Hey, Nineteen
ไง ยัยหนูวัยสิบเก้า
(No, we can’t dance together)
เราคงเต้นรำด้วยกันไม่ได้หรอก
We can’t dance together
เราเข้ากันบนลานเต้นรำไม่ได้เลยจริง ๆ
(No, we can’t talk at all)
คุยกันก็แทบจะไม่รู้เรื่อง
Please take me along
แต่ช่วยพาฉันไปด้วยคนสิ
When you slide on down
เวลาเธอออกไปท่องโลกยามค่ำคืน

Hey, Nineteen
เฮ้ ยัยหนูวัยสิบเก้า
That’s ‘Retha Franklin
นั่นเพลงของอารีธา แฟรงคลิน นะ
She don’t remember the Queen of Soul
เธอไม่รู้จักแม้กระทั่งราชินีแห่งเพลงโซลด้วยซ้ำ
It’s hard times befallen
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากเหลือเกิน
The sole survivors
สำหรับคนที่รอดชีวิตมาจากยุคนั้น
She thinks I’m crazy
เธอคงมองว่าฉันสติไม่ดี
But I’m just growing old
ทั้งที่ฉันแค่กำลังแก่ตัวลงเท่านั้นเอง

Hey, Nineteen
ว่าไง แม่สาวสิบเก้า
(No, we got nothing in common)
พวกเราไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง
We can’t dance together
ขยับจังหวะไปด้วยกันก็ไม่ได้
(No, we can’t talk at all)
สื่อสารกันไม่รู้เรื่องสักคำ
Please take me along
แต่ก็อย่าเพิ่งทิ้งฉันไว้ข้างหลังเลย
When you slide on down
ยามที่เธอปล่อยใจลื่นไหลไปกับค่ำคืนนี้

Nice!
ดีเลย
Sure looks good!
ดูเข้าท่าดีนี่
Mmm, mmm, mmm
อืม
Skate a little lower, now
ย่อตัวลงอีกนิด แล้วปล่อยใจไปตามจังหวะ

(The Cuervo Gold)
จัดเหล้ากูเอร์โบทองมา
(The fine Colombian)
ต่อด้วยของดีเกรดเอจากโคลอมเบีย
(Make tonight a wonderful thing)
เพื่อเสกให้คืนนี้กลายเป็นคืนที่สุดยอด
Say it again
พูดย้ำอีกทีสิ
(The Cuervo Gold)
รินกูเอร์โบทองมาอีก
(The fine Colombian)
เติมของดีจากโคลอมเบียเข้าไป
(Make tonight a wonderful thing)
เพื่อเนรมิตคืนนี้ให้พิเศษที่สุด
(The Cuervo Gold)
เหล้าเทกีลาชั้นเลิศ
(The fine Colombian)
กับของดีจากโคลอมเบีย
(Make tonight a wonderful thing)
ที่จะเปลี่ยนค่ำคืนนี้ให้งดงาม

(No, we can’t dance together)
เต้นรำด้วยกันไม่ได้เลยจริง ๆ
(No, we can’t talk at all)
คุยอะไรกันก็ไม่เข้าหูสักอย่าง

Hey, Nineteen
(No, we can’t dance together)
We can’t dance together
(No, we can’t talk at all)
Please take me along
When you slide on down

Hey, Nineteen
That’s ‘Retha Franklin
She don’t remember the Queen of Soul
It’s hard times befallen
The sole survivors
She thinks I’m crazy
But I’m just growing old

Hey, Nineteen
(No, we got nothing in common)
We can’t dance together
(No, we can’t talk at all)
Please take me along
When you slide on down

Nice!
Sure looks good!
Mmm, mmm, mmm
Skate a little lower, now

(The Cuervo Gold)
(The fine Colombian)
(Make tonight a wonderful thing)
Say it again
(The Cuervo Gold)
(The fine Colombian)
(Make tonight a wonderful thing)
(The Cuervo Gold)
(The fine Colombian)
(Make tonight a wonderful thing)

(No, we can’t dance together)
(No, we can’t talk at all)

ไง ยัยหนูวัยสิบเก้า
เราคงเต้นรำด้วยกันไม่ได้หรอก
เราเข้ากันบนลานเต้นรำไม่ได้เลยจริง ๆ
คุยกันก็แทบจะไม่รู้เรื่อง
แต่ช่วยพาฉันไปด้วยคนสิ
เวลาเธอออกไปท่องโลกยามค่ำคืน

เฮ้ ยัยหนูวัยสิบเก้า
นั่นเพลงของอารีธา แฟรงคลิน นะ
เธอไม่รู้จักแม้กระทั่งราชินีแห่งเพลงโซลด้วยซ้ำ
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากเหลือเกิน
สำหรับคนที่รอดชีวิตมาจากยุคนั้น
เธอคงมองว่าฉันสติไม่ดี
ทั้งที่ฉันแค่กำลังแก่ตัวลงเท่านั้นเอง

ว่าไง แม่สาวสิบเก้า
พวกเราไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง
ขยับจังหวะไปด้วยกันก็ไม่ได้
สื่อสารกันไม่รู้เรื่องสักคำ
แต่ก็อย่าเพิ่งทิ้งฉันไว้ข้างหลังเลย
ยามที่เธอปล่อยใจลื่นไหลไปกับค่ำคืนนี้

ดีเลย
ดูเข้าท่าดีนี่
อืม
ย่อตัวลงอีกนิด แล้วปล่อยใจไปตามจังหวะ

จัดเหล้ากูเอร์โบทองมา
ต่อด้วยของดีเกรดเอจากโคลอมเบีย
เพื่อเสกให้คืนนี้กลายเป็นคืนที่สุดยอด
พูดย้ำอีกทีสิ
รินกูเอร์โบทองมาอีก
เติมของดีจากโคลอมเบียเข้าไป
เพื่อเนรมิตคืนนี้ให้พิเศษที่สุด
เหล้าเทกีลาชั้นเลิศ
กับของดีจากโคลอมเบีย
ที่จะเปลี่ยนค่ำคืนนี้ให้งดงาม

เต้นรำด้วยกันไม่ได้เลยจริง ๆ
คุยอะไรกันก็ไม่เข้าหูสักอย่าง