LYRIC

ความเจ็บปวดของคนที่มัวแต่แอบรักจนสายเกินไป มารู้ตัวอีกทีคนที่ชอบก็กำลังมีความรักกับคนอื่นไปแล้ว ทำได้แค่บอกให้เธอดูแลรักครั้งนี้ให้ดี ทั้งที่ข้างในใจตัวเองแทบแหลกสลาย ร้องไห้เงียบ ๆ คนเดียวโดยที่เธอไม่มีวันได้รับรู้

Eng - Thai


So you’re in love (so you’re in love)
สรุปว่าเธอมีความรักแล้วสินะ
Somebody else will kiss
คงมีคนอื่นได้จูบ
Those lips that I adore
ริมฝีปากคู่นั้นที่ฉันหลงใหล
Those lips I’m sure to miss
ปากคู่นั้นที่ฉันคงคิดถึงจับใจ
So you’re in love (so you’re in love)
เธอกำลังอินเลิฟจริง ๆ สินะ
He must be quite a guy
ผู้ชายคนนั้นคงเป็นคนที่ดีมากแน่ ๆ
If he’s your dream come true
ถ้าเขาคือคนที่เธอวาดฝันไว้
Don’t let this chance go by
ก็อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปเชียว

I never had the nerve
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยมีความกล้าพอ
To let my feelings show
ที่จะบอกความในใจออกไป
I waited much too long
มัวแต่รอช้าอยู่นานเกินไป
To say I love you so
กว่าจะเอ่ยปากว่ารักเธอมากแค่ไหน

So you’re in love (so you’re in love)
สรุปว่าหัวใจเธอมีเจ้าของแล้ว
And all last night I cried
เมื่อคืนฉันเลยนอนร้องไห้ทั้งคืน
But you will never know
แต่เธอก็คงไม่มีวันรู้หรอก
Because I cry inside
เพราะฉันเก็บน้ำตาไว้ร้องไห้คนเดียวเงียบ ๆ ข้างใน

(I never had the nerve)
ฉันมันขี้ขลาดเกินไปเอง
(To let my feelings show)
ไม่กล้าเปิดเผยความรู้สึกให้เธอรู้
I waited much too long
มัวแต่รีรอจนทุกอย่างสายเกินแก้
To say I love you so
กว่าจะคิดบอกรักเธอมันก็ไม่ทันแล้ว

So you’re in love (so you’re in love)
ในที่สุดเธอก็ตกหลุมรักเขาเข้าจริง ๆ
And all last night I cried
ตลอดคืนที่ผ่านมาฉันปล่อยโฮจนแทบขาดใจ
But you will never know
ถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่มีทางได้รู้
Because I cry inside
เพราะความเจ็บปวดนี้ฉันแอบกลืนมันไว้ข้างในคนเดียว

Eng


So you’re in love (so you’re in love)
Somebody else will kiss
Those lips that I adore
Those lips I’m sure to miss
So you’re in love (so you’re in love)
He must be quite a guy
If he’s your dream come true
Don’t let this chance go by

I never had the nerve
To let my feelings show
I waited much too long
To say I love you so

So you’re in love (so you’re in love)
And all last night I cried
But you will never know
Because I cry inside

(I never had the nerve)
(To let my feelings show)
I waited much too long
To say I love you so

So you’re in love (so you’re in love)
And all last night I cried
But you will never know
Because I cry inside

Thai


สรุปว่าเธอมีความรักแล้วสินะ
คงมีคนอื่นได้จูบ
ริมฝีปากคู่นั้นที่ฉันหลงใหล
ปากคู่นั้นที่ฉันคงคิดถึงจับใจ
เธอกำลังอินเลิฟจริง ๆ สินะ
ผู้ชายคนนั้นคงเป็นคนที่ดีมากแน่ ๆ
ถ้าเขาคือคนที่เธอวาดฝันไว้
ก็อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปเชียว

ที่ผ่านมาฉันไม่เคยมีความกล้าพอ
ที่จะบอกความในใจออกไป
มัวแต่รอช้าอยู่นานเกินไป
กว่าจะเอ่ยปากว่ารักเธอมากแค่ไหน

สรุปว่าหัวใจเธอมีเจ้าของแล้ว
เมื่อคืนฉันเลยนอนร้องไห้ทั้งคืน
แต่เธอก็คงไม่มีวันรู้หรอก
เพราะฉันเก็บน้ำตาไว้ร้องไห้คนเดียวเงียบ ๆ ข้างใน

ฉันมันขี้ขลาดเกินไปเอง
ไม่กล้าเปิดเผยความรู้สึกให้เธอรู้
มัวแต่รีรอจนทุกอย่างสายเกินแก้
กว่าจะคิดบอกรักเธอมันก็ไม่ทันแล้ว

ในที่สุดเธอก็ตกหลุมรักเขาเข้าจริง ๆ
ตลอดคืนที่ผ่านมาฉันปล่อยโฮจนแทบขาดใจ
ถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่มีทางได้รู้
เพราะความเจ็บปวดนี้ฉันแอบกลืนมันไว้ข้างในคนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post