หายนะการเงินระเบิดเมื่อไร คนอื่นอาจสิ้นเนื้อประดาตัวจนต้องกระโดดตึก แต่สำหรับสายชิ่งสุดเก๋ามันคือจังหวะทวงหนี้แล้วโกยเงินหนีไปกบดาน เล่าด้วยอารมณ์ประชดประชันแบบไม่สนใจโลก ขอแค่ตัวเองรอดไปนอนชิล เลี้ยงจิงโจ้อยู่เมืองนอก แล้วปล่อยให้โลกข้างหลังมันพังทลายไป
Eng - Thai
When Black Friday comes
พอถึงวันที่ตลาดหุ้นพังวินาศขึ้นมาจริง ๆ
I’ll stand down by the door
ฉันจะไปยืนรออยู่ตรงหน้าตึกเลย
And catch the grey men when they
แล้วค่อยช้อนรับพวกนักธุรกิจหน้าแห้ง
Dive from the fourteenth floor
ตอนที่พวกมันกระโดดตึกชั้นสิบสี่ลงมา
When Black Friday comes
พอวันหายนะนั้นมาถึง
I’ll collect everything I’m owed
ฉันจะไปตามทวงหนี้ที่ทุกคนติดไว้ให้หมด
And before my friends find out
แล้วก่อนที่พวกเพื่อน ๆ จะทันรู้ตัว
I’ll be on the road
ฉันก็ชิ่งหนีออกต่างเมืองไปเรียบร้อยแล้ว
When Black Friday falls
วันมืดมนแบบนั้นจะมาเมื่อไร
You know it’s got to be
แกก็รู้ดีว่ามันต้องเกิดขึ้นแน่
Don’t let it fall on me
ขอแค่สรรพเคราะห์อย่ามาตกใส่หัวฉันก็พอ
When Black Friday comes
พอถึงวันที่วิกฤตเศรษฐกิจมาเยือน
I’ll fly down to Muswellbrook
ฉันจะตีตั๋วบินหนีไปกบดานที่มัสเวลล์บรูค
Gonna strike all the big red words
แล้วลบตัวหนังสือสีแดงทิ้งให้หมด
From my little black book
ออกจากสมุดบัญชีดำเล่มเล็กของฉัน
Gonna do just what I please
ทีนี้จะทำอะไรตามใจชอบก็ย่อมได้
Gonna wear no socks and shoes
ถุงเท้าถอดทิ้ง ไม่ต้องใส่รองเท้าด้วยซ้ำ
With nothing to do, but feed
วัน ๆ ไม่ต้องทำอะไร
All the kangaroos
นอกจากนั่งโยนอาหารให้พวกจิงโจ้กิน
When Black Friday comes
ถึงเวลาวันบรรลัยโลก
I’ll be on that hill
ฉันคงไปกบดานอยู่บนยอดเขานู่นแล้ว
You know I will
เชื่อมือฉันได้เลยว่าหนีทันแน่
When Black Friday comes
พอความฉิบหายนั้นมาถึงจริง
I’m gonna dig myself a hole
ฉันคงขุดรูขุดหลุมซ่อนตัว
Gonna lay down in it
แล้วลงไปนอนกบดานอยู่ในนั้น
‘Til I satisfy my soul
จนกว่าใจจะสงบสบาย
Gonna let the world pass by me
ปล่อยให้โลกข้างนอกมันพังทลายไปเลย
The Archbishop’s gonna sanctify me
ให้หัวหน้านักบวชมาสวดอวยพรล้างบาปให้ด้วย
And if he don’t come across
แต่ถ้าเขาไม่ยอมโผล่หัวมาช่วย
I’m gonna let it roll
ฉันก็ปล่อยเลยตามเลย ไม่เห็นต้องสนใจ
When Black Friday comes
พอถึงวันหายนะครั้งใหญ่
I’m gonna stake my claim
ฉันจะรีบไปตั้งหลักปักฐานจับจองที่ใหม่
I’ll guess I’ll change my name
แล้วก็เปลี่ยนชื่อกวาดล้างอดีตทิ้งให้หมด
Eng
When Black Friday comes
I’ll stand down by the door
And catch the grey men when they
Dive from the fourteenth floor
When Black Friday comes
I’ll collect everything I’m owed
And before my friends find out
I’ll be on the road
When Black Friday falls
You know it’s got to be
Don’t let it fall on me
When Black Friday comes
I’ll fly down to Muswellbrook
Gonna strike all the big red words
From my little black book
Gonna do just what I please
Gonna wear no socks and shoes
With nothing to do, but feed
All the kangaroos
When Black Friday comes
I’ll be on that hill
You know I will
When Black Friday comes
I’m gonna dig myself a hole
Gonna lay down in it
‘Til I satisfy my soul
Gonna let the world pass by me
The Archbishop’s gonna sanctify me
And if he don’t come across
I’m gonna let it roll
When Black Friday comes
I’m gonna stake my claim
I’ll guess I’ll change my name
Thai
พอถึงวันที่ตลาดหุ้นพังวินาศขึ้นมาจริง ๆ
ฉันจะไปยืนรออยู่ตรงหน้าตึกเลย
แล้วค่อยช้อนรับพวกนักธุรกิจหน้าแห้ง
ตอนที่พวกมันกระโดดตึกชั้นสิบสี่ลงมา
พอวันหายนะนั้นมาถึง
ฉันจะไปตามทวงหนี้ที่ทุกคนติดไว้ให้หมด
แล้วก่อนที่พวกเพื่อน ๆ จะทันรู้ตัว
ฉันก็ชิ่งหนีออกต่างเมืองไปเรียบร้อยแล้ว
วันมืดมนแบบนั้นจะมาเมื่อไร
แกก็รู้ดีว่ามันต้องเกิดขึ้นแน่
ขอแค่สรรพเคราะห์อย่ามาตกใส่หัวฉันก็พอ
พอถึงวันที่วิกฤตเศรษฐกิจมาเยือน
ฉันจะตีตั๋วบินหนีไปกบดานที่มัสเวลล์บรูค
แล้วลบตัวหนังสือสีแดงทิ้งให้หมด
ออกจากสมุดบัญชีดำเล่มเล็กของฉัน
ทีนี้จะทำอะไรตามใจชอบก็ย่อมได้
ถุงเท้าถอดทิ้ง ไม่ต้องใส่รองเท้าด้วยซ้ำ
วัน ๆ ไม่ต้องทำอะไร
นอกจากนั่งโยนอาหารให้พวกจิงโจ้กิน
ถึงเวลาวันบรรลัยโลก
ฉันคงไปกบดานอยู่บนยอดเขานู่นแล้ว
เชื่อมือฉันได้เลยว่าหนีทันแน่
พอความฉิบหายนั้นมาถึงจริง
ฉันคงขุดรูขุดหลุมซ่อนตัว
แล้วลงไปนอนกบดานอยู่ในนั้น
จนกว่าใจจะสงบสบาย
ปล่อยให้โลกข้างนอกมันพังทลายไปเลย
ให้หัวหน้านักบวชมาสวดอวยพรล้างบาปให้ด้วย
แต่ถ้าเขาไม่ยอมโผล่หัวมาช่วย
ฉันก็ปล่อยเลยตามเลย ไม่เห็นต้องสนใจ
พอถึงวันหายนะครั้งใหญ่
ฉันจะรีบไปตั้งหลักปักฐานจับจองที่ใหม่
แล้วก็เปลี่ยนชื่อกวาดล้างอดีตทิ้งให้หมด
Comments are off this post