เมื่อโลกกำลังมอดไหม้ จิตใจก็พร้อมระเบิดความเพี้ยนออกมาประชดชีวิต ในเมื่อทุกอย่างพังยับเยินจนกู่ไม่กลับ การทำลายตัวเองเล่น ๆ แล้วซิ่งรถเหยียบมิดไมล์ข้ามหายนะไปเลยอาจเป็นทางออกที่สะใจที่สุด สภาพจิตหลุดโลกที่เปลี่ยนความวินาศสันตะโรให้กลายเป็นเกมสนุกสุดเหวี่ยงแบบโนสนโนแคร์
Eng - Thai
The world is burning, I got worms in my brains
โลกกำลังมอดไหม้ สมองฉันมีหนอนไชยุบยับ
Gonna bleach my eyebrows, change my name
กะว่าจะฟอกสีคิ้วแล้วเปลี่ยนชื่อใหม่ซะเลย
The world is burning and I laugh at the blaze
โลกกำลังลุกเป็นไฟ แต่ฉันกลับหัวเราะใส่กองเพลิง
Gonna bleach my eyebrows, change my name
เดี๋ยวจะไปกัดสีคิ้ว เปลี่ยนชื่อหนีไปให้พ้น
Play my life like a video game
ใช้ชีวิตให้มันเหมือนเกมกด
I don’t mind, I’m driving through flames
ไม่แคร์อยู่แล้ว ขับรถลุยผ่านเปลวไฟไปเลยสิ
And I’m riding through the desert with a sword on my back
สะพายดาบไว้ข้างหลังแล้วซิ่งข้ามทะเลทราย
I’m in a what-the-fuck monster truck, wanna go fast
นั่งอยู่บนรถบิ๊กฟุตบ้าบอคอแตก อยากเหยียบให้มิดคันเร่ง
Orange juice and toothpaste
กินน้ำส้มตามด้วยยาสีฟัน
I roll around in blue paint
นอนเกลือกกลิ้งไปกับสีฟ้า
Thinking of new ways
นั่งคิดหาสารพัดวิธีใหม่ ๆ
That I can self-sabotage
ที่จะหาเรื่องทำลายชีวิตตัวเอง
Oh, well, it’s too late
ช่างเถอะ มันสายเกินไปแล้ว
My host body mutates
ร่างสิงสู่นี้เริ่มกลายพันธุ์
My head spins, my neck breaks
หัวหมุนติ้ว คอแทบหัก
I love a self-sabotage
ฉันล่ะชอบจริง ๆ การหาเรื่องพังตัวเองเนี่ย
(Oh) Brand-new day, got a brand-new grin
วันใหม่มาถึง พร้อมรอยยิ้มแสยะหน้าใหม่
(Oh) Got a colony of ants undеrneath my skin
มีฝูงมดทำรังยั้วเยี้ยอยู่ใต้ผิวหนัง
(Oh) My bones decay, now I’m gеlatin
กระดูกเริ่มผุพัง ตอนนี้ตัวเหลวเป๋วเป็นเยลลี่
(Oh) I swear I’m better, swear I’m better, Miss Parasite Possessor
สาบานเลยว่าฉันดีขึ้นแล้ว สบายดีจริง ๆ นะคุณนายปรสิตตัวแม่
The world is burning, I got worms in my brains
โลกลุกเป็นไฟจนวอดวาย ในหัวฉันมีแต่หนอนชอนไช
Gonna bleach my eyebrows, change my name
ตั้งใจว่าจะย้อมคิ้วขาวแล้วเปลี่ยนชื่อใหม่แม่งเลย
The world is burning and I laugh at the blaze
โลกกำลังพังพินาศ แต่ฉันยืนขำให้กองไฟ
Gonna bleach my eyebrows, change my name
คงต้องไปฟอกคิ้วทิ้ง ละทิ้งตัวตนเดิมซะ
Play my life like a video game
เล่นกับชีวิตเหมือนเป็นแค่วิดีโอเกม
I don’t mind, I’m driving through flames
ไม่เห็นจะสน บึ่งรถฝ่าเปลวเพลิงไปเลย
And I’m riding through the desert with a sword on my back
ขี่รถข้ามทะเลทรายพร้อมดาบเล่มโตสะพายหลัง
I’m in a what-the-fuck monster truck, wanna go fast
ซิ่งรถมอนสเตอร์ทรัคโคตรพิลึก อยากเหยียบให้เร็วสุดเหวี่ยง
If nothing matters, then I’ll be fine
