่โหยหา
อย่างเสียงลมหายใจแผ่ว ๆ ในจังหวะที่เราจูบกัน
พอมันเลือนหายกลายเป็นอดีต ฉันก็อยากได้ช่วงเวลานั้นคืนมาจับใจ
เลยปล่อยให้ฤทธิ์วิสกี้ พาฉันย้อนเวลากลับไปหา
ภาพตอนเรานั่งรถชมวิวชนบทช่วงพลบค่ำ ดอกหญ้าแดนดิไลออนในวันแห่งความรัก
เสียงแมลงกลางคืนร้องขับกล่อม ใต้เงาจันทร์เมืองแอละแบมา
จะก้าวเดินต่อไปได้ยังไง ในเมื่อมองไปทางไหนก็เห็นแต่เรื่องราวของเธอ
บ้าจริง พูดจากใจเลย เรื่องราวแสนวิเศษเกือบทั้งหมด มันดึงใจฉันกลับไปหาเธอเสมอ
เรื่องดี ๆ ส่วนใหญ่มักอยู่ได้ไม่นาน มักจะจบลงเร็วเกินไปเสมอ
เวลาที่เธอนึกถึงฉัน ก็หวังว่ามันจะพาเธอย้อนคิดไปถึง
การขับรถรับลมยามเย็นลัดเลาะทุ่งกว้าง ดอกแดนดิไลออนที่มอบให้ในวาเลนไทน์
บทเพลงกล่อมจากเสียงเรไร ใต้แสงจันทร์สว่างที่แอละแบมา
ยากจังกับการเริ่มต้นใหม่ เมื่อทุกสิ่งยังตอกย้ำภาพเธอไม่จางหาย
เอาจริง ๆ นะ เรื่องราวสวยงามแทบทุกอย่าง มันคอยย้ำเตือนให้คิดถึงเธอจริง ๆ
![แปลเพลง Reputation [Prologue] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-reputation-prologue-cover-768x432.webp)
Comments are off this post