โดนบอกเลิกแบบไม่ทันตั้งตัว เพราะเธอกำลังหนีปัญหาในอดีต แต่คิดเหรอว่าจะหนีไปคนเดียวพ้น ยิ่งเธอพยายามปกป้องด้วยการวิ่งหนี ฉันก็ยิ่งพร้อมจะแลกทุกอย่างเพื่อตามไปอยู่ดี ไม่ว่าจะต้องไปโผล่ที่ไหน ขอแค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ก็พอ
Eng - Thai
You knocked me sideways
ทำเอาฉันเซไปไม่เป็นเลย
When you said that you were leaving
ตอนที่เธอพูดว่าจะไปจากกัน
It knocked me over
เหมือนโดนชนจนล้มตึง
When you cried and told the truth
ตอนเห็นเธอร้องไห้แล้วยอมพูดความจริง
And it left me speechless
ทำเอาพูดอะไรไม่ออกสักคำ
The secrets you’ve been keeping
กับความลับที่เธอซ่อนเอาไว้มาตลอด
You’re running now, cause someone’s chasing you
ตอนนี้เธอต้องหนีสุดชีวิต เพราะมีคนกำลังตามล่าเธออยู่
And you bought a ticket
แถมเธอยังแอบไปซื้อตั๋วมาแล้ว
But you don’t know where you’re going
ทั้งที่ยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจะไปไหน
And you won’t tell me
แล้วก็ไม่ยอมบอกฉันสักคำ
For fear I’ll follow suit
เพราะกลัวว่าฉันจะดื้อตามไปด้วย
And you’re trying to save me
เธอแค่พยายามจะปกป้องฉัน
From your past of bad decisions
จากเรื่องแย่ ๆ ในอดีตที่เธอเคยทำพลาดไว้
But my decision’s always gonna be
แต่ไม่ว่าจะยังไง คำตอบของฉันก็คือ
To follow you (to follow you)
การตามเธอไปทุกที่อยู่ดี
Never gonna stop ’til the clock stops ticking
ไม่มีทางหยุดจนกว่าเข็มนาฬิกาจะหยุดเดิน
Never gonna quit ’til my legs stop kicking
ไม่มีวันยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีแรงก้าวขา
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
ฉันจะตามเธอไป แล้วเราค่อยหายสาบสูญไปด้วยกัน
No I’m never giving up ’til my heart stops beating
ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ถอดใจ จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
Never letting go ’til my lungs stop breathing
ไม่มีวันปล่อยมือตราบใดที่ยังไม่สิ้นลมหายใจ
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
ฉันจะตามเธอไป ให้เราล่องหนหายไปพร้อมกัน
No, I
ไม่หรอก
And we don’t even know where we’re going
ถึงเราจะไม่รู้เลยสักนิดว่าจะไปจบที่ไหน
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh)
แค่ได้นั่งอยู่ข้าง ๆ เธอ หัวใจมันก็พองโตไปหมด
I woke up this morning
ตื่นเช้ามาวันนี้
To a kiss just like a whisper
เจอรอยจูบแผ่วเบาที่ทิ้งไว้
An empty suitcase
กับกระเป๋าเดินทางที่หายไป
And I knew that you were gone
ถึงได้รู้ทันทีว่าเธอแอบหนีไปซะแล้ว
And you left the motel
เธอเช็กเอาต์ออกจากโมเต็ล
And you headed north of nowhere
มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือแบบไร้จุดหมาย
But the lady on the door said
แต่คุณป้าตรงประตูกลับบอกว่า
You haven’t left that long, long, no…
เธอเพิ่งออกไปได้ไม่นานเท่าไหร่หรอก
Never gonna stop ’til the clock stops ticking
ไม่มีทางหยุดจนกว่าเข็มนาฬิกาจะหยุดเดิน
Never gonna quit ’til my legs stop kicking
ไม่มีวันยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีแรงก้าวขา
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
ฉันจะตามเธอไป แล้วเราค่อยหายสาบสูญไปด้วยกัน
No I’m never giving up ’til my heart stops beating
ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ถอดใจ จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
Never letting go ’til my lungs stop breathing
ไม่มีวันปล่อยมือตราบใดที่ยังไม่สิ้นลมหายใจ
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
ฉันจะตามเธอไป ให้เราล่องหนหายไปพร้อมกัน
No, I
ไม่หรอก
And we don’t even know where we’re going
ถึงเราจะไม่รู้เลยสักนิดว่าจะไปจบที่ไหน
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh ooh ohh)
แค่ได้นั่งอยู่ข้าง ๆ เธอ หัวใจมันก็พองโตไปหมด
And we don’t even know where we’re going
ไม่ต้องรู้หรอกว่าจุดหมายคือที่ไหน
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh ooh ohh)
แค่มีเธออยู่นั่งอยู่ตรงนี้ ฉันก็มีความสุขที่สุดแล้ว
I asked her why she’s running away
ฉันถามว่าทำไมเธอต้องวิ่งหนีขนาดนี้
Said she was born to live this way
