แปลเพลง Do It Again - Steely Dan | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

วัฏจักรชีวิตสุดเฮงซวยของคนที่ไม่เคยเข็ดหลาบกับความผิดพลาดของตัวเอง วนลูปอยู่กับเรื่องแย่ ๆ ทั้งความรุนแรง ผู้หญิงห่วย ๆ และการพนันจนโงหัวไม่ขึ้น เหมือนกงล้อโชคชะตาที่หมุนวนพาไอ้หนุ่มแจ็คกลับไปจุดตกต่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Eng - Thai

In the mornin’ you go gunnin’
พอเช้ามา นายก็คว้าปืนออกไปไล่ล่า
For the man who stole your water
ไอ้คนชั่วที่มันมาแย่งน้ำของนายไป
And you fire ’til he is done in
แล้วก็กระหน่ำยิงจนมันม้วยคาที่
But they catch you at the border
แต่ดันไปโดนรวบตัวได้ตรงชายแดนซะงั้น
And the mourners are all sangin’
พวกคนในงานศพต่างพากันร้องห่มร้องไห้
As they drag you by your feet
ตอนที่โดนลากคอไปรับโทษทัณฑ์
But the hangman isn’t hangin’
แต่เพชฌฆาตกลับไม่ยอมแขวนคอนาย
And they put you on the street
ปล่อยตัวให้กลับมาเดินเตร่ตามถนนเหมือนเดิม

Yeah, you go back, Jack, do it again
สุดท้ายนายก็กลับไปทำเรื่องโง่ ๆ อีกจนได้นะ แจ็ค
Wheel turnin’ ’round and ’round
กงล้อโชคชะตามันก็หมุนวนไปเรื่อย ๆ แบบนี้แหละ
You go back, Jack, do it again
แล้วนายก็ดันย้อนกลับไปทำพฤติกรรมเดิม ๆ ซ้ำซาก

When you know she’s no high climber
ทั้งที่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ดีเด่อะไรเลย
Then you find your only friend
แต่สุดท้ายดันไปเจอเพื่อนรักคนเดียวที่มี
In a room with your two timer
นอนกกอยู่ห้องเดียวกับยัยแฟนตัวแสบที่คบซ้อน
And you’re sure you’re near the end
ตอนนั้นคงรู้สึกเหมือนโลกจะแตกเลยละสิ
Then you love a little wild one
จากนั้นก็ดันทุรังไปคว้าสาวแซ่บสุดอันตรายมาเลี้ยงดู
And she brings you only sorrow
ซึ่งนางก็สร้างแต่ความทุกข์ระทมให้ไม่เว้นวัน
All the time you know she’s smilin’
นายก็รู้อยู่แก่ใจว่ายัยนั่นแอบหัวเราะเยาะอยู่ลับหลัง
You’ll be on your knees tomorrow
แต่พอถึงวันพรุ่งนี้ นายก็คงต้องคุกเข่าอ้อนวอนนางอยู่ดี

Now you swear and kick and beg us
คราวนี้นายมาสาบาน ดิ้นรนอ้อนวอนพวกเรายกใหญ่
That you’re not a gambling man
ว่าตัวเองไม่ใช่ผีพนันและจะเลิกเล่นเด็ดขาด
Then you find you’re back in Vegas
แต่เผลอแป๊บเดียว ดันพาตัวเองกลับมาโผล่ที่เวกัสซะงั้น
With a handle in your hand
แถมในมือยังกุมคันโยกตู้สล็อตไว้ซะแน่นเลยนะ
Your black cards can make you money
ไอ้ไพ่โกงในมือมันทำเงินให้นายได้ก็จริง
So you hide them when you’re able
นายเลยแอบซ่อนมันไว้สุดฤทธิ์ตอนมีโอกาส
In the land of milk and honey
แต่ในดินแดนสวรรค์ของนักเสี่ยงโชคแห่งนี้
You must put them on the table
สุดท้ายก็ต้องยอมหงายการ์ดโชว์บนโต๊ะอยู่ดี

Eng

In the mornin’ you go gunnin’
For the man who stole your water
And you fire ’til he is done in
But they catch you at the border
And the mourners are all sangin’
As they drag you by your feet
But the hangman isn’t hangin’
And they put you on the street

Yeah, you go back, Jack, do it again
Wheel turnin’ ’round and ’round
You go back, Jack, do it again

When you know she’s no high climber
Then you find your only friend
In a room with your two timer
And you’re sure you’re near the end
Then you love a little wild one
And she brings you only sorrow
All the time you know she’s smilin’
You’ll be on your knees tomorrow

Yeah, you go back, Jack, do it again
Wheel turnin’ ’round and ’round
You go back, Jack, do it again

Now you swear and kick and beg us
That you’re not a gambling man
Then you find you’re back in Vegas
With a handle in your hand
Your black cards can make you money
So you hide them when you’re able
In the land of milk and honey
You must put them on the table

Yeah, you go back, Jack, do it again
Wheel turnin’ ’round and ’round
You go back, Jack, do it again

Thai

พอเช้ามา นายก็คว้าปืนออกไปไล่ล่า
ไอ้คนชั่วที่มันมาแย่งน้ำของนายไป
แล้วก็กระหน่ำยิงจนมันม้วยคาที่
แต่ดันไปโดนรวบตัวได้ตรงชายแดนซะงั้น
พวกคนในงานศพต่างพากันร้องห่มร้องไห้
ตอนที่โดนลากคอไปรับโทษทัณฑ์
แต่เพชฌฆาตกลับไม่ยอมแขวนคอนาย
ปล่อยตัวให้กลับมาเดินเตร่ตามถนนเหมือนเดิม

สุดท้ายนายก็กลับไปทำเรื่องโง่ ๆ อีกจนได้นะ แจ็ค
กงล้อโชคชะตามันก็หมุนวนไปเรื่อย ๆ แบบนี้แหละ
แล้วนายก็ดันย้อนกลับไปทำพฤติกรรมเดิม ๆ ซ้ำซาก

ทั้งที่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ดีเด่อะไรเลย
แต่สุดท้ายดันไปเจอเพื่อนรักคนเดียวที่มี
นอนกกอยู่ห้องเดียวกับยัยแฟนตัวแสบที่คบซ้อน
ตอนนั้นคงรู้สึกเหมือนโลกจะแตกเลยละสิ
จากนั้นก็ดันทุรังไปคว้าสาวแซ่บสุดอันตรายมาเลี้ยงดู
ซึ่งนางก็สร้างแต่ความทุกข์ระทมให้ไม่เว้นวัน
นายก็รู้อยู่แก่ใจว่ายัยนั่นแอบหัวเราะเยาะอยู่ลับหลัง
แต่พอถึงวันพรุ่งนี้ นายก็คงต้องคุกเข่าอ้อนวอนนางอยู่ดี

คราวนี้นายมาสาบาน ดิ้นรนอ้อนวอนพวกเรายกใหญ่
ว่าตัวเองไม่ใช่ผีพนันและจะเลิกเล่นเด็ดขาด
แต่เผลอแป๊บเดียว ดันพาตัวเองกลับมาโผล่ที่เวกัสซะงั้น
แถมในมือยังกุมคันโยกตู้สล็อตไว้ซะแน่นเลยนะ
ไอ้ไพ่โกงในมือมันทำเงินให้นายได้ก็จริง
นายเลยแอบซ่อนมันไว้สุดฤทธิ์ตอนมีโอกาส
แต่ในดินแดนสวรรค์ของนักเสี่ยงโชคแห่งนี้
สุดท้ายก็ต้องยอมหงายการ์ดโชว์บนโต๊ะอยู่ดี