Ancestors’ blood, there’s iron in the clay
สายเลือดบรรพบุรุษยังคงไหลเวียน ดินแถวนี้ถึงได้แกร่งดั่งเหล็กกล้า
We trauma bond, survivor’s pain
พวกเราผูกพันกันด้วยบาดแผล และความเจ็บปวดของคนที่ดิ้นรนเอาตัวรอด
Felt our way through the dark where I was raised
แถวที่ฉันโตมา ต้องคลำหาทางรอดท่ามกลางความมืดมน
Right moves made you smart where I was raised
ก้าวพลาดนิดเดียวคือจบ ก้าวเดินให้ถูกจังหวะเท่านั้นถึงจะอยู่รอด

Summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
แสงหิ่งห้อยหน้าร้อนส่องให้เห็นสิ่งที่นอนเกลื่อนอยู่ตามพื้นถนน
We were raised to walk by
แต่พวกเราถูกสอนมาตั้งแต่เด็กว่าให้เดินผ่านไปเฉย ๆ
Just mind your business so we get away
อย่าไปแส่เรื่องของใคร จะได้พาตัวเองหนีรอดออกมา
Get away
เอาชีวิตให้รอดไว้ก่อน

The projects mean process where I was raised
แถวแฟลตสลัมที่ฉันโตมา ทุกอย่างถูกจัดฉากไว้หมด
Ain’t no gettin’ out, they’re designed to stay
เขาตั้งใจสร้างมันขึ้นมาเพื่อขังไม่ให้ใครได้ผุดได้เกิด
Where the markets ain’t super, process on your plate
ไม่มีร้านค้าดี ๆ ให้กิน มีแต่อาหารแปรรูปขยะประทังชีวิต
Then they process you for jail
สุดท้ายก็ส่งตัวพวกเราเข้าคุกไปตามระเบียบ
Funeral processions don’t trust the process, I’m telling you
เห็นขบวนแห่ศพถี่ขนาดนี้ อย่าไปหลงเชื่อเด็ดขาดว่าระบบเวรนี่มันจะช่วยอะไรได้

Summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
แสงหิ่งห้อยหน้าร้อนส่องให้เห็นร่างที่นอนแน่นิ่งบนทางเท้า
We were raised to walk by
แต่ทุกคนต้องก้มหน้าก้มตาเดินผ่าน
Just mind your business so we
ไม่ต้องสนใจใคร เพื่อที่เราจะได้
(Get away, get away, get away) Yes, get away
หนีพ้นจากตรงนี้ซะที
(Get away, get away, get away) Whoa-oh, get away
เอาตัวรอดออกไปให้ได้
(Get away, get away, get away) Whoa-oh, get away
หลุดพ้นจากวังวนอุบาทว์
(Get away, get away, get away)
ไปสู่ที่ที่ปลอดภัย

I, I’m a candle in the dark
ตัวฉันเปรียบเหมือนแสงเทียนท่ามกลางความมืดมิด
And I come from a divine spark
ถือกำเนิดมาจากประกายไฟอันสูงส่ง
And I’m my ancestors’ thoughts
ฉันคือความหวังในใจของคนรุ่นก่อน
And their wildest dreams, their wildest dreams
เป็นความฝันอันยิ่งใหญ่เกินกว่าที่พวกเขาจะเคยจินตนาการไว้
And I finish anything that I start
อะไรที่ลงมือทำ ฉันจะลุยจนสำเร็จเสมอ
And I, and I hockey-stick every chart
กราฟความสำเร็จของฉันพุ่งทะยานแบบฉุดไม่อยู่
And I know it’s hard for them to handle that part
รู้ดีว่าพวกมันคงทำใจยอมรับความปังนี้ไม่ค่อยไหว
But here we are, look at me, look at me, I’m ’bout to (Get away-ay-ay)
แต่แหกตาดูฉันตอนนี้สิ เพราะฉันกำลังจะโบยบินหนีไปแตะจุดสูงสุด

Right outside your door where I was raised
แค่ก้าวพ้นประตูบ้านแถวที่ฉันโตมา
They would go to war where I was raised
ก็เจอแต่สงครามเข่นฆ่ากันแทบทุกวัน
Ain’t no ten-, five-, one-year plan where I was raised
ไม่มีใครมานั่งวางแผนชีวิตล่วงหน้ากันหรอก
‘Cause a random back-and-forth, you could die that day
แค่ลูกหลงจากการปะทะมั่วซั่ว ก็พร้อมพาเราตายได้ทันที

Where the summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
แสงหิ่งห้อยหน้าร้อนส่องประกายใส่สิ่งที่กองทิ้งไว้บนถนน
We were raised to walk by
แต่พวกเราต้องทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
Just mind your business so we, whoa-oh
อย่าไปยุ่งเรื่องคนอื่น เพื่อที่ชีวิตเราจะได้
Get away
รอดพ้นจากตรงนี้ไปจริง ๆ