เธอบอกแค่นางเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตแบบนี้
Bad man’s gonna take her away, take her away, yeah
พวกคนชั่วพวกนั้นมันจะมาลากตัวเธอไป
I asked her why she’s running away
พอถามย้ำอีกทีว่าทำไมต้องหนี
Said she was born to live this way
เธอก็ยังบอกว่าชีวิตมันเลือกไม่ได้
I’ll never let a bad man take you away, take you away
แต่ฉันไม่มีวันยอมให้พวกคนเลวนั่นมาเอาตัวเธอไปเด็ดขาด
No, I’ll
ไม่มีทาง
Never gonna stop ’til the clock stops ticking
ไม่มีทางหยุดจนกว่าเข็มนาฬิกาจะหยุดเดิน
Never gonna quit ’til my legs stop kicking
ไม่มีวันยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีแรงก้าวขา
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
ฉันจะตามเธอไป แล้วเราค่อยหายสาบสูญไปด้วยกัน
No I’m never giving up ’til my heart stops beating
ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ถอดใจ จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
Never lettin’ go ’til my lungs stop breathing
ไม่มีวันปล่อยมือตราบใดที่ยังไม่สิ้นลมหายใจ
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
ฉันจะตามเธอไป ให้เราล่องหนหายไปพร้อมกัน
No, I
ไม่หรอก
And we don’t even know where were going
ถึงเราจะไม่รู้เลยสักนิดว่าจะไปจบที่ไหน
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh ooh ohh)
แค่ได้นั่งอยู่ข้าง ๆ เธอ หัวใจมันก็พองโตไปหมด
And we don’t even know where we’re going
ไม่ต้องรู้หรอกว่าจุดหมายคือที่ไหน
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh ooh ohh)
แค่มีเธออยู่นั่งอยู่ตรงนี้ ฉันก็มีความสุขที่สุดแล้ว
Yeah we drove all night with all we got
เราบึ่งรถกันทั้งคืนพร้อมสิ่งของทั้งหมดที่มี
Yeah we had everything we own in a cardboard box
ยัดทุกอย่างในชีวิตลงลังกระดาษใบเดียว
Yeah we drove all night with all we got
ขับรถลุยผ่านมรสุมราตรีไปด้วยกันเท่าที่มี
Yeah we had everything we own in a cardboard box
หอบเอาความฝันทั้งหมดไว้ในลังกระดาษ
Yeah we drove all night with all we got babe
เราขับผ่านคืนอันยาวนานไปด้วยกันนะที่รัก
We have everything we own in a cardboard box
แค่มีกันและกันกับลังกระดาษใบเดิมก็พอแล้ว
Eng
You knocked me sideways
When you said that you were leaving
It knocked me over
When you cried and told the truth
And it left me speechless
The secrets you’ve been keeping
You’re running now, cause someone’s chasing you
And you bought a ticket
But you don’t know where you’re going
And you won’t tell me
For fear I’ll follow suit
And you’re trying to save me
From your past of bad decisions
But my decision’s always gonna be
To follow you (to follow you)
Never gonna stop ’til the clock stops ticking
Never gonna quit ’til my legs stop kicking
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
No I’m never giving up ’til my heart stops beating
Never letting go ’til my lungs stop breathing
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
No, I
And we don’t even know where we’re going
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh)
I woke up this morning
To a kiss just like a whisper
An empty suitcase
And I knew that you were gone
And you left the motel
And you headed north of nowhere
But the lady on the door said
You haven’t left that long, long, no…
Never gonna stop ’til the clock stops ticking
Never gonna quit ’til my legs stop kicking
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
No I’m never giving up ’til my heart stops beating
Never letting go ’til my lungs stop breathing
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
No, I
And we don’t even know where we’re going
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh ooh ohh)
And we don’t even know where we’re going
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh ooh ohh)
I asked her why she’s running away
Said she was born to live this way
Bad man’s gonna take her away, take her away, yeah
