It’s not my fault that you made yourself a regretful past
มันไม่ใช่ความผิดฉันเลยนะที่เธอสร้างอดีตน่าลำบากใจไว้แบบนั้น
But all I know is it makes me look bad
แต่ที่แน่ ๆ มันทำให้ฉันดูแย่สุด ๆ
When I’m holding your hand and you see old friends you knew
เวลาจับมือเธอเดินไปเจอพวกเพื่อนเก่าของเธอ
And they walk away laughing calling me a fool
พวกนั้นก็เดินหัวเราะเยาะ คอยนินทาว่าฉันมันโง่

Now baby I can’t change the things you did before we met
ฉันรู้นะว่าเปลี่ยนสิ่งที่คุณเคยทำก่อนเราเจอกันไม่ได้
Even though I didn’t know you
ถึงตอนนั้นฉันจะยังไม่รู้จักเธอเลยก็เถอะ
But it’s hard for me to trust you even though girl I love you
แต่จะให้เชื่อใจเธอมันก็ยากเหลือเกิน ทั้งที่รักเธอมากขนาดนี้
So tell me what am I to do
ช่วยบอกทีว่าฉันต้องทำยังไงต่อ

Don’t know if we will last
ไม่รู้เลยว่าเราจะไปกันได้รอดไหม
And if we do last, can I erase the past?
ถ้าไปต่อได้ จริง ๆ ฉันจะลบเรื่องในอดีตออกไปได้หรือเปล่า
Girl, can you tell me, I don’t know
เธอช่วยบอกหน่อยได้ไหม ฉันสับสนไปหมดแล้ว
Should I stay or let it go?
ฉันควรรักต่อ หรือควรปล่อยเธอไปดี
(Should I let it go?)
Don’t know if we’re meant to be
ไม่แน่ใจเลยว่าเราเกิดมาคู่กันจริง ๆ ไหม
And if we should be, can you live faithfully?
แล้วถ้าเราใช่จริง ๆ เธอจะซื่อสัตย์กับฉันได้ตลอดรอดฝั่งหรือเปล่า
Girl, can you tell me, I don’t know
ตอบฉันหน่อยสิ เพราะตอนนี้ฉันตอบตัวเองไม่ได้เลย
Should I stay or let it go?
ควรทนอยู่ตรงนี้ หรือยอมจบมันดี

I think of the night that I made reservations just for two
ยังจำคืนนั้นได้ดี คืนที่ฉันตั้งใจจองโต๊ะไว้โรแมนติกกันสองคน
But you gave your attention to someone across the room
แต่เธอกลับเอาแต่ส่งสายตาให้คนอื่นตรงอีกฝั่งห้อง
I should of known right then that things just weren’t right
ฉันควรจะเอะใจตั้งแต่นาทีนั้นแล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติ
But I couldn’t see it ’cause love had me so blind
แต่ก็นั่นแหละ ตาบอดเพราะความรักจนมองไม่เห็นความจริง

Now tell me how can I be so secure in loving you
แล้วจะให้ฉันรู้สึกมั่นใจในความรักนี้ได้ยังไง
When everybody’s calling me a fool?
ในเมื่อใคร ๆ ต่างก็มองว่าฉันมันตัวตลก
I can’t keep holdin’ on to broken promises from you
ฉันทนถือคำสัญญาลม ๆ แร้ง ๆ ของเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว
And I can’t take no more from you, yeah
และฉันก็ทนพฤติกรรมแบบนี้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

Don’t know if we will last
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าอนาคตของเราสองคนจะเป็นยังไง
And if we do last can I erase the past
ต่อให้ดันทุรังไปต่อ ฉันจะลืมสิ่งที่เธอเคยทำได้จริงหรือ
Girl, can you tell me, I don’t know?
เธอช่วยเปิดใจบอกที ฉันมืดแปดด้านไปหมดแล้ว
Should I stay or let it go? (Let it go)
ฉันควรจับมือเธอไว้ หรือควรปล่อยมือดี
Don’t know if we’re meant to be
ไม่อาจรู้ได้เลยว่าเราเป็นพรหมลิขิตของกันและกันไหม
And if we should be can you live faithfully
ถ้าใช่จริง ๆ เธอจะหยุดเคียงข้างฉันแค่คนเดียวได้หรือเปล่า
Girl, can you tell me, I don’t know
ช่วยไขข้อข้องใจที เพราะฉันตัดสินใจไม่ถูกเลย
Should I stay or let it go?
จะยอมถอยออกไป หรือจะทนอยู่ต่อดี

Baby, time and time again I tried to overlook the pain
ที่ผ่านมาฉันพยายามมองข้ามความเจ็บปวดซ้ำ ๆ
Couldn’t think of losing all we had to gain (All we had to gain)
เพราะไม่อยากเสียสิ่งดี ๆ ที่เราเคยร่วมสร้างกันมา
Girl, if it takes me losing you for happiness in me
แต่ถ้าการเสียเธอไป เป็นทางเดียวที่จะคืนความสุขให้ชีวิตฉัน
I think that I might just have to let you go
ฉันก็คงต้องยอมตัดใจปล่อยเธอไปจริง ๆ
Don’t know
สับสนเหลือเกิน

