ผู้ชายคนหนึ่งที่ตัดสินใจทิ้งชีวิตอันแสนน่าเบื่อ แล้วหันมาสวมบทบาทเป็น “ผู้แพ้สุดเท่” ที่ขอลิขิตชีวิตตัวเองตามใจสั่ง แม้จุดจบจะเป็นการร่ำสุรา นั่งเป่าแซกโซโฟน และตายอย่างโดดเดี่ยว เขาก็พร้อมจะโอบรับความพ่ายแพ้นั้นด้วยความภาคภูมิใจ
Eng - Thai
This is the day of the expanding man
วันนี้แหละคือวันที่คนอย่างฉันจะหลุดออกจากกรอบเดิม ๆ
That shape is my shade, there where I used to stand
เงาร่างที่เคยยืนอยู่ตรงนั้น ตอนนี้เหลือไว้แค่ความทรงจำ
It seems like only yesterday I gazed through the glass
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานที่เคยนั่งมองผ่านกระจก
At ramblers, wild gamblers, that’s all in the past
มองพวกคนเร่ร่อน พวกนักพนัน แต่ทั้งหมดนั้นมันกลายเป็นอดีตไปแล้ว
You call me a fool, you say it’s a crazy scheme
เธอจะหาว่าฉันงี่เง่า หรือมองว่ามันเป็นแผนการที่บ้าบอก็ตามใจ
This one’s for real, I already bought the dream
แต่หนนี้ฉันเอาจริง เพราะฉันยอมจ่ายราคาให้ความฝันนี้ไปแล้ว
So useless to ask me why
ไม่ต้องเสียเวลามาถามหาเหตุผลหรอก
Throw a kiss and say goodbye
แค่ส่งจูบแล้วเอ่ยคำลาส่งกันก็พอ
I’ll make it this time
คราวนี้ฉันเอาจริงแน่
I’m ready to cross that fine line
ฉันพร้อมจะก้าวข้ามเส้นแบ่งนั้นไปแล้ว
Learn to work the saxophone
จะฝึกเป่าแซกโซโฟนให้คล่อง
I, I’ll play just what I feel
ฉันจะเล่นไปตามความรู้สึกข้างใน
Drink Scotch whiskey all night long
จิบสก็อตช์วิสกี้ท่องราตรีทั้งคืน
And die behind the wheel
แล้วไปจบชีวิตอยู่หลังพวงมาลัย
They got a name for the winners in the world
โลกนี้มักมีชื่อเรียกยกย่องให้กับพวกผู้ชนะ
I, I want a name when I lose
แต่ฉันอยากมีชื่อในฐานะผู้แพ้บ้าง
They call Alabama the Crimson Tide
อย่างทีมแอละแบมาเขายังเรียกว่า คริมสัน ไทด์
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
งั้นก็เรียกฉันว่า ดีคอน บลูส์ แล้วกัน
My back to the wall, a victim of laughing chance
หลังชนฝา ตรอกจนมุม กลายเป็นเหยื่อของโชคชะตาที่กำลังหัวเราะเยาะ
This is for me the essence of true romance
ทว่าสำหรับฉัน นี่แหละคือเสน่ห์อันแท้จริงของชีวิต
Sharing the things we know and love
การได้แบ่งปันเรื่องราวและสิ่งที่รัก
With those of my kind
กับพวกพ้องพันธุ์เดียวกัน
Libations, sensations
ร่ำสุรา สัมผัสความรื่นรมย์
That stagger the mind
ที่มอมเมาจิตใจจนมึนเมา
I crawl like a viper through these suburban streets
ฉันคืบคลานเหมือนงูพิษไปตามถนนในย่านชานเมือง
Make love to these women languid and bittersweet
เสพสมกับเหล่าสตรีด้วยความเรื่อยเปื่อยและขมขื่น
I’ll rise when the sun goes down
ฉันจะตื่นขึ้นมายามพระอาทิตย์ตกดิน
Cover every game in town
โลดแล่นไปให้ทั่วทุกแห่งในเมือง
A world of my own
สร้างโลกในแบบของตัวเอง
I’ll make it my home sweet home
เนรมิตมันให้กลายเป็นบ้านอันแสนสุข
Learn to work the saxophone
ตั้งใจจะฝึกเป่าแซกให้พลิ้ว
I, I’ll play just what I feel
