เมื่อผู้ชายขู่จะเดินจากไปเพื่อเรียกร้องความสนใจ แต่ดันลืมไปว่าแถวนี้ไม่ได้มีเขาเป็นคาวบอยอยู่แค่คนเดียว สาวมั่นสุดแซ่บเลยช่วยชี้ทางสว่างให้ว่าถ้าอยากไปนักก็เชิญ เพราะยังมีหนุ่ม ๆ ในบูตคาวบอยพร้อมเข้าคิวรอเปย์และดามใจให้อีกเพียบ
Eng - Thai
Hate to break your buckle, baby, you ain’t the only John Wayne here
ไม่อยากดับความมั่นหรอกนะพ่อคุณ แต่นายไม่ใช่พระเอกคาวบอยคนเดียวในย่านนี้
In the spur of the moment, some other boots could buy me a beer
แค่ดีดนิ้วแป๊บเดียว หนุ่มบูตคู่อื่นก็พร้อมเลี้ยงเบียร์ฉันแล้ว
If you’re threatening to leave just to see if I care
ถ้าขู่จะทิ้งกันเพื่อดูว่าฉันจะแคร์ไหม
I’d tell you where to go, but I think you know where
ฉันคงบอกให้ไปลงนรกซะ แต่นายก็น่าจะรู้จุดหมายอยู่แล้ว
So saddle up and ride away
งั้นก็ขึ้นอานแล้วไสหัวไปได้เลย
It ain’t like it was love anyways
ยังไงเรื่องของเรามันก็ไม่ใช่ความรักอยู่แล้วนี่
I won’t have no trouble rounding up the next one when this ends
พอจบกับนาย ฉันหาคนใหม่มาดามใจได้สบายมาก
I’ve got me more than a few cowboy friends
เพราะฉันมีเพื่อนหนุ่มคาวบอยรอต่อคิวอยู่อีกเพียบ
Yee-haw
ฮูเร่
Woo!
Alright now
เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
I know this ain’t probably what you wanted me to say
ฉันรู้ว่าคำตอบพวกนี้คงไม่ใช่สิ่งที่นายอยากฟัง
I bet you were hoping I’d be begging you to stay
พนันได้เลยว่าคงหวังให้ฉันคุกเข่าอ้อนวอนให้อยู่ต่อสินะ
Don’t get me wrong, I’ll be watching you leave
อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ ที่ยืนมองนายเดินจากไปน่ะ
I can’t lie, I do like the rear view of those jeans
ยอมรับตรง ๆ เลยว่าบั้นท้ายในยีนส์ตัวนั้นมันมองเพลินดีแท้
So saddle up and ride away
เพราะงั้นก็โดดขึ้นหลังม้าแล้วควบออกไปเถอะ
It ain’t like it was love anyways
เดิมทีมันก็ไม่ได้ลึกซึ้งอะไรขนาดนั้นอยู่แล้ว
I won’t have no trouble rounding up the next one when this ends
ถ้าต้องแยกย้ายจริง ฉันก็กวาดต้อนคนใหม่มาควงได้ไม่ยากหรอก
I’ve got me more than a few cowboy friends
มีคาวบอยหนุ่มในสต๊อกรออยู่อีกตั้งเยอะแยะ
One’s been calling me for weeks, and oh, here he is again
มีคนหนึ่งโทรตื๊อมาเป็นอาทิตย์ละ แล้วดูสิ หมอนั่นโทรมาพอดีเลย
I’ve got me more than a few cowboy friends, woo!
บอกแล้วไงว่าฉันมีหนุ่มคาวบอยรุมล้อมอีกเพียบ
Eng
Hate to break your buckle, baby, you ain’t the only John Wayne here
In the spur of the moment, some other boots could buy me a beer
If you’re threatening to leave just to see if I care
I’d tell you where to go, but I think you know where
So saddle up and ride away
It ain’t like it was love anyways
I won’t have no trouble rounding up the next one when this ends
I’ve got me more than a few cowboy friends
Yee-haw
Woo!
เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
I know this ain’t probably what you wanted me to say
I bet you were hoping I’d be begging you to stay
Don’t get me wrong, I’ll be watching you leave
I can’t lie, I do like the rear view of those jeans
So saddle up and ride away
It ain’t like it was love anyways
I won’t have no trouble rounding up the next one when this ends
I’ve got me more than a few cowboy friends
One’s been calling me for weeks, and oh, here he is again
I’ve got me more than a few cowboy friends, woo!
Thai
ไม่อยากดับความมั่นหรอกนะพ่อคุณ แต่นายไม่ใช่พระเอกคาวบอยคนเดียวในย่านนี้
แค่ดีดนิ้วแป๊บเดียว หนุ่มบูตคู่อื่นก็พร้อมเลี้ยงเบียร์ฉันแล้ว
ถ้าขู่จะทิ้งกันเพื่อดูว่าฉันจะแคร์ไหม
ฉันคงบอกให้ไปลงนรกซะ แต่นายก็น่าจะรู้จุดหมายอยู่แล้ว
งั้นก็ขึ้นอานแล้วไสหัวไปได้เลย
ยังไงเรื่องของเรามันก็ไม่ใช่ความรักอยู่แล้วนี่
พอจบกับนาย ฉันหาคนใหม่มาดามใจได้สบายมาก
เพราะฉันมีเพื่อนหนุ่มคาวบอยรอต่อคิวอยู่อีกเพียบ
ฮูเร่
Alright now
ฉันรู้ว่าคำตอบพวกนี้คงไม่ใช่สิ่งที่นายอยากฟัง
พนันได้เลยว่าคงหวังให้ฉันคุกเข่าอ้อนวอนให้อยู่ต่อสินะ
อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ ที่ยืนมองนายเดินจากไปน่ะ
ยอมรับตรง ๆ เลยว่าบั้นท้ายในยีนส์ตัวนั้นมันมองเพลินดีแท้
เพราะงั้นก็โดดขึ้นหลังม้าแล้วควบออกไปเถอะ
เดิมทีมันก็ไม่ได้ลึกซึ้งอะไรขนาดนั้นอยู่แล้ว
ถ้าต้องแยกย้ายจริง ฉันก็กวาดต้อนคนใหม่มาควงได้ไม่ยากหรอก
มีคาวบอยหนุ่มในสต๊อกรออยู่อีกตั้งเยอะแยะ
มีคนหนึ่งโทรตื๊อมาเป็นอาทิตย์ละ แล้วดูสิ หมอนั่นโทรมาพอดีเลย
บอกแล้วไงว่าฉันมีหนุ่มคาวบอยรุมล้อมอีกเพียบ
Comments are off this post