การวิ่งหนีตายท่ามกลางความล่มสลายที่ไร้ทางเลี่ยง สัญชาตญาณดิบปลุกให้ต้องกระเสือกกระสนเอาชีวิตรอดจากภัยร้ายและอดีตที่ตามล่า สุดท้ายไม่มีใครหนีพ้นวิบากกรรมและจุดจบที่กำลังรออยู่ได้เลย
Eng - Thai
Move in close, tiger comes
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ เสือร้ายกำลังมา
Into the sun they run
พวกมันวิ่งเตลิดมุ่งหน้าเข้าหาแสงอาทิตย์
Pray to thee, they come for me
สวดอ้อนวอนไปเถอะ เพราะพวกมันตั้งใจมาล่าฉัน
Into the light and fly
พุ่งทะยานเข้าไปในแสงสว่าง
Keep it low, smell that fear
ก้มตัวให้ต่ำไว้ กลิ่นความกลัวโชยหึ่งเลย
Spirits are gathered around
เหล่าดวงวิญญาณวนเวียนอยู่รอบตัว
Our ancient hive, sharpened tounge
รังเก่าแก่ของเราเต็มไปด้วยคำพูดที่แหลมคม
God comes to send me asleep
พระเจ้ากำลังจะมาส่งฉันเข้าสู่การหลับใหล
Fire brings light!
เปลวไฟนำพาแสงสว่างมา
Light brings me here!
และแสงนั้นพาฉันมาถึงจุดนี้
And I run (and I run)
และฉันก็ออกวิ่งสุดชีวิต
Like the sun (like the sun)
เจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์
Catch the height (catch the height)
ทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุด
See you try (see you try)
ดูแกพยายามสิ
Bet you would (bet you would)
พนันได้เลยว่าแกต้องทำแน่
Shoot your gun (shoot your gun)
เหนี่ยวไกปืนของแกออกมาเลย
But your time will come
แต่ยังไงวาระสุดท้ายของแกก็ต้องมาถึง
Your time will come
วันตายของแกมาถึงแน่
Today is not a day, just a time
วันนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของวันเวลา แต่เป็นเพียงห้วงยามหนึ่ง
Another place in eternity
เป็นเพียงจุดเล็ก ๆ ในชั่วกัลปาวสาน
A time of which no man is part of, except in soul
ยามที่ไม่มีมนุษย์หน้าไหนเหลือรอด นอกจากดวงวิญญาณ
And in the ire of catastrophe, you wonder…
และท่ามกลางความโกรธเกรี้ยวของหายนะ แกก็ได้แต่สงสัย
What will come next?
ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเป็นรายต่อไป
And you keep what you have
แกยึดติดทุกอย่างที่มีไว้
To stop what they hear
เพื่อปิดบังสิ่งที่พวกมันได้ยิน
To fulfill what you saw, isn’t right
เพียงเพื่อตอบสนองสิ่งที่เห็น ซึ่งมันไม่ถูกต้องเลย
They’re tired, stone empires will fall
พวกมันเหนื่อยล้าเต็มที จักรวรรดิหินผากำลังจะทลายลง
Soaken smile, the silence is all
รอยยิ้มเปียกโชก และความเงียบงันปกคลุมทุกสิ่ง
Move in close, tiger comes
ย่องเข้ามาใกล้ ๆ พยัคฆ์ร้ายย่างกรายมาแล้ว
Risen free from the snare
ดิ้นหลุดรอดออกมาจากกับดักได้อย่างอิสระ
Night draws in, pillars fall
ราตรีคืบคลานเข้ามา เสาหลักพังทลายลง
Down on your knees if you please
คุกเข่าลงไปซะถ้าแกอยากรอด
And I run (and I run)
แล้วฉันก็เผ่นหนีสุดกำลัง
For the sun (for the sun)
มุ่งตรงไปหาแสงตะวัน
‘Cross the fields (‘cross the fields)
ข้ามผ่านทุ่งกว้างไป
Burning wheels (burning wheels)
ล้อเพลิงลุกโชนติดไฟ
Eye for an eye (eye for an eye)
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
Indian sky (Indian sky)
ใต้ผืนฟ้ากว้างใหญ่
Fire brings light!
ไฟจุดประกายความสว่าง
Light brings me here!
แสงสว่างนำทางฉันมาตรงนี้
Fire brings light!
เปลวเพลิงสร้างแสงสว่าง
Light brings me here!
แสงนั้นดึงฉันมายังจุดนี้
And I run (and I run)
และฉันยังคงวิ่งต่อไป
For the sun (for the sun)
ทะยานเข้าหาดวงอาทิตย์
‘Cross the fields (‘cross the fields)
ข้ามผ่านผืนแผ่นดินกว้าง
Burning wheels (burning wheels)
กงล้อเพลิงแผดเผา
Eye for an eye (eye for an eye)
ล้างแค้นกันให้สะใจ
See you try (see you try)
พยายามเข้าสิแก
See you try!