ถ่ายทอดอารมณ์ผ่านเสียงเพลง
Drink Scotch whiskey all night long
นั่งดื่มวิสกี้ชั้นดีไปตลอดคืน
And die behind the wheel
แล้วลาโลกนี้ไปพร้อมกับรถคู่ใจ
They got a name for the winners in the world
ผู้คนต่างสรรเสริญตั้งชื่อให้พวกคนที่ประสบความสำเร็จ
I, I want a name when I lose
ทว่าฉันกลับอยากมีฉายาในยามที่พ่ายแพ้
They call Alabama the Crimson Tide
ขนาดทีมมหาวิทยาลัยเขายังมีชื่อเท่ ๆ อย่างคริมสันไทด์
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
เพราะงั้นตั้งฉายาให้ฉันว่า ดีคอน บลูส์ เถอะ
This is the night of the expanding man
และนี่คือคืนที่คนอย่างฉันจะได้เติบโตในทางของตัวเอง
I take one last drag as I approach the stand
อัดบุหรี่เข้าปอดเฮือกสุดท้าย ก่อนเดินก้าวขึ้นเวที
I cried when I wrote this song
ฉันหลั่งน้ำตาตอนที่เขียนเพลงนี้ขึ้นมา
Sue me if I play too long
ถ้าฉันอินจัดจนเล่นนานเกินไป จะฟ้องร้องก็เอาสิ
This brother is free
ชายคนนี้ได้รับอิสรภาพแล้ว
I’ll be what I want to be
ฉันจะเป็นในสิ่งที่ใจอยากเป็น
I’ll learn to work the saxophone
ฉันจะหัดฝึกเป่าแซกโซโฟนให้เป็น
I, I’ll play just what I feel
เปล่งเสียงดนตรีตามที่ใจปรารถนา
Drink Scotch whiskey all night long
ร่ำวิสกี้ซดดริ้งก์ตลอดทั้งคืน
And die behind the wheel
แล้วดับสูญไปตรงที่นั่งคนขับ
They got a name for the winners in the world
สังคมมักจดจำและตั้งชื่อให้แต่พวกผู้ชนะ
I, I want a name when I lose
แต่ฉันอยากให้ทุกคนจดจำฉันในยามล้มเหลว
They call Alabama the Crimson Tide
ทีมฟุตบอลยังมีชื่อเรียกขานอันเกรียงไกร
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
ขนานนามฉันว่า ดีคอน บลูส์ ก็แล้วกัน
Eng
This is the day of the expanding man
That shape is my shade, there where I used to stand
It seems like only yesterday I gazed through the glass
At ramblers, wild gamblers, that’s all in the past
You call me a fool, you say it’s a crazy scheme
This one’s for real, I already bought the dream
So useless to ask me why
Throw a kiss and say goodbye
I’ll make it this time
I’m ready to cross that fine line
Learn to work the saxophone
I, I’ll play just what I feel
Drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel
They got a name for the winners in the world
I, I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
My back to the wall, a victim of laughing chance
This is for me the essence of true romance
Sharing the things we know and love
With those of my kind
Libations, sensations
That stagger the mind
I crawl like a viper through these suburban streets
Make love to these women languid and bittersweet
I’ll rise when the sun goes down
Cover every game in town
A world of my own
I’ll make it my home sweet home
Learn to work the saxophone
I, I’ll play just what I feel
Drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel
