การต้องคอยสวมหน้ากากแกล้งทำเป็นเก่งเพื่อเอาชีวิตรอดไปวัน ๆ มันเหนื่อยจนแทบหมดแรง แต่พอมีใครสักคนก้าวเข้ามาเป็นพื้นที่ปลอดภัย กำแพงที่เคยสร้างไว้ก็พังทลายลงมาจนหมด ความรู้สึกของการยอมเปิดเผยตัวตนจริง ๆ แบบหมดเปลือก ถึงจะดูเปราะบางแต่กลับรู้สึกอุ่นใจอย่างบอกไม่ถูก
Eng - Thai
I wake up in the mornin’, put on my face
ตื่นเช้ามาก็ต้องปั้นหน้ายิ้มสวมบทบาทเดิม
The one that’s gonna get me through another day
เพื่อจะเอาชีวิตรอดให้ผ่านพ้นไปอีกวัน
Doesn’t really matter how I feel inside
ข้างในจะรู้สึกพังแค่ไหนก็ช่างมัน
This life is like a game sometimes
บางทีชีวิตคนเราก็เหมือนเกมที่ต้องคอยเล่นตามน้ำ
But then you came around me, the walls just disappeared
แต่พอมีเธอเข้ามา กำแพงในใจที่เคยสร้างไว้กลับพังทลายลงหมด
Nothin’ to surround me and keep me from my fears
ไม่มีอะไรคอยกั้นความกลัวพวกนั้นไว้อีก
I’m unprotected
ฉันไร้เกราะป้องกันใด ๆ
See how I’ve opened up
ดูสิว่าฉันยอมเปิดใจให้ขนาดไหน
Oh, you’ve made me trust
เธอทำให้ฉันยอมเชื่อใจได้จริง ๆ
‘Cause I’ve never felt like this before
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
I’m naked around you
พออยู่กับเธอแล้วเหมือนถูกถอดหน้ากากออกจนหมด
Does it show?
เธอดูออกใช่ไหมล่ะ
You see right through me and I can’t hide
เธออ่านทะลุใจฉันจนปิดบังอะไรไม่ได้สักอย่าง
I’m naked around you
ฉันเปิดเผยหมดเปลือกยามอยู่ใกล้เธอ
And it feels so right
แต่มันกลับรู้สึกดีและใช่เหลือเกิน
(Yeah, yeah)
(ใช่เลย)
I’m tryin’ to remember why I was afraid
กำลังพยายามนึกอยู่ว่าเมื่อก่อนทำไมต้องกลัวขนาดนั้น
To be myself and let the, the covers fall away
กลัวที่จะเป็นตัวเองและยอมทิ้งเกราะกำบังพวกนั้นไป
Guess I never had someone like you (To help me)
คงเพราะฉันไม่เคยเจอใครแบบเธอ (ที่คอยช่วยกัน)
To help me fit in my skin
คนที่ทำให้ฉันสบายใจกับการได้เป็นตัวเองจริง ๆ
I’ve never felt like this before
ไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลยสักครั้ง
I’m naked around you
พออยู่ข้างเธอ ฉันก็เผยตัวตนทั้งหมด
Does it show?
เธอคงมองออกชัดเจนสินะ
You see right through me and I can’t hide
เธอเห็นทะลุปรุโปร่งจนฉันซ่อนอะไรไว้ไม่ได้
I’m naked around you
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเธอแบบไร้สิ่งปิดบัง
And it feels so right
แต่มันกลับลงตัวอย่างน่าประหลาด
I’m naked
ฉันเปิดเผยตัวตนหมดแล้ว
Oh, oh, yeah
ใช่เลย
Does it show? Oh
เธอดูออกใช่ไหม
(Yeah) I’m naked
(ใช่) ฉันไม่เหลืออะไรต้องซ่อนอีก
Oh-oh
โอ้
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah
ใช่จริง ๆ
Oh-oh
โอ้
(Yeah, yeah) I’m naked around you
(ใช่เลย) อยู่กับเธอ ฉันเผยความรู้สึกจนหมดสิ้น
Does it show?
คงเห็นชัดเจนเลยสินะ
I’m so naked around you
ฉันอยู่ตรงหน้าเธอโดยไม่เหลือเกราะกำบัง
And I can’t hide
และไม่อาจหลบสายตาคู่นั้น
You’re gonna, you’re gonna see right through (You see right through me and I can’t hide)
ยังไงเธอก็มองทะลุเข้ามาอยู่ดี (เธออ่านใจฉันออกจนซ่อนไม่มิด)
You’re gonna see right through (I’m naked around you)
เธอเห็นตัวตนจริง ๆ ของฉันหมด (ฉันเปิดเผยทุกอย่างต่อหน้าเธอ)
Oh, yeah-yeah
โอ้ ใช่ที่สุด
I’m so naked around you
อยู่กับเธอ ฉันไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากากอะไรอีก
And I can’t hide
ไม่คิดจะหลบซ่อนที่ไหนแล้ว
You’re gonna see right through, baby
เพราะเธออ่านใจฉันออกหมดแล้ว ที่รัก
Eng
I wake up in the mornin’, put on my face
The one that’s gonna get me through another day
Doesn’t really matter how I feel inside
This life is like a game sometimes
But then you came around me, the walls just disappeared
Nothin’ to surround me and keep me from my fears
I’m unprotected
See how I’ve opened up
Oh, you’ve made me trust
‘Cause I’ve never felt like this before
I’m naked around you
Does it show?