So you like playin’ those games, huh?
ชอบเล่นเกมปั่นหัวกันแบบนี้สินะ
I’ma see how you do when I walk out the door
คราวนี้มาดูสิว่าเธอจะทำยังไง ถ้าฉันเดินก้าวออกไปจริง ๆ
I’m out
ฉันพอแล้ว

Don’t know if we will last
ไร้ความแน่นอนเหลือเกินว่าเราจะจับมือกันไปได้ไกลแค่ไหน
And if we do last, can I erase the past?
ถ้าคบกันต่อ ฉันจะลบฝันร้ายในอดีตออกไปได้จริง ๆ เหรอ
Girl, can you tell me, I don’t know
ช่วยบอกฉันทีเถอะ เพราะตอนนี้ไม่รู้จะเอาไงต่อแล้ว
Should I stay or let it go?
ฉันควรรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ หรือควรเดินออกมา
(Should I stay or should I go?)
Don’t know if we’re meant to be
ไม่รู้เลยว่าเราเกิดมาเพื่อคู่กันจริงอย่างที่เคยคิดไหม
And if we should be, can you live faithfully?
และถ้าเป็นอย่างนั้น เธอพร้อมจะซื่อสัตย์หยุดที่ฉันไหม
Girl, can you tell me, I don’t know (I don’t know)
หาคำตอบให้ที ฉันคิดจนหัวจะปวดแล้ว
Should I stay or let it go?
ควรยื้อเธอไว้ หรือควรยอมปล่อยไปดี

Don’t know if we will last
มองไม่เห็นอนาคตเลยว่าเราจะรอดไปได้ยังไง
And if we do last, can I erase the past?
แม้ดันทุรังไปต่อ ฉันจะสลัดเรื่องเก่า ๆ หลุดออกไปได้ไหม
Girl, can you tell me, I don’t know
เปิดปากพูดมาเถอะ ฉันไร้ทางออกแล้วจริง ๆ
Should I stay or let it go?
จะเดินต่อ หรือจะพอแค่นี้ดี
(Stay or should I go?)
Don’t know if we’re meant to be
ไม่รู้ว่าเราคือคนที่ใช่ของกันและกันจริงหรือเปล่า
And if we should be, can you live faithfully?
ถ้าใช่ แล้วเธอจะหยุดมั่นคงแค่ฉันคนเดียวได้จริงไหม
Girl, can you tell me, I don’t know
ไขความกระจ่างให้ที เพราะฉันไปต่อไม่ถูกแล้ว
Should I stay or let it go?
ควรทนต่อ หรือควรปล่อยให้มันจบลง

Should I stay, or should I go?
ฉันควรอยู่ตรงนี้ หรือควรถอยออกมา
Should I stay, or should I go?
จะยื้อไว้ต่อไป หรือยอมปล่อยมือดี

It’s not my fault that you made yourself a regretful past
But all I know is it makes me look bad
When I’m holding your hand and you see old friends you knew
And they walk away laughing calling me a fool

Now baby I can’t change the things you did before we met
Even though I didn’t know you
But it’s hard for me to trust you even though girl I love you
So tell me what am I to do

Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Should I let it go?)
ไม่แน่ใจเลยว่าเราเกิดมาคู่กันจริง ๆ ไหม
แล้วถ้าเราใช่จริง ๆ เธอจะซื่อสัตย์กับฉันได้ตลอดรอดฝั่งหรือเปล่า
ตอบฉันหน่อยสิ เพราะตอนนี้ฉันตอบตัวเองไม่ได้เลย
ควรทนอยู่ตรงนี้ หรือยอมจบมันดี

I think of the night that I made reservations just for two
But you gave your attention to someone across the room
I should of known right then that things just weren’t right
But I couldn’t see it ’cause love had me so blind

Now tell me how can I be so secure in loving you
When everybody’s calling me a fool?
I can’t keep holdin’ on to broken promises from you
And I can’t take no more from you, yeah

Don’t know if we will last
And if we do last can I erase the past
Girl, can you tell me, I don’t know?
Should I stay or let it go? (Let it go)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be can you live faithfully
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?

Baby, time and time again I tried to overlook the pain
Couldn’t think of losing all we had to gain (All we had to gain)
Girl, if it takes me losing you for happiness in me
I think that I might just have to let you go
Don’t know

So you like playin’ those games, huh?
I’ma see how you do when I walk out the door
I’m out

Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Should I stay or should I go?)
ไม่รู้เลยว่าเราเกิดมาเพื่อคู่กันจริงอย่างที่เคยคิดไหม
และถ้าเป็นอย่างนั้น เธอพร้อมจะซื่อสัตย์หยุดที่ฉันไหม
หาคำตอบให้ที ฉันคิดจนหัวจะปวดแล้ว
ควรยื้อเธอไว้ หรือควรยอมปล่อยไปดี

Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Stay or should I go?)
ไม่รู้ว่าเราคือคนที่ใช่ของกันและกันจริงหรือเปล่า
ถ้าใช่ แล้วเธอจะหยุดมั่นคงแค่ฉันคนเดียวได้จริงไหม
ไขความกระจ่างให้ที เพราะฉันไปต่อไม่ถูกแล้ว
ควรทนต่อ หรือควรปล่อยให้มันจบลง

Should I stay, or should I go?
Should I stay, or should I go?