I asked her why she’s running away
Said she was born to live this way
I’ll never let a bad man take you away, take you away
No, I’ll
Never gonna stop ’til the clock stops ticking
Never gonna quit ’til my legs stop kicking
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
No I’m never giving up ’til my heart stops beating
Never lettin’ go ’til my lungs stop breathing
I will follow you and we’ll both go missing (yeah yeah)
No, I
And we don’t even know where were going
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh ooh ohh)
And we don’t even know where we’re going
But I’m sitting with you and I’m glowing (ooh ooh ohh)
Yeah we drove all night with all we got
Yeah we had everything we own in a cardboard box
Yeah we drove all night with all we got
Yeah we had everything we own in a cardboard box
Yeah we drove all night with all we got babe
We have everything we own in a cardboard box
Thai
ทำเอาฉันเซไปไม่เป็นเลย
ตอนที่เธอพูดว่าจะไปจากกัน
เหมือนโดนชนจนล้มตึง
ตอนเห็นเธอร้องไห้แล้วยอมพูดความจริง
ทำเอาพูดอะไรไม่ออกสักคำ
กับความลับที่เธอซ่อนเอาไว้มาตลอด
ตอนนี้เธอต้องหนีสุดชีวิต เพราะมีคนกำลังตามล่าเธออยู่
แถมเธอยังแอบไปซื้อตั๋วมาแล้ว
ทั้งที่ยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจะไปไหน
แล้วก็ไม่ยอมบอกฉันสักคำ
เพราะกลัวว่าฉันจะดื้อตามไปด้วย
เธอแค่พยายามจะปกป้องฉัน
จากเรื่องแย่ ๆ ในอดีตที่เธอเคยทำพลาดไว้
แต่ไม่ว่าจะยังไง คำตอบของฉันก็คือ
การตามเธอไปทุกที่อยู่ดี
ไม่มีทางหยุดจนกว่าเข็มนาฬิกาจะหยุดเดิน
ไม่มีวันยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีแรงก้าวขา
ฉันจะตามเธอไป แล้วเราค่อยหายสาบสูญไปด้วยกัน
ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ถอดใจ จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
ไม่มีวันปล่อยมือตราบใดที่ยังไม่สิ้นลมหายใจ
ฉันจะตามเธอไป ให้เราล่องหนหายไปพร้อมกัน
ไม่หรอก
ถึงเราจะไม่รู้เลยสักนิดว่าจะไปจบที่ไหน
แค่ได้นั่งอยู่ข้าง ๆ เธอ หัวใจมันก็พองโตไปหมด
ตื่นเช้ามาวันนี้
เจอรอยจูบแผ่วเบาที่ทิ้งไว้
กับกระเป๋าเดินทางที่หายไป
ถึงได้รู้ทันทีว่าเธอแอบหนีไปซะแล้ว
เธอเช็กเอาต์ออกจากโมเต็ล
มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือแบบไร้จุดหมาย
แต่คุณป้าตรงประตูกลับบอกว่า
เธอเพิ่งออกไปได้ไม่นานเท่าไหร่หรอก
ไม่มีทางหยุดจนกว่าเข็มนาฬิกาจะหยุดเดิน
ไม่มีวันยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีแรงก้าวขา
ฉันจะตามเธอไป แล้วเราค่อยหายสาบสูญไปด้วยกัน
ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ถอดใจ จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
ไม่มีวันปล่อยมือตราบใดที่ยังไม่สิ้นลมหายใจ
ฉันจะตามเธอไป ให้เราล่องหนหายไปพร้อมกัน
ไม่หรอก
ถึงเราจะไม่รู้เลยสักนิดว่าจะไปจบที่ไหน
แค่ได้นั่งอยู่ข้าง ๆ เธอ หัวใจมันก็พองโตไปหมด
ไม่ต้องรู้หรอกว่าจุดหมายคือที่ไหน
แค่มีเธออยู่นั่งอยู่ตรงนี้ ฉันก็มีความสุขที่สุดแล้ว
ฉันถามว่าทำไมเธอต้องวิ่งหนีขนาดนี้
เธอบอกแค่นางเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตแบบนี้
พวกคนชั่วพวกนั้นมันจะมาลากตัวเธอไป
พอถามย้ำอีกทีว่าทำไมต้องหนี
เธอก็ยังบอกว่าชีวิตมันเลือกไม่ได้
แต่ฉันไม่มีวันยอมให้พวกคนเลวนั่นมาเอาตัวเธอไปเด็ดขาด
ไม่มีทาง
ไม่มีทางหยุดจนกว่าเข็มนาฬิกาจะหยุดเดิน
ไม่มีวันยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีแรงก้าวขา
ฉันจะตามเธอไป แล้วเราค่อยหายสาบสูญไปด้วยกัน
ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่ถอดใจ จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
ไม่มีวันปล่อยมือตราบใดที่ยังไม่สิ้นลมหายใจ
ฉันจะตามเธอไป ให้เราล่องหนหายไปพร้อมกัน
ไม่หรอก
ถึงเราจะไม่รู้เลยสักนิดว่าจะไปจบที่ไหน
แค่ได้นั่งอยู่ข้าง ๆ เธอ หัวใจมันก็พองโตไปหมด
ไม่ต้องรู้หรอกว่าจุดหมายคือที่ไหน
แค่มีเธออยู่นั่งอยู่ตรงนี้ ฉันก็มีความสุขที่สุดแล้ว
เราบึ่งรถกันทั้งคืนพร้อมสิ่งของทั้งหมดที่มี
ยัดทุกอย่างในชีวิตลงลังกระดาษใบเดียว
ขับรถลุยผ่านมรสุมราตรีไปด้วยกันเท่าที่มี
หอบเอาความฝันทั้งหมดไว้ในลังกระดาษ
เราขับผ่านคืนอันยาวนานไปด้วยกันนะที่รัก
แค่มีกันและกันกับลังกระดาษใบเดิมก็พอแล้ว
Comments are off this post