เหนื่อยใจเหมือนกันเวลาทุ่มรักให้ใครเต็มร้อย แต่ในหัวเขากลับมีแต่ภาพแฟนเก่าค้างคาอยู่ตลอด ต่อให้เราพยายามทำดีแค่ไหน ก็ไม่มีวันชนะคนในความทรงจำของเธอได้เลย ได้แต่นั่งมองคน ข้าง ๆ เหม่อคิดถึงคนอื่น ทั้งที่ตัวเธอก็กำลังกอดเราอยู่แท้ ๆ
Eng - Thai
She seems to be a million miles away
เธอเหมือนอยู่ไกลออกไปเป็นร้อยไมล์
When the lights start to dim
พอไฟในห้องเริ่มสลัวลง
She’ll be thinking of him
เธอก็มักจะนั่งเหม่อคิดถึงเขา
She loves him so
เธอรักผู้ชายคนนั้นมาก
She can’t let go
จนไม่ยอมตัดใจเสียที
It’s been long enough for her to just forget him
เวลาผ่านไปนานพอที่จะลืมได้แล้วแท้ ๆ
But still she sees his face in ev’ry crowd
แต่เธอยังมองเห็นหน้าเขาในกลุ่มคนเสมอ
She walks out of the room
เธอจะเดินหนีออกจากห้องทันที
When they’re playing that tune
เวลาได้ยินเพลงประจำเพลงนั้นเปิดขึ้นมา
That’s how I know
นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้
She can’t let go
ว่าเธอยังปล่อยเขาไปไม่ได้
She can’t let go, though she knows it’s really over
เธอยังลืมไม่ได้ ทั้งที่รู้เต็มอกว่าเรื่องมันจบลงแล้ว
She can’t let go, though she knows he’s really gone
เธอยังตัดไม่ขาด แม้จะรู้ดีว่าเขาจากไปจริง ๆ
And I can’t compete with a rose colored memory
แล้วฉันจะเอาอะไรไปสู้ กับภาพความทรงจำอันงดงามพวกนั้น
A memory that lingers on and on
อดีตที่ยังคงตกค้างอยู่ในใจเธอไม่ยอมหาย
I’ve tried ev’rything, but know there’s only waiting
พยายามทำทุกทางแล้ว แต่สุดท้ายก็ทำได้แค่เฝ้ารอ
For the last dying embers to fade
รอให้ถ่านไฟเก่าก้อนสุดท้ายค่อย ๆ ดับลงไปเอง
Oh, she wants to be free
ใจจริงเธอก็คงอยากปลดปล่อยตัวเองสักที
But when she’s holding me
แต่ในยามที่เธอกอดฉันไว้
That’s when I know
ช่วงเวลานั้นแหละที่ทำให้รับรู้
She can’t let go
ว่าเธอยังคงลืมเขาไม่ได้เลย
I love her so
ฉันรักเธอมากเหลือเกิน
But she can’t let go
แต่เธอกลับไม่เคยลืมเขาได้สักที
Eng
She seems to be a million miles away
When the lights start to dim
She’ll be thinking of him
She loves him so
She can’t let go
It’s been long enough for her to just forget him
But still she sees his face in ev’ry crowd
She walks out of the room
When they’re playing that tune
That’s how I know
She can’t let go
She can’t let go, though she knows it’s really over
She can’t let go, though she knows he’s really gone
And I can’t compete with a rose colored memory
A memory that lingers on and on
I’ve tried ev’rything, but know there’s only waiting
For the last dying embers to fade
Oh, she wants to be free
But when she’s holding me
That’s when I know
She can’t let go
I love her so
But she can’t let go
Thai
เธอเหมือนอยู่ไกลออกไปเป็นร้อยไมล์
พอไฟในห้องเริ่มสลัวลง
เธอก็มักจะนั่งเหม่อคิดถึงเขา
เธอรักผู้ชายคนนั้นมาก
จนไม่ยอมตัดใจเสียที
เวลาผ่านไปนานพอที่จะลืมได้แล้วแท้ ๆ
แต่เธอยังมองเห็นหน้าเขาในกลุ่มคนเสมอ
เธอจะเดินหนีออกจากห้องทันที
เวลาได้ยินเพลงประจำเพลงนั้นเปิดขึ้นมา
นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้
ว่าเธอยังปล่อยเขาไปไม่ได้
เธอยังลืมไม่ได้ ทั้งที่รู้เต็มอกว่าเรื่องมันจบลงแล้ว
เธอยังตัดไม่ขาด แม้จะรู้ดีว่าเขาจากไปจริง ๆ
แล้วฉันจะเอาอะไรไปสู้ กับภาพความทรงจำอันงดงามพวกนั้น
อดีตที่ยังคงตกค้างอยู่ในใจเธอไม่ยอมหาย
พยายามทำทุกทางแล้ว แต่สุดท้ายก็ทำได้แค่เฝ้ารอ
รอให้ถ่านไฟเก่าก้อนสุดท้ายค่อย ๆ ดับลงไปเอง
ใจจริงเธอก็คงอยากปลดปล่อยตัวเองสักที
แต่ในยามที่เธอกอดฉันไว้
ช่วงเวลานั้นแหละที่ทำให้รับรู้
ว่าเธอยังคงลืมเขาไม่ได้เลย
ฉันรักเธอมากเหลือเกิน
แต่เธอกลับไม่เคยลืมเขาได้สักที
Comments are off this post