ถ้าไม่มีอะไรสลักสำคัญ ฉันก็คงไม่เป็นไรหรอก
I keep my besties and big wheelies on my mind
ในหัวคิดถึงแต่แก๊งเพื่อนรักกับรถล้อโต
I watch it splatter into the sky
นั่งมองมันระเบิดสาดกระจุยขึ้นฟ้า
She’s made of red-raspberry jelly and all-American pie
นางถูกสร้างขึ้นจากเยลลี่ราสเบอร์รีสีแดงกับพายแบบอเมริกันจ๋า
(Oh) Brand-new day, got a brand-new grin
วันใหม่เริ่มต้น กับรอยยิ้มแป้นอันใหม่
(Oh) Got a colony of ants underneath my skin
รังมดคันคะเยอไต่ยั้วเยี้ยใต้ผิว
(Oh) My bones decay, now I’m gelatin
กระดูกกระเดี้ยวเปื่อยยุ่ย กลายสภาพเป็นวุ้นไปหมด
I swear I’m better, swear I’m better, Miss Parasite Possessor
สาบานได้ว่าอาการดีขึ้นแล้ว หายดีแล้วจริง ๆ ยัยปรสิตจอมสิงร่าง
The world is burning, I got worms in my brains
ไฟลามไหม้ไปทั้งโลก หนอนเริ่มยั้วเยี้ยในสมอง
Gonna bleach my eyebrows, change my name
ว่าจะไปกัดสีคิ้วขาว เปลี่ยนชื่อเสียงเรียงนามใหม่
The world is burning and I laugh at the blaze
โลกกำลังมอดไหม้ลงเรื่อย ๆ แต่ฉันยืนเยาะเย้ยกองเพลิง
Gonna bleach my eyebrows, change my name
เตรียมฟอกคิ้วใหม่ ทิ้งชื่อเดิมไปให้หมด
Play my life like a video game
ปล่อยชีวิตให้โลดโผนเหมือนในเกม
I don’t mind, I’m driving through flames
ไม่ยี่หระอะไรทั้งนั้น พุ่งชนเปลวไฟไปเลย
And I’m riding through the desert with a sword on my back
สะพายดาบขี่รถตะลุยทะเลทราย
I’m in a what-the-fuck monster truck, wanna go fast
อยู่บนรถบิ๊กฟุตสุดเพี้ยน อยากซิ่งให้หลุดโลกไปเลย
Eng
The world is burning, I got worms in my brains
Gonna bleach my eyebrows, change my name
The world is burning and I laugh at the blaze
Gonna bleach my eyebrows, change my name
Play my life like a video game
I don’t mind, I’m driving through flames
And I’m riding through the desert with a sword on my back
I’m in a what-the-fuck monster truck, wanna go fast
Orange juice and toothpaste
I roll around in blue paint
Thinking of new ways
That I can self-sabotage
Oh, well, it’s too late
My host body mutates
My head spins, my neck breaks
I love a self-sabotage
(Oh) Brand-new day, got a brand-new grin
(Oh) Got a colony of ants undеrneath my skin
(Oh) My bones decay, now I’m gеlatin
(Oh) I swear I’m better, swear I’m better, Miss Parasite Possessor
The world is burning, I got worms in my brains
Gonna bleach my eyebrows, change my name
The world is burning and I laugh at the blaze
Gonna bleach my eyebrows, change my name
Play my life like a video game
I don’t mind, I’m driving through flames
And I’m riding through the desert with a sword on my back
I’m in a what-the-fuck monster truck, wanna go fast
