Nobody ever told you that it was the wrong way
ไม่เคยมีใครบอกนายเลยเหรอว่าวิธีนี้มันผิด
To trick a woman, make her feel she did it her way
เรื่องที่หลอกปั่นหัวผู้หญิง ให้เธอเข้าใจผิดว่าตัวเองเป็นคนเลือกเอง
And you’ll be there if she ever feels blue
แล้วทำเป็นคอยอยู่ข้าง ๆ เวลาที่เธอรู้สึกเศร้าหมอง
And you’ll be there when she finds someone new
แต่ถ้านางไปเจอคนใหม่ นายก็ยังจะตามไปหลอกหลอนอีกงั้นสิ
What to do?
แล้วจะเอายังไงต่อล่ะทีนี้

Well, you know, you keep her in your pocket
ก็อย่างที่รู้กัน นายขังเธอไว้ในกำมือตัวเองซะแน่น
Where there’s no way out now
จนตอนนี้เธอแทบขยับตัวไปไหนไม่ได้เลย
Put it in the safe and lock it
เหมือนเอาเธอใส่เซฟแล้วไขกุญแจขังไว้
‘Cause it’s home sweet home
แล้วทึกทักเอาเองว่าบ้านนี้ช่างแสนอบอุ่น

The smile on your face made her think she had the right one
รอยยิ้มบนหน้าของนายเคยทำให้เธอเชื่อสนิทใจว่าเลือกคนไม่ผิด
And she thought she was sure by the way you two could have fun
เธอมั่นใจในความสัมพันธ์นี้เพราะช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมีร่วมกัน
But now she might leave like she’s threatened before
แต่ตอนนี้เธออาจจะทิ้งนายไปจริง ๆ เหมือนที่เคยขู่ไว้แล้วนะ
Grab hold of her fast before her feet leave the floor
รีบคว้าตัวเธอไว้เร็วเข้า ก่อนที่เธอจะก้าวขาเดินจากไป
And she’s out the door
แล้วหลุดลอยหายไปนอกประตู

‘Cause you want to keep her in your pocket
ก็เพราะนายอยากเก็บเธอไว้กับตัวคนเดียว
Where there’s no way out now
ไม่ยอมปล่อยให้เธอมีอิสระไปไหน
Put it in the safe and lock it
เก็บงำความรักนี้ไว้ในกล่องเหล็กปิดตาย
‘Cause it’s home sweet home
เพียงเพื่อจะหลอกตัวเองว่าทุกอย่างยังราบรื่นดี

And in your own mind, you know you’re lucky just to know her
ลึก ๆ ในใจ นายก็รู้ดีว่าตัวเองโชคดีแค่ไหนที่มีเธอเข้ามาในชีวิต
And in the beginning, all you wanted was to show her
แถมช่วงแรก ๆ นายก็แค่อยากจะอวดเธอให้คนอื่นอิจฉาเล่น ๆ
But now you’re scared, you think she’s running away
ทว่าตอนนี้กลับกลัวจนตัวสั่น คิดไปเองว่าเธอกำลังจะหนีหาย
You search in your hand for something clever to say
พยายามควานหาคำพูดเจ๋ง ๆ ในหัวเพื่อรั้งเธอเอาไว้

“Don’t go away, ’cause I want to keep you in my pocket
“อย่าไปเลยนะ เพราะฉันอยากเก็บเธอไว้ใกล้ ๆ ตัวตลอดเวลา
Where there’s no way out
ไม่ยอมให้หนีหายไปไหนพ้น
Put it in the safe and lock it
จะล็อกเธอไว้ในหัวใจให้ปลอดภัยที่สุด
‘Cause it’s home sweet home
เพราะที่นี่คือวิมานของเราสองคนนะ
Home sweet home”
เป็นรังรักที่แสนอบอุ่นของเรา”

Nobody ever told you that it was the wrong way
To trick a woman, make her feel she did it her way
And you’ll be there if she ever feels blue
And you’ll be there when she finds someone new
What to do?

Well, you know, you keep her in your pocket
Where there’s no way out now
Put it in the safe and lock it
‘Cause it’s home sweet home

The smile on your face made her think she had the right one
And she thought she was sure by the way you two could have fun
But now she might leave like she’s threatened before
Grab hold of her fast before her feet leave the floor
And she’s out the door

‘Cause you want to keep her in your pocket
Where there’s no way out now
Put it in the safe and lock it
‘Cause it’s home sweet home

And in your own mind, you know you’re lucky just to know her
And in the beginning, all you wanted was to show her
But now you’re scared, you think she’s running away
You search in your hand for something clever to say

“Don’t go away, ’cause I want to keep you in my pocket
Where there’s no way out
Put it in the safe and lock it
‘Cause it’s home sweet home
Home sweet home”

ไม่เคยมีใครบอกนายเลยเหรอว่าวิธีนี้มันผิด
เรื่องที่หลอกปั่นหัวผู้หญิง ให้เธอเข้าใจผิดว่าตัวเองเป็นคนเลือกเอง
แล้วทำเป็นคอยอยู่ข้าง ๆ เวลาที่เธอรู้สึกเศร้าหมอง
แต่ถ้านางไปเจอคนใหม่ นายก็ยังจะตามไปหลอกหลอนอีกงั้นสิ
แล้วจะเอายังไงต่อล่ะทีนี้

ก็อย่างที่รู้กัน นายขังเธอไว้ในกำมือตัวเองซะแน่น
จนตอนนี้เธอแทบขยับตัวไปไหนไม่ได้เลย
เหมือนเอาเธอใส่เซฟแล้วไขกุญแจขังไว้
แล้วทึกทักเอาเองว่าบ้านนี้ช่างแสนอบอุ่น

รอยยิ้มบนหน้าของนายเคยทำให้เธอเชื่อสนิทใจว่าเลือกคนไม่ผิด
เธอมั่นใจในความสัมพันธ์นี้เพราะช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมีร่วมกัน
แต่ตอนนี้เธออาจจะทิ้งนายไปจริง ๆ เหมือนที่เคยขู่ไว้แล้วนะ
รีบคว้าตัวเธอไว้เร็วเข้า ก่อนที่เธอจะก้าวขาเดินจากไป
แล้วหลุดลอยหายไปนอกประตู

ก็เพราะนายอยากเก็บเธอไว้กับตัวคนเดียว
ไม่ยอมปล่อยให้เธอมีอิสระไปไหน
เก็บงำความรักนี้ไว้ในกล่องเหล็กปิดตาย
เพียงเพื่อจะหลอกตัวเองว่าทุกอย่างยังราบรื่นดี

ลึก ๆ ในใจ นายก็รู้ดีว่าตัวเองโชคดีแค่ไหนที่มีเธอเข้ามาในชีวิต
แถมช่วงแรก ๆ นายก็แค่อยากจะอวดเธอให้คนอื่นอิจฉาเล่น ๆ
ทว่าตอนนี้กลับกลัวจนตัวสั่น คิดไปเองว่าเธอกำลังจะหนีหาย
พยายามควานหาคำพูดเจ๋ง ๆ ในหัวเพื่อรั้งเธอเอาไว้

“อย่าไปเลยนะ เพราะฉันอยากเก็บเธอไว้ใกล้ ๆ ตัวตลอดเวลา
ไม่ยอมให้หนีหายไปไหนพ้น
จะล็อกเธอไว้ในหัวใจให้ปลอดภัยที่สุด
เพราะที่นี่คือวิมานของเราสองคนนะ
เป็นรังรักที่แสนอบอุ่นของเรา”