ลองดูหน่อยสิ
Eng
Move in close, tiger comes
Into the sun they run
Pray to thee, they come for me
Into the light and fly
Keep it low, smell that fear
Spirits are gathered around
Our ancient hive, sharpened tounge
God comes to send me asleep
Fire brings light!
Light brings me here!
And I run (and I run)
Like the sun (like the sun)
Catch the height (catch the height)
See you try (see you try)
Bet you would (bet you would)
Shoot your gun (shoot your gun)
But your time will come
Your time will come
Today is not a day, just a time
Another place in eternity
A time of which no man is part of, except in soul
And in the ire of catastrophe, you wonder…
What will come next?
And you keep what you have
To stop what they hear
To fulfill what you saw, isn’t right
They’re tired, stone empires will fall
Soaken smile, the silence is all
Move in close, tiger comes
Risen free from the snare
Night draws in, pillars fall
Down on your knees if you please
And I run (and I run)
For the sun (for the sun)
‘Cross the fields (‘cross the fields)
Burning wheels (burning wheels)
Eye for an eye (eye for an eye)
Indian sky (Indian sky)
Fire brings light!
Light brings me here!
Fire brings light!
Light brings me here!
And I run (and I run)
For the sun (for the sun)
‘Cross the fields (‘cross the fields)
Burning wheels (burning wheels)
Eye for an eye (eye for an eye)
See you try (see you try)
See you try!
Thai
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ เสือร้ายกำลังมา
พวกมันวิ่งเตลิดมุ่งหน้าเข้าหาแสงอาทิตย์
สวดอ้อนวอนไปเถอะ เพราะพวกมันตั้งใจมาล่าฉัน
พุ่งทะยานเข้าไปในแสงสว่าง
ก้มตัวให้ต่ำไว้ กลิ่นความกลัวโชยหึ่งเลย
เหล่าดวงวิญญาณวนเวียนอยู่รอบตัว
รังเก่าแก่ของเราเต็มไปด้วยคำพูดที่แหลมคม
พระเจ้ากำลังจะมาส่งฉันเข้าสู่การหลับใหล
เปลวไฟนำพาแสงสว่างมา
และแสงนั้นพาฉันมาถึงจุดนี้
และฉันก็ออกวิ่งสุดชีวิต
เจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์
ทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุด
ดูแกพยายามสิ
พนันได้เลยว่าแกต้องทำแน่
เหนี่ยวไกปืนของแกออกมาเลย
แต่ยังไงวาระสุดท้ายของแกก็ต้องมาถึง
วันตายของแกมาถึงแน่
วันนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของวันเวลา แต่เป็นเพียงห้วงยามหนึ่ง
เป็นเพียงจุดเล็ก ๆ ในชั่วกัลปาวสาน
ยามที่ไม่มีมนุษย์หน้าไหนเหลือรอด นอกจากดวงวิญญาณ
และท่ามกลางความโกรธเกรี้ยวของหายนะ แกก็ได้แต่สงสัย
ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเป็นรายต่อไป
แกยึดติดทุกอย่างที่มีไว้
เพื่อปิดบังสิ่งที่พวกมันได้ยิน
เพียงเพื่อตอบสนองสิ่งที่เห็น ซึ่งมันไม่ถูกต้องเลย
พวกมันเหนื่อยล้าเต็มที จักรวรรดิหินผากำลังจะทลายลง
รอยยิ้มเปียกโชก และความเงียบงันปกคลุมทุกสิ่ง
ย่องเข้ามาใกล้ ๆ พยัคฆ์ร้ายย่างกรายมาแล้ว
ดิ้นหลุดรอดออกมาจากกับดักได้อย่างอิสระ
ราตรีคืบคลานเข้ามา เสาหลักพังทลายลง
คุกเข่าลงไปซะถ้าแกอยากรอด
แล้วฉันก็เผ่นหนีสุดกำลัง
มุ่งตรงไปหาแสงตะวัน
ข้ามผ่านทุ่งกว้างไป
ล้อเพลิงลุกโชนติดไฟ
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ใต้ผืนฟ้ากว้างใหญ่
ไฟจุดประกายความสว่าง
แสงสว่างนำทางฉันมาตรงนี้
เปลวเพลิงสร้างแสงสว่าง
แสงนั้นดึงฉันมายังจุดนี้
และฉันยังคงวิ่งต่อไป
ทะยานเข้าหาดวงอาทิตย์
ข้ามผ่านผืนแผ่นดินกว้าง
กงล้อเพลิงแผดเผา
ล้างแค้นกันให้สะใจ
พยายามเข้าสิแก
ลองดูหน่อยสิ










Comments are off this post