When you touch my weary head
ยามเธอเอื้อมมือมากอดปลอบยามฉันเหนื่อยล้า
And you tell me everything will be all right
พร้อมบอกกันว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
You say, “Use my body for your bed
เธอคอยบอกให้ฉันซบลงพักผ่อนบนอ้อมกอดนี้
And my love will keep you warm throughout the night”
และจะใช้ความรักช่วยให้ฉันอบอุ่นตลอดทั้งคืน
Well I’ll never be a stranger and I’ll never be alone
ฉันจะไม่ต้องรู้สึกเหมือนเป็นคนนอก หรือต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป
Wherever we’re together, that’s my home
ขอแค่เราได้อยู่ด้วยกัน ไม่ว่าจะที่ไหน ตรงนั้นก็คือบ้านเสมอ

Home can be the Pennsylvania Turnpike
คำว่าบ้าน อาจเป็นถนนสายยาวในเพนซิลเวเนีย
Indiana’s early morning dew
อาจเป็นหยดน้ำค้างยามเช้าที่อินเดียนา
High up in the hills of California
หรือจะอยู่บนเนินเขาสูงในแคลิฟอร์เนีย
Home is just another word for you
เพราะสุดท้ายแล้ว คำว่าบ้านก็เป็นแค่ความหมายอีกอย่างหนึ่งของเธอ

Well I never had a place that I could call my very own
ถึงที่ผ่านมาฉันจะไร้เซฟโซนที่เรียกว่าเป็นของตัวเองจริง ๆ
That’s all right, my love ’cause you’re my home
แต่มันไม่มีปัญหาเลยสักนิด เพราะหัวใจฉันมีเธอเป็นที่พักพิงแล้ว

If I travel all my life
ต่อให้ต้องเดินทางไปเรื่อย ๆ ตลอดชีวิต
And I never get to stop and settle down
และไม่มีโอกาสได้หยุดพักหรือตั้งหลักแหล่งที่ไหน
Long as I have you by my side
ตราบใดที่มีเธอเคียงข้างกันแบบนี้
And there’s a roof above
มีแค่หลังคาคอยบังแดดฝน
And good walls all around
มีกำแพงคอยช่วยคุ้มกัน
You’re my castle, you’re my cabin
เธอเป็นทั้งปราสาทอันแสนอุ่นใจ เป็นกระท่อมหลังน้อย
And my instant pleasure dome
และเป็นวิมานที่เติมเต็มความสุขให้ฉันได้ทันที
I need you in my house ’cause you’re my home
ฉันต้องการมีเธออยู่ในชีวิต เพราะเธอนี่แหละคือบ้านที่แท้จริง

You’re my home
เธอคือบ้านของฉันนะ
You’re my home
เธอคือที่พักใจของฉันจริง ๆ

When you touch my weary head
And you tell me everything will be all right
You say, “Use my body for your bed
And my love will keep you warm throughout the night”
Well I’ll never be a stranger and I’ll never be alone
Wherever we’re together, that’s my home

Home can be the Pennsylvania Turnpike
Indiana’s early morning dew
High up in the hills of California
Home is just another word for you

Well I never had a place that I could call my very own
That’s all right, my love ’cause you’re my home

If I travel all my life
And I never get to stop and settle down
Long as I have you by my side
And there’s a roof above
And good walls all around
You’re my castle, you’re my cabin
And my instant pleasure dome
I need you in my house ’cause you’re my home

You’re my home
You’re my home

ยามเธอเอื้อมมือมากอดปลอบยามฉันเหนื่อยล้า
พร้อมบอกกันว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
เธอคอยบอกให้ฉันซบลงพักผ่อนบนอ้อมกอดนี้
และจะใช้ความรักช่วยให้ฉันอบอุ่นตลอดทั้งคืน
ฉันจะไม่ต้องรู้สึกเหมือนเป็นคนนอก หรือต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป
ขอแค่เราได้อยู่ด้วยกัน ไม่ว่าจะที่ไหน ตรงนั้นก็คือบ้านเสมอ

คำว่าบ้าน อาจเป็นถนนสายยาวในเพนซิลเวเนีย
อาจเป็นหยดน้ำค้างยามเช้าที่อินเดียนา
หรือจะอยู่บนเนินเขาสูงในแคลิฟอร์เนีย
เพราะสุดท้ายแล้ว คำว่าบ้านก็เป็นแค่ความหมายอีกอย่างหนึ่งของเธอ

ถึงที่ผ่านมาฉันจะไร้เซฟโซนที่เรียกว่าเป็นของตัวเองจริง ๆ
แต่มันไม่มีปัญหาเลยสักนิด เพราะหัวใจฉันมีเธอเป็นที่พักพิงแล้ว

ต่อให้ต้องเดินทางไปเรื่อย ๆ ตลอดชีวิต
และไม่มีโอกาสได้หยุดพักหรือตั้งหลักแหล่งที่ไหน
ตราบใดที่มีเธอเคียงข้างกันแบบนี้
มีแค่หลังคาคอยบังแดดฝน
มีกำแพงคอยช่วยคุ้มกัน
เธอเป็นทั้งปราสาทอันแสนอุ่นใจ เป็นกระท่อมหลังน้อย
และเป็นวิมานที่เติมเต็มความสุขให้ฉันได้ทันที
ฉันต้องการมีเธออยู่ในชีวิต เพราะเธอนี่แหละคือบ้านที่แท้จริง

เธอคือบ้านของฉันนะ
เธอคือที่พักใจของฉันจริง ๆ