LYRIC

การก้าวผ่านช่วงเวลาอันมืดมนและโดดเดี่ยวเพื่อมาพบรักแท้ที่เคยเฝ้าฝันมาตลอดชีวิต เป็นการพร่ำพรรณนาถึงความตื้นตันใจและการขอบคุณโชคชะตาที่นำพาคู่แท้เข้ามาเติมเต็มช่องว่างในหัวใจ ทำให้ความเชื่อมั่นที่เคยมีกลายเป็นความจริงที่แสนสวยงามในที่สุด

Eng - Thai


Treated me kind
ช่างแสนดีกับฉันเหลือเกิน
Sweet destiny
โชคชะตาที่แสนหวาน
Carried me through desperation
ช่วยพยุงฉันผ่านพ้นช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
To the one that was waiting for me
จนได้มาเจอคนที่เฝ้ารอฉันอยู่ตรงนี้
It took so long
ถึงแม้จะรอนานแสนนาน
Still I believed
แต่ใจก็ยังคงเชื่อมั่น
Somehow the one that I needed
ว่ายังไงคนที่เป็นทุกอย่างของฉัน
Would find me eventually
ก็ต้องตามหากันจนเจอในที่สุด

I had a vision of love
ฉันเคยจินตนาการถึงรักแท้เอาไว้
And it was all that you’ve given to me
และเธอก็คือคนคอยเติมเต็มภาพฝันนั้นให้กลายเป็นจริง

Prayed through the nights
ค่ำคืนที่สวดอ้อนวอนอย่างโดดเดี่ยว
Felt so alone
มันช่างอ้างว้างเหลือเกิน
Suffered from alienation
เจ็บปวดกับการเป็นคนที่ไม่มีใครต้องการ
Carried the weight on my own
ต้องแบกรับทุกความทุกข์ไว้เพียงลำพัง
Had to be strong
บอกตัวเองว่าต้องเข้มแข็งเข้าไว้
So I believed
จึงยังรักษาความเชื่อมั่นเอาไว้เสมอ
And now I know I’ve succeeded
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำสำเร็จ
In finding the place I conceived
ในการได้มาอยู่ในจุดที่เคยฝันถึง

I had a vision of love
ภาพความรักในอุดมคติที่ฉันเคยฝันไว้
And it was all that you’ve given to me
วันนี้เธอได้มอบมันให้กับฉันหมดแล้ว
I had a vision of love
เคยเฝ้าจินตนาการถึงความรักที่แสนดี
And it was all that you’ve given me
ซึ่งเธอก็นำทางมันเข้ามาในชีวิตของฉันจริง ๆ

I’ve realized the dream
ตอนนี้ฝันนั้นกลายเป็นจริงแล้ว
And I visualized
ภาพที่เคยจินตนาการไว้ในหัว
The love that came to be
กลายมาเป็นความรักที่อยู่ตรงหน้า
Feel so alive
หัวใจกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
I’m so thankful that I’ve received
รู้สึกขอบคุณเหลือเกินที่ได้รับ
The answer that heaven has sent down to me
คำตอบที่สวรรค์ส่งลงมาให้ฉันคนนี้

You treated me kind (Yeah)
เธอช่างแสนดีกับฉันเหลือเกิน
Sweet destiny (And you know that you did; oh)
ราวกับโชคชะตาลิขิตเอาไว้
And I’ll be eternally grateful
ซึ่งฉันจะขอซาบซึ้งกับสิ่งนี้ไปตลอดกาล
Holding you so close to me
ยามที่ได้โอบกอดเธอไว้แนบกาย
(Prayed through the nights) Prayed through the nights
เฝ้าสวดอ้อนวอนในทุกค่ำคืน
(So faithfully) So faithfully (Faithfully)
ด้วยความเชื่อมั่นอันแรงกล้ามาโดยตลอด
Knowing the one that I needed
เพราะลึก ๆ รู้ดีว่าคนที่เป็นครึ่งหนึ่งของชีวิต
Would find me eventually
จะต้องมาพบเจอกับฉันในที่สุด

I had a vision of love
ภาพของรักแท้ที่เคยตามหามาแสนนาน
And it was all that you’ve given to me
วันนี้เธอเป็นคนมอบสิ่งนั้นให้ฉันหมดหัวใจ
I had a vision of love
ภาพฝันอันสวยงามที่เคยหวังไว้ในใจ
And it was all
ทุกอย่างมันได้เกิดขึ้นจริงแล้ว
That you turned out to be, yeah, mhm, mmm
เพราะเธอกลายเป็นคนคนนั้น คนที่ฉันรอคอยมาตลอด