Ancestors’ blood, there’s iron in the clay
We trauma bond, survivor’s pain
Felt our way through the dark where I was raised
Right moves made you smart where I was raised

Summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
We were raised to walk by
Just mind your business so we get away
Get away

The projects mean process where I was raised
Ain’t no gettin’ out, they’re designed to stay
Where the markets ain’t super, process on your plate
Then they process you for jail
Funeral processions don’t trust the process, I’m telling you

Summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
We were raised to walk by
Just mind your business so we
(Get away, get away, get away) Yes, get away
(Get away, get away, get away) Whoa-oh, get away
(Get away, get away, get away) Whoa-oh, get away
(Get away, get away, get away)

I, I’m a candle in the dark
And I come from a divine spark
And I’m my ancestors’ thoughts
And their wildest dreams, their wildest dreams
And I finish anything that I start
And I, and I hockey-stick every chart
And I know it’s hard for them to handle that part
But here we are, look at me, look at me, I’m ’bout to (Get away-ay-ay)

Right outside your door where I was raised
They would go to war where I was raised
Ain’t no ten-, five-, one-year plan where I was raised
‘Cause a random back-and-forth, you could die that day

Where the summertime fireflies light up what lays in the streets, ee
We were raised to walk by
Just mind your business so we, whoa-oh
Get away

สายเลือดบรรพบุรุษยังคงไหลเวียน ดินแถวนี้ถึงได้แกร่งดั่งเหล็กกล้า
พวกเราผูกพันกันด้วยบาดแผล และความเจ็บปวดของคนที่ดิ้นรนเอาตัวรอด
แถวที่ฉันโตมา ต้องคลำหาทางรอดท่ามกลางความมืดมน
ก้าวพลาดนิดเดียวคือจบ ก้าวเดินให้ถูกจังหวะเท่านั้นถึงจะอยู่รอด

แสงหิ่งห้อยหน้าร้อนส่องให้เห็นสิ่งที่นอนเกลื่อนอยู่ตามพื้นถนน
แต่พวกเราถูกสอนมาตั้งแต่เด็กว่าให้เดินผ่านไปเฉย ๆ
อย่าไปแส่เรื่องของใคร จะได้พาตัวเองหนีรอดออกมา
เอาชีวิตให้รอดไว้ก่อน

แถวแฟลตสลัมที่ฉันโตมา ทุกอย่างถูกจัดฉากไว้หมด
เขาตั้งใจสร้างมันขึ้นมาเพื่อขังไม่ให้ใครได้ผุดได้เกิด
ไม่มีร้านค้าดี ๆ ให้กิน มีแต่อาหารแปรรูปขยะประทังชีวิต
สุดท้ายก็ส่งตัวพวกเราเข้าคุกไปตามระเบียบ
เห็นขบวนแห่ศพถี่ขนาดนี้ อย่าไปหลงเชื่อเด็ดขาดว่าระบบเวรนี่มันจะช่วยอะไรได้

แสงหิ่งห้อยหน้าร้อนส่องให้เห็นร่างที่นอนแน่นิ่งบนทางเท้า
แต่ทุกคนต้องก้มหน้าก้มตาเดินผ่าน
ไม่ต้องสนใจใคร เพื่อที่เราจะได้
หนีพ้นจากตรงนี้ซะที
เอาตัวรอดออกไปให้ได้
หลุดพ้นจากวังวนอุบาทว์
ไปสู่ที่ที่ปลอดภัย

ตัวฉันเปรียบเหมือนแสงเทียนท่ามกลางความมืดมิด
ถือกำเนิดมาจากประกายไฟอันสูงส่ง
ฉันคือความหวังในใจของคนรุ่นก่อน
เป็นความฝันอันยิ่งใหญ่เกินกว่าที่พวกเขาจะเคยจินตนาการไว้
อะไรที่ลงมือทำ ฉันจะลุยจนสำเร็จเสมอ
กราฟความสำเร็จของฉันพุ่งทะยานแบบฉุดไม่อยู่
รู้ดีว่าพวกมันคงทำใจยอมรับความปังนี้ไม่ค่อยไหว
แต่แหกตาดูฉันตอนนี้สิ เพราะฉันกำลังจะโบยบินหนีไปแตะจุดสูงสุด

แค่ก้าวพ้นประตูบ้านแถวที่ฉันโตมา
ก็เจอแต่สงครามเข่นฆ่ากันแทบทุกวัน
ไม่มีใครมานั่งวางแผนชีวิตล่วงหน้ากันหรอก
แค่ลูกหลงจากการปะทะมั่วซั่ว ก็พร้อมพาเราตายได้ทันที

แสงหิ่งห้อยหน้าร้อนส่องประกายใส่สิ่งที่กองทิ้งไว้บนถนน
แต่พวกเราต้องทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
อย่าไปยุ่งเรื่องคนอื่น เพื่อที่ชีวิตเราจะได้
รอดพ้นจากตรงนี้ไปจริง ๆ