LYRIC

สถานการณ์สุดลุ้นระทึกของสายแอบกินที่ต้องเผ่นเอาชีวิตรอด เมื่อดันสวมเขาให้ผัวเขาแล้วทางนั้นดันโหดใช่ย่อย งานนี้รองเท้าผ้าใบต้องพร้อม จังหวะปีนหน้าต่างต้องไว เพราะถ้าช้าแค่วินาทีเดียว มีหวังได้จบชีวิตก่อนวัยอันควรแน่นอน

Eng - Thai


Well now meet me in the bottom
เอาล่ะ ไปดักเจอฉันที่ท้ายซอยนะ
Bring me my running shoes
แล้วเอารองเท้าวิ่งมาให้ฉันด้วย
Yeah now, meet me in the bottom
เออ ไปรอเจอตรงจุดนัดพบข้างล่างนั่นแหละ
Bring me my running shoes
หนีบรองเท้าผ้าใบติดมือมาให้ด่วน ๆ
When I come out the window, baby
พอฉันปีนหนีออกมาทางหน้าต่างได้เมื่อไร
I’m going to have time to lose
ฉันจะสับเกียร์หมาโกยแบบไม่คิดชีวิตเลย

When you see me streaking by
ถ้าเห็นฉันวิ่งผ่านไปแบบไวเป็นพายุ
Please don’t believe
ก็อย่าเพิ่งตกใจจนร้องทักล่ะ
When you see me streaking by
ตอนที่เห็นฉันสับเท้าแตกวิ่งผ่านหน้าไป
Please don’t believe
อย่าคิดว่าฉันวิ่งเล่นชิล ๆ ก็แล้วกัน
When you see me coming baby
พอเห็นฉันวิ่งกระเจิดกระเจิงออกมาหา
You know my life is at stake
ก็รู้ไว้เลยว่าชีวิตฉันกำลังแขวนอยู่บนเส้นพรหมสุด ๆ

Yeah now I hope you’ll see me
เออ หวังว่าเธอจะทันมองเห็นฉันนะ
When I come streaking by
ตอนที่ฉันวิ่งซิ่งผ่านไปอย่างไว
Well I hope you’ll see me
ขอให้เธอทันสังเกตเห็นแล้วกัน
When I come streaking by
ในจังหวะที่ฉันสับเท้าหนีออกมา
You got a bad old man, you know
ก็ตาแก่ของเธอมันดุร้ายใช่ย่อยซะที่ไหน
And I’m too young to die
แล้วฉันก็ยังไม่อยากมาจบชีวิตลงตั้งแต่ยังหนุ่มยังแน่น

Eng


Well now meet me in the bottom
Bring me my running shoes
Yeah now, meet me in the bottom
Bring me my running shoes
When I come out the window, baby
I’m going to have time to lose

When you see me streaking by
Please don’t believe
When you see me streaking by
Please don’t believe
When you see me coming baby
You know my life is at stake

Yeah now I hope you’ll see me
When I come streaking by
Well I hope you’ll see me
When I come streaking by
You got a bad old man, you know
And I’m too young to die

Thai


เอาล่ะ ไปดักเจอฉันที่ท้ายซอยนะ
แล้วเอารองเท้าวิ่งมาให้ฉันด้วย
เออ ไปรอเจอตรงจุดนัดพบข้างล่างนั่นแหละ
หนีบรองเท้าผ้าใบติดมือมาให้ด่วน ๆ
พอฉันปีนหนีออกมาทางหน้าต่างได้เมื่อไร
ฉันจะสับเกียร์หมาโกยแบบไม่คิดชีวิตเลย

ถ้าเห็นฉันวิ่งผ่านไปแบบไวเป็นพายุ
ก็อย่าเพิ่งตกใจจนร้องทักล่ะ
ตอนที่เห็นฉันสับเท้าแตกวิ่งผ่านหน้าไป
อย่าคิดว่าฉันวิ่งเล่นชิล ๆ ก็แล้วกัน
พอเห็นฉันวิ่งกระเจิดกระเจิงออกมาหา
ก็รู้ไว้เลยว่าชีวิตฉันกำลังแขวนอยู่บนเส้นพรหมสุด ๆ

เออ หวังว่าเธอจะทันมองเห็นฉันนะ
ตอนที่ฉันวิ่งซิ่งผ่านไปอย่างไว
ขอให้เธอทันสังเกตเห็นแล้วกัน
ในจังหวะที่ฉันสับเท้าหนีออกมา
ก็ตาแก่ของเธอมันดุร้ายใช่ย่อยซะที่ไหน
แล้วฉันก็ยังไม่อยากมาจบชีวิตลงตั้งแต่ยังหนุ่มยังแน่น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post