Eng


Treated me kind
Sweet destiny
Carried me through desperation
To the one that was waiting for me
It took so long
Still I believed
Somehow the one that I needed
Would find me eventually

I had a vision of love
And it was all that you’ve given to me

Prayed through the nights
Felt so alone
Suffered from alienation
Carried the weight on my own
Had to be strong
So I believed
And now I know I’ve succeeded
In finding the place I conceived

I had a vision of love
And it was all that you’ve given to me
I had a vision of love
And it was all that you’ve given me

I’ve realized the dream
And I visualized
The love that came to be
Feel so alive
I’m so thankful that I’ve received
The answer that heaven has sent down to me

You treated me kind (Yeah)
Sweet destiny (And you know that you did; oh)
And I’ll be eternally grateful
Holding you so close to me
(Prayed through the nights) Prayed through the nights
(So faithfully) So faithfully (Faithfully)
Knowing the one that I needed
Would find me eventually

I had a vision of love
And it was all that you’ve given to me
I had a vision of love
And it was all
That you turned out to be, yeah, mhm, mmm

Thai


ช่างแสนดีกับฉันเหลือเกิน
โชคชะตาที่แสนหวาน
ช่วยพยุงฉันผ่านพ้นช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
จนได้มาเจอคนที่เฝ้ารอฉันอยู่ตรงนี้
ถึงแม้จะรอนานแสนนาน
แต่ใจก็ยังคงเชื่อมั่น
ว่ายังไงคนที่เป็นทุกอย่างของฉัน
ก็ต้องตามหากันจนเจอในที่สุด

ฉันเคยจินตนาการถึงรักแท้เอาไว้
และเธอก็คือคนคอยเติมเต็มภาพฝันนั้นให้กลายเป็นจริง

ค่ำคืนที่สวดอ้อนวอนอย่างโดดเดี่ยว
มันช่างอ้างว้างเหลือเกิน
เจ็บปวดกับการเป็นคนที่ไม่มีใครต้องการ
ต้องแบกรับทุกความทุกข์ไว้เพียงลำพัง
บอกตัวเองว่าต้องเข้มแข็งเข้าไว้
จึงยังรักษาความเชื่อมั่นเอาไว้เสมอ
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำสำเร็จ
ในการได้มาอยู่ในจุดที่เคยฝันถึง

ภาพความรักในอุดมคติที่ฉันเคยฝันไว้
วันนี้เธอได้มอบมันให้กับฉันหมดแล้ว
เคยเฝ้าจินตนาการถึงความรักที่แสนดี
ซึ่งเธอก็นำทางมันเข้ามาในชีวิตของฉันจริง ๆ

ตอนนี้ฝันนั้นกลายเป็นจริงแล้ว
ภาพที่เคยจินตนาการไว้ในหัว
กลายมาเป็นความรักที่อยู่ตรงหน้า
หัวใจกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
รู้สึกขอบคุณเหลือเกินที่ได้รับ
คำตอบที่สวรรค์ส่งลงมาให้ฉันคนนี้

เธอช่างแสนดีกับฉันเหลือเกิน
ราวกับโชคชะตาลิขิตเอาไว้
ซึ่งฉันจะขอซาบซึ้งกับสิ่งนี้ไปตลอดกาล
ยามที่ได้โอบกอดเธอไว้แนบกาย
เฝ้าสวดอ้อนวอนในทุกค่ำคืน
ด้วยความเชื่อมั่นอันแรงกล้ามาโดยตลอด
เพราะลึก ๆ รู้ดีว่าคนที่เป็นครึ่งหนึ่งของชีวิต
จะต้องมาพบเจอกับฉันในที่สุด

ภาพของรักแท้ที่เคยตามหามาแสนนาน
วันนี้เธอเป็นคนมอบสิ่งนั้นให้ฉันหมดหัวใจ
ภาพฝันอันสวยงามที่เคยหวังไว้ในใจ
ทุกอย่างมันได้เกิดขึ้นจริงแล้ว
เพราะเธอกลายเป็นคนคนนั้น คนที่ฉันรอคอยมาตลอด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post