They got a name for the winners in the world
I, I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
This is the night of the expanding man
I take one last drag as I approach the stand
I cried when I wrote this song
Sue me if I play too long
This brother is free
I’ll be what I want to be
I’ll learn to work the saxophone
I, I’ll play just what I feel
Drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel
They got a name for the winners in the world
I, I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
Thai
วันนี้แหละคือวันที่คนอย่างฉันจะหลุดออกจากกรอบเดิม ๆ
เงาร่างที่เคยยืนอยู่ตรงนั้น ตอนนี้เหลือไว้แค่ความทรงจำ
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานที่เคยนั่งมองผ่านกระจก
มองพวกคนเร่ร่อน พวกนักพนัน แต่ทั้งหมดนั้นมันกลายเป็นอดีตไปแล้ว
เธอจะหาว่าฉันงี่เง่า หรือมองว่ามันเป็นแผนการที่บ้าบอก็ตามใจ
แต่หนนี้ฉันเอาจริง เพราะฉันยอมจ่ายราคาให้ความฝันนี้ไปแล้ว
ไม่ต้องเสียเวลามาถามหาเหตุผลหรอก
แค่ส่งจูบแล้วเอ่ยคำลาส่งกันก็พอ
คราวนี้ฉันเอาจริงแน่
ฉันพร้อมจะก้าวข้ามเส้นแบ่งนั้นไปแล้ว
จะฝึกเป่าแซกโซโฟนให้คล่อง
ฉันจะเล่นไปตามความรู้สึกข้างใน
จิบสก็อตช์วิสกี้ท่องราตรีทั้งคืน
แล้วไปจบชีวิตอยู่หลังพวงมาลัย
โลกนี้มักมีชื่อเรียกยกย่องให้กับพวกผู้ชนะ
แต่ฉันอยากมีชื่อในฐานะผู้แพ้บ้าง
อย่างทีมแอละแบมาเขายังเรียกว่า คริมสัน ไทด์
งั้นก็เรียกฉันว่า ดีคอน บลูส์ แล้วกัน
หลังชนฝา ตรอกจนมุม กลายเป็นเหยื่อของโชคชะตาที่กำลังหัวเราะเยาะ
ทว่าสำหรับฉัน นี่แหละคือเสน่ห์อันแท้จริงของชีวิต
การได้แบ่งปันเรื่องราวและสิ่งที่รัก
กับพวกพ้องพันธุ์เดียวกัน
ร่ำสุรา สัมผัสความรื่นรมย์
ที่มอมเมาจิตใจจนมึนเมา
ฉันคืบคลานเหมือนงูพิษไปตามถนนในย่านชานเมือง
เสพสมกับเหล่าสตรีด้วยความเรื่อยเปื่อยและขมขื่น
ฉันจะตื่นขึ้นมายามพระอาทิตย์ตกดิน
โลดแล่นไปให้ทั่วทุกแห่งในเมือง
สร้างโลกในแบบของตัวเอง
เนรมิตมันให้กลายเป็นบ้านอันแสนสุข
ตั้งใจจะฝึกเป่าแซกให้พลิ้ว
ถ่ายทอดอารมณ์ผ่านเสียงเพลง
นั่งดื่มวิสกี้ชั้นดีไปตลอดคืน
แล้วลาโลกนี้ไปพร้อมกับรถคู่ใจ
ผู้คนต่างสรรเสริญตั้งชื่อให้พวกคนที่ประสบความสำเร็จ
ทว่าฉันกลับอยากมีฉายาในยามที่พ่ายแพ้
ขนาดทีมมหาวิทยาลัยเขายังมีชื่อเท่ ๆ อย่างคริมสันไทด์
เพราะงั้นตั้งฉายาให้ฉันว่า ดีคอน บลูส์ เถอะ
และนี่คือคืนที่คนอย่างฉันจะได้เติบโตในทางของตัวเอง
อัดบุหรี่เข้าปอดเฮือกสุดท้าย ก่อนเดินก้าวขึ้นเวที
ฉันหลั่งน้ำตาตอนที่เขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ถ้าฉันอินจัดจนเล่นนานเกินไป จะฟ้องร้องก็เอาสิ
ชายคนนี้ได้รับอิสรภาพแล้ว
ฉันจะเป็นในสิ่งที่ใจอยากเป็น
ฉันจะหัดฝึกเป่าแซกโซโฟนให้เป็น
เปล่งเสียงดนตรีตามที่ใจปรารถนา
ร่ำวิสกี้ซดดริ้งก์ตลอดทั้งคืน
แล้วดับสูญไปตรงที่นั่งคนขับ
สังคมมักจดจำและตั้งชื่อให้แต่พวกผู้ชนะ
แต่ฉันอยากให้ทุกคนจดจำฉันในยามล้มเหลว
ทีมฟุตบอลยังมีชื่อเรียกขานอันเกรียงไกร
ขนานนามฉันว่า ดีคอน บลูส์ ก็แล้วกัน
Comments are off this post