ความรู้สึกเคว้งคว้างตอนที่คนรักหมดใจ แล้วบอกขอเวลาไปทบทวนตัวเอง ในขณะที่เราแทบจะเสียสติอยู่ตรงนี้ ความสัมพันธ์เดินมาถึงทางแยกที่ไร้ทิศทาง ไม่ว่าจะยื้อหรือปล่อยก็เจ็บปวดไม่ต่างกัน ท้ายที่สุดก็เหลือเพียงรอยคราบน้ำตาที่คอยนำทาง ในวันที่แทบหมดแรงก้าวข้ามไปให้ถึงวันพรุ่งนี้
Eng - Thai
My man don’t want me no more
คนรักของฉันเขาไม่ได้ต้องการฉันอีกแล้ว
He said he needed a little time
เขาบอกว่าขอเวลาอยู่คนเดียวสักพัก
To clear his mind
เพื่อไปจัดระเบียบความคิดตัวเอง
Meanwhile, I’m losing mine
แต่ระหว่างนั้น ฉันกลับแทบจะเป็นบ้าตาย
We’re at the crossroads, my dear
ตอนนี้เราเดินทางมาถึงทางแยกแล้วนะที่รัก
Where do we go from here?
แล้วเราจะไปต่อทางไหนกันดี
Maybe you won’t go, maybe you’ll stay
เธออาจจะไม่ไป หรือเธออาจจะยอมอยู่ต่อ
Oh, I know I’m gonna miss you either way
แต่ไม่ว่าผลจะออกมาแบบไหน ฉันก็คงคิดถึงเธอแทบขาดใจอยู่ดี
It’s such a lonely road (Where do we go?)
มันเป็นเส้นทางที่แสนเดียวดาย
We go (From here?)
ต่อจากนี้เราจะไปยังไงต่อ
All I can do is (Follow)
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้มีเพียงแค่
Follow the tracks of my tears (Tears), oh
เดินตามรอยคราบน้ำตาของตัวเองไป
When I cry your name, am I callin’ in vain? Oh
เวลาที่ฉันตะโกนเรียกชื่อเธอ มันคงไร้ความหมายไปแล้วสินะ
Am I waiting only to drown in pain? Oh
หรือฉันกำลังทนรอเพียงเพื่อจะจมดิ่งลงในความเจ็บปวด
Don’t you do it, no, said don’t you leave me this way
อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งฉันไปแบบนี้
I don’t know if I can lift my head and face another day
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเงยหน้าขึ้นมาใช้ชีวิตต่อในวันพรุ่งนี้ไหวไหม
Oh, it’s such a lonely road (Where do we go?)
ถนนสายนี้มันช่างอ้างว้างเหลือเกิน
We go (From here?)
เราจะมุ่งหน้าไปทางไหน
All I can do is (Follow)
คงทำได้แค่อย่างเดียว
Follow the tracks (The tracks), of my tears (Tears)
ปล่อยให้หยาดน้ำตาที่รินไหล คอยนำทางไปข้างหน้า
Usually not the kind of girl who’s lost and looking for direction
ปกติฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่หลงทางจนต้องคอยมองหาเข็มทิศ
Who could this be, staring at me?
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใครกัน ที่กำลังจ้องมองฉันอยู่
When I’m looking in the mirror (Mirror), tryna find a resolution
เวลาที่ฉันมองดูกระจก เพื่อพยายามหาทางออกให้กับเรื่องของเรา
Are we too far gone to find our way home?
หรือพวกเราจะมาไกลเกินกว่าจะหาทางกลับบ้านเจอแล้ว
Where do we go (We
Eng
My man don’t want me no more
He said he needed a little time
To clear his mind
Meanwhile, I’m losing mine
We’re at the crossroads, my dear
Where do we go from here?
Maybe you won’t go, maybe you’ll stay
Oh, I know I’m gonna miss you either way
It’s such a lonely road (Where do we go?)
We go (From here?)
All I can do is (Follow)
Follow the tracks of my tears (Tears), oh
When I cry your name, am I callin’ in vain? Oh
Am I waiting only to drown in pain? Oh
Don’t you do it, no, said don’t you leave me this way
I don’t know if I can lift my head and face another day
Oh, it’s such a lonely road (Where do we go?)
We go (From here?)
All I can do is (Follow)
Follow the tracks (The tracks), of my tears (Tears)
Usually not the kind of girl who’s lost and looking for direction
Who could this be, staring at me?
When I’m looking in the mirror (Mirror), tryna find a resolution
Are we too far gone to find our way home?
Where do we go (We
Thai
คนรักของฉันเขาไม่ได้ต้องการฉันอีกแล้ว
เขาบอกว่าขอเวลาอยู่คนเดียวสักพัก
เพื่อไปจัดระเบียบความคิดตัวเอง
แต่ระหว่างนั้น ฉันกลับแทบจะเป็นบ้าตาย
ตอนนี้เราเดินทางมาถึงทางแยกแล้วนะที่รัก
แล้วเราจะไปต่อทางไหนกันดี
เธออาจจะไม่ไป หรือเธออาจจะยอมอยู่ต่อ
แต่ไม่ว่าผลจะออกมาแบบไหน ฉันก็คงคิดถึงเธอแทบขาดใจอยู่ดี
มันเป็นเส้นทางที่แสนเดียวดาย
ต่อจากนี้เราจะไปยังไงต่อ
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้มีเพียงแค่
เดินตามรอยคราบน้ำตาของตัวเองไป
เวลาที่ฉันตะโกนเรียกชื่อเธอ มันคงไร้ความหมายไปแล้วสินะ
หรือฉันกำลังทนรอเพียงเพื่อจะจมดิ่งลงในความเจ็บปวด
อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งฉันไปแบบนี้
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเงยหน้าขึ้นมาใช้ชีวิตต่อในวันพรุ่งนี้ไหวไหม
ถนนสายนี้มันช่างอ้างว้างเหลือเกิน
เราจะมุ่งหน้าไปทางไหน
คงทำได้แค่อย่างเดียว
ปล่อยให้หยาดน้ำตาที่รินไหล คอยนำทางไปข้างหน้า
ปกติฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่หลงทางจนต้องคอยมองหาเข็มทิศ
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใครกัน ที่กำลังจ้องมองฉันอยู่
เวลาที่ฉันมองดูกระจก เพื่อพยายามหาทางออกให้กับเรื่องของเรา
หรือพวกเราจะมาไกลเกินกว่าจะหาทางกลับบ้านเจอแล้ว
Comments are off this post