LYRIC

ดึงตัวเองออกจากความหลุ่มหลงนี้ไม่ได้เลยสักนิด ทั้งที่เมื่อก่อนเคยหัวเราะใส่คนที่ยอมแลกทุกอย่างเพื่อความรัก แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นคนที่แพ้ทางให้เธอจนหมดสภาพ แถมยังเฝ้าหลอกตัวเองว่าเวลาที่เธออยู่กับคนอื่น ในใจของเธอก็กำลังคิดถึงฉันอยู่เหมือนกัน

Eng - Thai


Turn my mic up
ช่วยเร่งเสียงไมค์ให้หน่อย

Is it insane, my life’s in your loves hands?
มันบ้าไปแล้วใช่มั้ย ที่ตอนนี้ชีวิตฉันตกอยู่ในกำมือความรักของเธอ
Is it insane, you got a hold on me?
หรือฉันแค่หลงจนบ้าไปเอง ที่ยอมให้เธอมีอิทธิพลเหนือหัวใจขนาดนี้
When you’re near, all of me trembles
แค่เธอขยับเข้ามาใกล้ ร่างกายมันก็สั่นไปหมด
Slightest touch and I’m no good
โดนตัวนิดเดียวก็ทรงตัวไม่อยู่ สติหลุดไปเลย
When you walk out of my door, I want you more
ยิ่งตอนเห็นเธอเดินออกไปจากห้อง ฉันยิ่งต้องการเธอมากกว่าเดิม

Is it insane?
มันดูบ้ามากเลยใช่ไหม
I was the one who called them fools
จากคนที่เคยหัวเราะใส่พวกคนงี่เง่า
For being blinded by love
ที่ยอมหลับหูหลับตาหลงในความรัก
Now it’s me
แต่มาตอนนี้กลับเป็นฉันเอง
Who can’t break free
ที่หาทางถอนตัวออกมาไม่ได้เลย

Even though you’re with her
ทั้งที่ตอนนี้เธออยู่กับผู้หญิงคนนั้น
I still feel you in me
แต่ฉันยังรู้สึกถึงสัมผัสของเธอติดอยู่ในใจไม่เคยหาย
And I know when you kiss her
แล้วฉันก็รู้ดีว่าตอนที่เธอจูบเขา
You’re wishing that it was me
ลึก ๆ แล้วเธออยากให้คนคนนั้นเป็นฉันมากกว่า

Bae-bae-bae, bae, bae, baby
ที่รัก…
Bae-bae-bae, wee, ee-ee
ได้แต่คิดถึงเธอ
Baby
เธอที่รัก
Hey, hey, ee, ee-ee, ee, ee
เฮ้อ…
Ee-ee, ee, ee
ยังคงเพ้อถึงเธอ
Ee-ee, ee, ee
ลืมไม่ลงจริง ๆ
Ee-ee, ee, ee-ee, ee, ee
ได้แต่คิดถึงเธออยู่อย่างนั้น

Eng


Turn my mic up

Is it insane, my life’s in your loves hands?
Is it insane, you got a hold on me?
When you’re near, all of me trembles
Slightest touch and I’m no good
When you walk out of my door, I want you more

Is it insane?
I was the one who called them fools
For being blinded by love
Now it’s me
Who can’t break free

Even though you’re with her
I still feel you in me
And I know when you kiss her
You’re wishing that it was me

Bae-bae-bae, bae, bae, baby
Bae-bae-bae, wee, ee-ee
Baby
Hey, hey, ee, ee-ee, ee, ee
Ee-ee, ee, ee
Ee-ee, ee, ee
Ee-ee, ee, ee-ee, ee, ee

Thai


ช่วยเร่งเสียงไมค์ให้หน่อย

มันบ้าไปแล้วใช่มั้ย ที่ตอนนี้ชีวิตฉันตกอยู่ในกำมือความรักของเธอ
หรือฉันแค่หลงจนบ้าไปเอง ที่ยอมให้เธอมีอิทธิพลเหนือหัวใจขนาดนี้
แค่เธอขยับเข้ามาใกล้ ร่างกายมันก็สั่นไปหมด
โดนตัวนิดเดียวก็ทรงตัวไม่อยู่ สติหลุดไปเลย
ยิ่งตอนเห็นเธอเดินออกไปจากห้อง ฉันยิ่งต้องการเธอมากกว่าเดิม

มันดูบ้ามากเลยใช่ไหม
จากคนที่เคยหัวเราะใส่พวกคนงี่เง่า
ที่ยอมหลับหูหลับตาหลงในความรัก
แต่มาตอนนี้กลับเป็นฉันเอง
ที่หาทางถอนตัวออกมาไม่ได้เลย

ทั้งที่ตอนนี้เธออยู่กับผู้หญิงคนนั้น
แต่ฉันยังรู้สึกถึงสัมผัสของเธอติดอยู่ในใจไม่เคยหาย
แล้วฉันก็รู้ดีว่าตอนที่เธอจูบเขา
ลึก ๆ แล้วเธออยากให้คนคนนั้นเป็นฉันมากกว่า

ที่รัก…
ได้แต่คิดถึงเธอ
เธอที่รัก
เฮ้อ…
ยังคงเพ้อถึงเธอ
ลืมไม่ลงจริง ๆ
ได้แต่คิดถึงเธออยู่อย่างนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post