LYRIC

ต่อให้ต้องก้าวเดินคนเดียวบนเส้นทางที่เคว้งคว้างมาตลอด แต่เสียงดนตรีและท่วงทำนองในหัวก็คอยอยู่เป็นเพื่อนไม่เคยห่าง แค่ลืมตาตื่นมารับเช้าวันใหม่แล้วเปิดใจทักทายโลกอีกครั้ง ความรู้สึกอบอุ่นใจเหมือนได้กลับบ้านที่แท้จริงก็หวนคืนมา

Eng - Thai


All my life, I’ve been walking on my own
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันเดินลำพังมาโดยตลอด
Along the lonely road of the heart
บนเส้นทางหัวใจที่แสนอ้างว้าง
On my side, I got symphonies and songs
แต่ข้างกายก็ยังมีเสียงเพลงและท่วงทำนองคอยอยู่เคียงข้าง
To help me find my way through the dark
ช่วยนำทางให้ก้าวผ่านความมืดมิดไปได้

Oh, six in the morning with nowhere to go
ย่ำรุ่งหกโมงเช้าที่ยังไม่รู้จะไปไหนต่อ
Sing hello world it feels so good to be home
เปล่งเสียงทักทายโลกใบนี้ รู้สึกดีเหลือเกินที่เหมือนได้กลับบ้าน
Lost in the dark, but I’ll never be alone
แม้เคยหลงทางในความมืด แต่ฉันไม่มีวันเดียวดายอีกแล้ว
Sing hello world it feels so good to be home
ร้องทักทายโลกกว้างออกไป อุ่นใจจริง ๆ ที่ได้กลับมายังที่ของตัวเอง

(Sing hello world it feels so good to be home)
เอ่ยทักทายโลกใบนี้ ช่างรู้สึกดีเหลือเกินที่ได้กลับบ้าน

Hello, hello, hello world
สวัสดี สวัสดี โลกใบนี้
I open my eyes and said hello to the world (Hello to the world)
ฉันลืมตาขึ้นมาแล้วเอ่ยทักทายโลกกว้าง
Hello, hello, hello world
สวัสดีนะ โลกใบเดิม
I open my еyes and said hello to the world
พอเปิดตารับวันใหม่ ก็พร้อมทักทายโลกใบนี้อีกครั้ง

All night long, I’vе been talking to myself
ตลอดทั้งคืน ฉันเอาแต่นั่งคุยกับตัวเอง
The voices in my head don’t cry
เสียงก้องในหัวเริ่มสงบลงและไม่ร้องไห้อีกต่อไป
On my mind, I become somebody else
ในห้วงความคิด ฉันเริ่มเปลี่ยนไปเป็นคนใหม่
So this is how it feels to say goodbye
นี่สินะความรู้สึกของการได้บอกลาอดีตจริง ๆ สักที

Oh, six in the morning with nowhere to go
นาฬิกาบอกเวลาหกโมงเช้า ไร้จุดหมายให้มุ่งหน้าไป
Sing hello world it feels so good to be home
แค่ร้องทักทายโลกใบนี้ ก็สัมผัสได้ถึงความสงบใจเหมือนได้กลับบ้าน
Lost in the dark, but I’ll never be alone
ถึงจะเคยเคว้งในเงามืด แต่จากนี้จะไม่มีคำว่าโดดเดี่ยว
Sing hello world it feels so good to be home
เอ่ยคำทักทายออกไป มีความสุขจังที่ได้คืนสู่ที่พักใจ

Hello, hello, hello world
ยินดีที่ได้เจออีกครั้งนะ โลกใบนี้
I open my eyes and said hello to the world (Hello to the world)
ฉันลืมตาตื่นขึ้นมาทักทายโลกทั้งใบ
Hello, hello, hello world
สวัสดีนะ โลกกว้าง
(I open my eyes and said hello to the world)
พร้อมแล้วที่จะลืมตาตื่น แล้วเอ่ยคำทักทายกับโลกใบนี้

Eng


All my life, I’ve been walking on my own
Along the lonely road of the heart
On my side, I got symphonies and songs
To help me find my way through the dark

Oh, six in the morning with nowhere to go
Sing hello world it feels so good to be home
Lost in the dark, but I’ll never be alone
Sing hello world it feels so good to be home

(Sing hello world it feels so good to be home)

Hello, hello, hello world
I open my eyes and said hello to the world (Hello to the world)
Hello, hello, hello world
I open my еyes and said hello to the world

All night long, I’vе been talking to myself
The voices in my head don’t cry
On my mind, I become somebody else
So this is how it feels to say goodbye

Oh, six in the morning with nowhere to go
Sing hello world it feels so good to be home
Lost in the dark, but I’ll never be alone
Sing hello world it feels so good to be home

Hello, hello, hello world
I open my eyes and said hello to the world (Hello to the world)
Hello, hello, hello world
(I open my eyes and said hello to the world)

Thai


ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันเดินลำพังมาโดยตลอด
บนเส้นทางหัวใจที่แสนอ้างว้าง
แต่ข้างกายก็ยังมีเสียงเพลงและท่วงทำนองคอยอยู่เคียงข้าง
ช่วยนำทางให้ก้าวผ่านความมืดมิดไปได้

ย่ำรุ่งหกโมงเช้าที่ยังไม่รู้จะไปไหนต่อ
เปล่งเสียงทักทายโลกใบนี้ รู้สึกดีเหลือเกินที่เหมือนได้กลับบ้าน
แม้เคยหลงทางในความมืด แต่ฉันไม่มีวันเดียวดายอีกแล้ว
ร้องทักทายโลกกว้างออกไป อุ่นใจจริง ๆ ที่ได้กลับมายังที่ของตัวเอง

เอ่ยทักทายโลกใบนี้ ช่างรู้สึกดีเหลือเกินที่ได้กลับบ้าน

สวัสดี สวัสดี โลกใบนี้
ฉันลืมตาขึ้นมาแล้วเอ่ยทักทายโลกกว้าง
สวัสดีนะ โลกใบเดิม
พอเปิดตารับวันใหม่ ก็พร้อมทักทายโลกใบนี้อีกครั้ง

ตลอดทั้งคืน ฉันเอาแต่นั่งคุยกับตัวเอง
เสียงก้องในหัวเริ่มสงบลงและไม่ร้องไห้อีกต่อไป
ในห้วงความคิด ฉันเริ่มเปลี่ยนไปเป็นคนใหม่
นี่สินะความรู้สึกของการได้บอกลาอดีตจริง ๆ สักที

นาฬิกาบอกเวลาหกโมงเช้า ไร้จุดหมายให้มุ่งหน้าไป
แค่ร้องทักทายโลกใบนี้ ก็สัมผัสได้ถึงความสงบใจเหมือนได้กลับบ้าน
ถึงจะเคยเคว้งในเงามืด แต่จากนี้จะไม่มีคำว่าโดดเดี่ยว
เอ่ยคำทักทายออกไป มีความสุขจังที่ได้คืนสู่ที่พักใจ

ยินดีที่ได้เจออีกครั้งนะ โลกใบนี้
ฉันลืมตาตื่นขึ้นมาทักทายโลกทั้งใบ
สวัสดีนะ โลกกว้าง
พร้อมแล้วที่จะลืมตาตื่น แล้วเอ่ยคำทักทายกับโลกใบนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post