LYRIC

การประชดประชันระบายอารมณ์ใส่กรอบระเบียบสังคมและความคาดหวังของพวกผู้ใหญ่ สะท้อนความขบถปนกวนประสาทที่มองว่าความปั่นป่วนและการทำตัวนอกลู่นอกทางเป็นเรื่องน่าสนุกสะใจดี พร้อมกับการประกาศจุดยืนชัดเจนว่าไม่มีอะไรจะมอบให้คนพวกนั้นอีกแล้ว

Eng - Thai


Afraid to grade, wouldn’t it be fun?
กลัวโดนตัดสินเหรอ มันก็น่าสนุกดีออกนะ
Cross, self-loss, wouldn’t it be fun?
โมโหจนสติหลุดไปเลย แบบนี้สิถึงจะเร้าใจ
Wet your bed, wouldn’t it be fun?
ฉี่รดที่นอนไปเลย สะใจดีใช่ไหมล่ะ
Some fear none, wouldn’t it be fun?
บางคนไม่กลัวอะไรเลยสักอย่าง โคตรจะน่าสนุกเลยว่าไหม

Your eyes, teacher said
สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
Your eyes, teacher said
สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
Your eyes, teacher said
สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
Preacher said
แม้แต่บาทหลวงก็ยังบอกแบบนั้น

Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you
ไม่ได้มีอะไรติดมือมาฝากแกหรอก

Spell the smell, wouldn’t it be fun?
ลองดมกลิ่นเหม็น ๆ ดูหน่อยไหม น่าสนุกดีออกนะ
Search for church, wouldn’t it be fun?
ตามหาโบสถ์เพื่อล้างบาปกันเหอะ คงจะฮาดีเหมือนกัน
And wet your bed, wouldn’t it be fun?
แล้วก็นอนฉี่รดที่นอนไปซะเลย แบบนั้นคงขำดี
Cold and coals, wouldn’t it be fun?
เจอทั้งหนาวสั่นกับถ่านร้อน ๆ สลับกันไป น่าสนุกจะตายไปว่าไหม

Your eyes, teacher said
สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
Your eyes, teacher said
สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
Your eyes, preacher said
สายตาคู่นั้น ขนาดบาทหลวงยังทักเลย
Preacher said
แม้แต่บาทหลวงก็ยังบอกแบบนั้น

Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you
ไม่ได้มีอะไรติดมือมาฝากแกหรอก

Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
Don’t have nothing for you
ไม่ได้มีอะไรติดมือมาฝากแกหรอก

Eng


Afraid to grade, wouldn’t it be fun?
Cross, self-loss, wouldn’t it be fun?
Wet your bed, wouldn’t it be fun?
Some fear none, wouldn’t it be fun?

Your eyes, teacher said
Your eyes, teacher said
Your eyes, teacher said
Preacher said

Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you

Spell the smell, wouldn’t it be fun?
Search for church, wouldn’t it be fun?
And wet your bed, wouldn’t it be fun?
Cold and coals, wouldn’t it be fun?

Your eyes, teacher said
Your eyes, teacher said
Your eyes, preacher said
Preacher said

Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you

Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you, don’t have nothing for you
Don’t have nothing for you

Thai


กลัวโดนตัดสินเหรอ มันก็น่าสนุกดีออกนะ
โมโหจนสติหลุดไปเลย แบบนี้สิถึงจะเร้าใจ
ฉี่รดที่นอนไปเลย สะใจดีใช่ไหมล่ะ
บางคนไม่กลัวอะไรเลยสักอย่าง โคตรจะน่าสนุกเลยว่าไหม

สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
แม้แต่บาทหลวงก็ยังบอกแบบนั้น

ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่ได้มีอะไรติดมือมาฝากแกหรอก

ลองดมกลิ่นเหม็น ๆ ดูหน่อยไหม น่าสนุกดีออกนะ
ตามหาโบสถ์เพื่อล้างบาปกันเหอะ คงจะฮาดีเหมือนกัน
แล้วก็นอนฉี่รดที่นอนไปซะเลย แบบนั้นคงขำดี
เจอทั้งหนาวสั่นกับถ่านร้อน ๆ สลับกันไป น่าสนุกจะตายไปว่าไหม

สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
สายตาแกน่ะ ครูเขาเตือนมานะ
สายตาคู่นั้น ขนาดบาทหลวงยังทักเลย
แม้แต่บาทหลวงก็ยังบอกแบบนั้น

ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่ได้มีอะไรติดมือมาฝากแกหรอก

ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่มีอะไรจะให้แกหรอกนะ ไม่เหลืออะไรให้ทั้งนั้นแหละ
ไม่ได้มีอะไรติดมือมาฝากแกหรอก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post