If nothing matters, then I’ll be fine
I keep my besties and big wheelies on my mind
I watch it splatter into the sky
She’s made of red-raspberry jelly and all-American pie
(Oh) Brand-new day, got a brand-new grin
(Oh) Got a colony of ants underneath my skin
(Oh) My bones decay, now I’m gelatin
I swear I’m better, swear I’m better, Miss Parasite Possessor
The world is burning, I got worms in my brains
Gonna bleach my eyebrows, change my name
The world is burning and I laugh at the blaze
Gonna bleach my eyebrows, change my name
Play my life like a video game
I don’t mind, I’m driving through flames
And I’m riding through the desert with a sword on my back
I’m in a what-the-fuck monster truck, wanna go fast
Thai
โลกกำลังมอดไหม้ สมองฉันมีหนอนไชยุบยับ
กะว่าจะฟอกสีคิ้วแล้วเปลี่ยนชื่อใหม่ซะเลย
โลกกำลังลุกเป็นไฟ แต่ฉันกลับหัวเราะใส่กองเพลิง
เดี๋ยวจะไปกัดสีคิ้ว เปลี่ยนชื่อหนีไปให้พ้น
ใช้ชีวิตให้มันเหมือนเกมกด
ไม่แคร์อยู่แล้ว ขับรถลุยผ่านเปลวไฟไปเลยสิ
สะพายดาบไว้ข้างหลังแล้วซิ่งข้ามทะเลทราย
นั่งอยู่บนรถบิ๊กฟุตบ้าบอคอแตก อยากเหยียบให้มิดคันเร่ง
กินน้ำส้มตามด้วยยาสีฟัน
นอนเกลือกกลิ้งไปกับสีฟ้า
นั่งคิดหาสารพัดวิธีใหม่ ๆ
ที่จะหาเรื่องทำลายชีวิตตัวเอง
ช่างเถอะ มันสายเกินไปแล้ว
ร่างสิงสู่นี้เริ่มกลายพันธุ์
หัวหมุนติ้ว คอแทบหัก
ฉันล่ะชอบจริง ๆ การหาเรื่องพังตัวเองเนี่ย
วันใหม่มาถึง พร้อมรอยยิ้มแสยะหน้าใหม่
มีฝูงมดทำรังยั้วเยี้ยอยู่ใต้ผิวหนัง
กระดูกเริ่มผุพัง ตอนนี้ตัวเหลวเป๋วเป็นเยลลี่
สาบานเลยว่าฉันดีขึ้นแล้ว สบายดีจริง ๆ นะคุณนายปรสิตตัวแม่
โลกลุกเป็นไฟจนวอดวาย ในหัวฉันมีแต่หนอนชอนไช
ตั้งใจว่าจะย้อมคิ้วขาวแล้วเปลี่ยนชื่อใหม่แม่งเลย
โลกกำลังพังพินาศ แต่ฉันยืนขำให้กองไฟ
คงต้องไปฟอกคิ้วทิ้ง ละทิ้งตัวตนเดิมซะ
เล่นกับชีวิตเหมือนเป็นแค่วิดีโอเกม
ไม่เห็นจะสน บึ่งรถฝ่าเปลวเพลิงไปเลย
ขี่รถข้ามทะเลทรายพร้อมดาบเล่มโตสะพายหลัง
ซิ่งรถมอนสเตอร์ทรัคโคตรพิลึก อยากเหยียบให้เร็วสุดเหวี่ยง
ถ้าไม่มีอะไรสลักสำคัญ ฉันก็คงไม่เป็นไรหรอก
ในหัวคิดถึงแต่แก๊งเพื่อนรักกับรถล้อโต
นั่งมองมันระเบิดสาดกระจุยขึ้นฟ้า
นางถูกสร้างขึ้นจากเยลลี่ราสเบอร์รีสีแดงกับพายแบบอเมริกันจ๋า
วันใหม่เริ่มต้น กับรอยยิ้มแป้นอันใหม่
รังมดคันคะเยอไต่ยั้วเยี้ยใต้ผิว
กระดูกกระเดี้ยวเปื่อยยุ่ย กลายสภาพเป็นวุ้นไปหมด
สาบานได้ว่าอาการดีขึ้นแล้ว หายดีแล้วจริง ๆ ยัยปรสิตจอมสิงร่าง
ไฟลามไหม้ไปทั้งโลก หนอนเริ่มยั้วเยี้ยในสมอง
ว่าจะไปกัดสีคิ้วขาว เปลี่ยนชื่อเสียงเรียงนามใหม่
โลกกำลังมอดไหม้ลงเรื่อย ๆ แต่ฉันยืนเยาะเย้ยกองเพลิง
เตรียมฟอกคิ้วใหม่ ทิ้งชื่อเดิมไปให้หมด
ปล่อยชีวิตให้โลดโผนเหมือนในเกม
ไม่ยี่หระอะไรทั้งนั้น พุ่งชนเปลวไฟไปเลย
สะพายดาบขี่รถตะลุยทะเลทราย
อยู่บนรถบิ๊กฟุตสุดเพี้ยน อยากซิ่งให้หลุดโลกไปเลย










Comments are off this post