You see right through me and I can’t hide
I’m naked around you
And it feels so right
(Yeah, yeah)
I’m tryin’ to remember why I was afraid
To be myself and let the, the covers fall away
Guess I never had someone like you (To help me)
To help me fit in my skin
I’ve never felt like this before
I’m naked around you
Does it show?
You see right through me and I can’t hide
I’m naked around you
And it feels so right
I’m naked
Oh, oh, yeah
Does it show? Oh
(Yeah) I’m naked
Oh-oh
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah
Oh-oh
(Yeah, yeah) I’m naked around you
Does it show?
I’m so naked around you
And I can’t hide
You’re gonna, you’re gonna see right through (You see right through me and I can’t hide)
You’re gonna see right through (I’m naked around you)
Oh, yeah-yeah
I’m so naked around you
And I can’t hide
You’re gonna see right through, baby
Thai
ตื่นเช้ามาก็ต้องปั้นหน้ายิ้มสวมบทบาทเดิม
เพื่อจะเอาชีวิตรอดให้ผ่านพ้นไปอีกวัน
ข้างในจะรู้สึกพังแค่ไหนก็ช่างมัน
บางทีชีวิตคนเราก็เหมือนเกมที่ต้องคอยเล่นตามน้ำ
แต่พอมีเธอเข้ามา กำแพงในใจที่เคยสร้างไว้กลับพังทลายลงหมด
ไม่มีอะไรคอยกั้นความกลัวพวกนั้นไว้อีก
ฉันไร้เกราะป้องกันใด ๆ
ดูสิว่าฉันยอมเปิดใจให้ขนาดไหน
เธอทำให้ฉันยอมเชื่อใจได้จริง ๆ
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
พออยู่กับเธอแล้วเหมือนถูกถอดหน้ากากออกจนหมด
เธอดูออกใช่ไหมล่ะ
เธออ่านทะลุใจฉันจนปิดบังอะไรไม่ได้สักอย่าง
ฉันเปิดเผยหมดเปลือกยามอยู่ใกล้เธอ
แต่มันกลับรู้สึกดีและใช่เหลือเกิน
(ใช่เลย)
กำลังพยายามนึกอยู่ว่าเมื่อก่อนทำไมต้องกลัวขนาดนั้น
กลัวที่จะเป็นตัวเองและยอมทิ้งเกราะกำบังพวกนั้นไป
คงเพราะฉันไม่เคยเจอใครแบบเธอ (ที่คอยช่วยกัน)
คนที่ทำให้ฉันสบายใจกับการได้เป็นตัวเองจริง ๆ
ไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลยสักครั้ง
พออยู่ข้างเธอ ฉันก็เผยตัวตนทั้งหมด
เธอคงมองออกชัดเจนสินะ
เธอเห็นทะลุปรุโปร่งจนฉันซ่อนอะไรไว้ไม่ได้
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเธอแบบไร้สิ่งปิดบัง
แต่มันกลับลงตัวอย่างน่าประหลาด
ฉันเปิดเผยตัวตนหมดแล้ว
ใช่เลย
เธอดูออกใช่ไหม
(ใช่) ฉันไม่เหลืออะไรต้องซ่อนอีก
โอ้
ใช่จริง ๆ
โอ้
(ใช่เลย) อยู่กับเธอ ฉันเผยความรู้สึกจนหมดสิ้น
คงเห็นชัดเจนเลยสินะ
ฉันอยู่ตรงหน้าเธอโดยไม่เหลือเกราะกำบัง
และไม่อาจหลบสายตาคู่นั้น
ยังไงเธอก็มองทะลุเข้ามาอยู่ดี (เธออ่านใจฉันออกจนซ่อนไม่มิด)
เธอเห็นตัวตนจริง ๆ ของฉันหมด (ฉันเปิดเผยทุกอย่างต่อหน้าเธอ)
โอ้ ใช่ที่สุด
อยู่กับเธอ ฉันไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากากอะไรอีก
ไม่คิดจะหลบซ่อนที่ไหนแล้ว
เพราะเธออ่านใจฉันออกหมดแล้ว ที่รัก










Comments are off this post