มันไม่ใช่ความผิดฉันเลยนะที่เธอสร้างอดีตน่าลำบากใจไว้แบบนั้น
แต่ที่แน่ ๆ มันทำให้ฉันดูแย่สุด ๆ
เวลาจับมือเธอเดินไปเจอพวกเพื่อนเก่าของเธอ
พวกนั้นก็เดินหัวเราะเยาะ คอยนินทาว่าฉันมันโง่

ฉันรู้นะว่าเปลี่ยนสิ่งที่คุณเคยทำก่อนเราเจอกันไม่ได้
ถึงตอนนั้นฉันจะยังไม่รู้จักเธอเลยก็เถอะ
แต่จะให้เชื่อใจเธอมันก็ยากเหลือเกิน ทั้งที่รักเธอมากขนาดนี้
ช่วยบอกทีว่าฉันต้องทำยังไงต่อ

ไม่รู้เลยว่าเราจะไปกันได้รอดไหม
ถ้าไปต่อได้ จริง ๆ ฉันจะลบเรื่องในอดีตออกไปได้หรือเปล่า
เธอช่วยบอกหน่อยได้ไหม ฉันสับสนไปหมดแล้ว
ฉันควรรักต่อ หรือควรปล่อยเธอไปดี
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?

ยังจำคืนนั้นได้ดี คืนที่ฉันตั้งใจจองโต๊ะไว้โรแมนติกกันสองคน
แต่เธอกลับเอาแต่ส่งสายตาให้คนอื่นตรงอีกฝั่งห้อง
ฉันควรจะเอะใจตั้งแต่นาทีนั้นแล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แต่ก็นั่นแหละ ตาบอดเพราะความรักจนมองไม่เห็นความจริง

แล้วจะให้ฉันรู้สึกมั่นใจในความรักนี้ได้ยังไง
ในเมื่อใคร ๆ ต่างก็มองว่าฉันมันตัวตลก
ฉันทนถือคำสัญญาลม ๆ แร้ง ๆ ของเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว
และฉันก็ทนพฤติกรรมแบบนี้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าอนาคตของเราสองคนจะเป็นยังไง
ต่อให้ดันทุรังไปต่อ ฉันจะลืมสิ่งที่เธอเคยทำได้จริงหรือ
เธอช่วยเปิดใจบอกที ฉันมืดแปดด้านไปหมดแล้ว
ฉันควรจับมือเธอไว้ หรือควรปล่อยมือดี
ไม่อาจรู้ได้เลยว่าเราเป็นพรหมลิขิตของกันและกันไหม
ถ้าใช่จริง ๆ เธอจะหยุดเคียงข้างฉันแค่คนเดียวได้หรือเปล่า
ช่วยไขข้อข้องใจที เพราะฉันตัดสินใจไม่ถูกเลย
จะยอมถอยออกไป หรือจะทนอยู่ต่อดี

ที่ผ่านมาฉันพยายามมองข้ามความเจ็บปวดซ้ำ ๆ
เพราะไม่อยากเสียสิ่งดี ๆ ที่เราเคยร่วมสร้างกันมา
แต่ถ้าการเสียเธอไป เป็นทางเดียวที่จะคืนความสุขให้ชีวิตฉัน
ฉันก็คงต้องยอมตัดใจปล่อยเธอไปจริง ๆ
สับสนเหลือเกิน

ชอบเล่นเกมปั่นหัวกันแบบนี้สินะ
คราวนี้มาดูสิว่าเธอจะทำยังไง ถ้าฉันเดินก้าวออกไปจริง ๆ
ฉันพอแล้ว

ไร้ความแน่นอนเหลือเกินว่าเราจะจับมือกันไปได้ไกลแค่ไหน
ถ้าคบกันต่อ ฉันจะลบฝันร้ายในอดีตออกไปได้จริง ๆ เหรอ
ช่วยบอกฉันทีเถอะ เพราะตอนนี้ไม่รู้จะเอาไงต่อแล้ว
ฉันควรรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ หรือควรเดินออกมา
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know (I don’t know)
Should I stay or let it go?

มองไม่เห็นอนาคตเลยว่าเราจะรอดไปได้ยังไง
แม้ดันทุรังไปต่อ ฉันจะสลัดเรื่องเก่า ๆ หลุดออกไปได้ไหม
เปิดปากพูดมาเถอะ ฉันไร้ทางออกแล้วจริง ๆ
จะเดินต่อ หรือจะพอแค่นี้ดี
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?

ฉันควรอยู่ตรงนี้ หรือควรถอยออกมา
จะยื้อไว้ต่อไป หรือยอมปล่อยมือดี