Come writers and critics who prophecies with your pen
พวกนักเขียนและเหล่านักวิจารณ์ที่ชอบทำนายโลกผ่านปลายปากกา
And keep your eyes wide
ลืมตาดูความจริงรอบตัวเอาไว้ให้ดี
The chance won’t come again
โอกาสแบบนี้จะไม่มีมาให้เห็นเป็นครั้งที่สอง
And don’t speak too soon
อย่าเพิ่งรีบฟันธงหรือด่วนสรุปอะไรไปก่อน
For the wheel’s still in spin
กงล้อแห่งความเปลี่ยนแปลงมันยังคงหมุนอยู่
And there’s no telling who
และยังบอกไม่ได้เลยว่าสุดท้ายแล้ว
That it’s naming
ใครกันแน่ที่จะเป็นผู้ถูกเลือก
For the loser now
เพราะคนที่เป็นฝ่ายพ่ายแพ้ในวันนี้
Will be later to win
วันข้างหน้าอาจจะกลายเป็นผู้ชนะก็เป็นได้
For the times they are a-changin’
เพราะวันเวลาและสังคมมันไม่เคยหยุดนิ่งอยู่กับที่

Come senators, congressmen
บรรดาสมาชิกสภาและนักการเมืองทั้งหลาย
Please heed the call
ช่วยหันมารับฟังเสียงเรียกร้องนี้ที
Don’t stand in the doorway
อย่ามายืนขวางตรงประตูทางเข้า
Don’t block the hall
และเลิกตั้งตัวเป็นอุปสรรคขัดขวางได้แล้ว
For he that’ gets hurt
เพราะคนที่ต้องเจ็บปวดที่สุด
Will be he who has stalled
ก็คือคนที่มัวแต่ดื้อดึงและยื้อเวลาเอานั่นแหละ
There’s a battle
การต่อสู้ดุเดือด
Outside and it’s raging
กำลังโหมกระหน่ำอยู่ข้างนอกนั่น
It’ll soon shake your windows
ไม่นานมันจะสะเทือนมาถึงบานหน้าต่าง
And rattle your walls
และสั่นคลอนกำแพงเมืองของคุณจนคลอนแคลน
For the times they are a-changin’
เพราะสายลมแห่งยุคสมัยกำลังเปลี่ยนทิศทางไปอย่างสิ้นเชิง

Come mothers and fathers
คนเป็นพ่อเป็นแม่ทุกคน
Throughout the land
ทั่วทุกสารทิศ
And don’t criticize
อย่าพึ่งรีบตัดสินหรือต่อว่า
What you can’t understand
สิ่งที่คุณไม่เคยพยายามทำความเข้าใจ
Your sons and your daughters
ลูกชายและลูกสาวของคุณในวันนี้
Are beyond your command
ก้าวไปไกลเกินกว่าจะฟังคำสั่งคุณอีกต่อไปแล้ว
Your old road is rapidly aging
วิถีเดิม ๆ ที่คุณเคยใช้อาจจะเก่าเกินไปสำหรับโลกปัจจุบัน
Please get out of the new one
โปรดถอยเปิดทางให้เส้นทางใหม่
If you can’t lend your hand
หากคุณไม่คิดจะยื่นมือมาช่วยสนับสนุนพวกเขา
For the times they are a-changin’
เพราะโลกใบนี้กำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่อย่างเต็มตัว

The line it is drawn
เส้นแบ่งถูกขีดไว้ชัดเจนแล้ว
The curse it is cast
และชะตากรรมก็ถูกกำหนดไว้หมดแล้ว
The slow one now will
คนที่เคยก้าวเดินช้าในวันนี้
Later be fast
วันข้างหน้าจะแซงหน้าไปอย่างรวดเร็ว
As the present now
เปรียบเหมือนปัจจุบันตอนนี้
Will later be past
ที่จะกลายเป็นเพียงอดีตในไม่ช้า
The order is rapidly fading
ระเบียบสังคมแบบเดิมกำลังเสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็ว
And the first one now
และผู้ที่เคยอยู่จุดสูงสุดในวันนี้
Will later be last
อาจจะต้องตกไปสู่อันดับสุดท้ายในวันหน้า
For the times they are a-changin’
เพราะความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยมันไม่อาจมีสิ่งใดมาฉุดรั้งไว้ได้อีกต่อไป

Come writers and critics who prophecies with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no telling who
That it’s naming
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin’

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block the hall
For he that’ gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle
Outside and it’s raging
It’ll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin’

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly aging
Please get out of the new one
If you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now will
Later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fading
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin’

พวกนักเขียนและเหล่านักวิจารณ์ที่ชอบทำนายโลกผ่านปลายปากกา
ลืมตาดูความจริงรอบตัวเอาไว้ให้ดี
โอกาสแบบนี้จะไม่มีมาให้เห็นเป็นครั้งที่สอง
อย่าเพิ่งรีบฟันธงหรือด่วนสรุปอะไรไปก่อน
กงล้อแห่งความเปลี่ยนแปลงมันยังคงหมุนอยู่
และยังบอกไม่ได้เลยว่าสุดท้ายแล้ว
ใครกันแน่ที่จะเป็นผู้ถูกเลือก
เพราะคนที่เป็นฝ่ายพ่ายแพ้ในวันนี้
วันข้างหน้าอาจจะกลายเป็นผู้ชนะก็เป็นได้
เพราะวันเวลาและสังคมมันไม่เคยหยุดนิ่งอยู่กับที่

บรรดาสมาชิกสภาและนักการเมืองทั้งหลาย
ช่วยหันมารับฟังเสียงเรียกร้องนี้ที
อย่ามายืนขวางตรงประตูทางเข้า
และเลิกตั้งตัวเป็นอุปสรรคขัดขวางได้แล้ว
เพราะคนที่ต้องเจ็บปวดที่สุด
ก็คือคนที่มัวแต่ดื้อดึงและยื้อเวลาเอานั่นแหละ
การต่อสู้ดุเดือด
กำลังโหมกระหน่ำอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่นานมันจะสะเทือนมาถึงบานหน้าต่าง
และสั่นคลอนกำแพงเมืองของคุณจนคลอนแคลน
เพราะสายลมแห่งยุคสมัยกำลังเปลี่ยนทิศทางไปอย่างสิ้นเชิง

คนเป็นพ่อเป็นแม่ทุกคน
ทั่วทุกสารทิศ
อย่าพึ่งรีบตัดสินหรือต่อว่า
สิ่งที่คุณไม่เคยพยายามทำความเข้าใจ
ลูกชายและลูกสาวของคุณในวันนี้
ก้าวไปไกลเกินกว่าจะฟังคำสั่งคุณอีกต่อไปแล้ว
วิถีเดิม ๆ ที่คุณเคยใช้อาจจะเก่าเกินไปสำหรับโลกปัจจุบัน
โปรดถอยเปิดทางให้เส้นทางใหม่
หากคุณไม่คิดจะยื่นมือมาช่วยสนับสนุนพวกเขา
เพราะโลกใบนี้กำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่อย่างเต็มตัว

เส้นแบ่งถูกขีดไว้ชัดเจนแล้ว
และชะตากรรมก็ถูกกำหนดไว้หมดแล้ว
คนที่เคยก้าวเดินช้าในวันนี้
วันข้างหน้าจะแซงหน้าไปอย่างรวดเร็ว
เปรียบเหมือนปัจจุบันตอนนี้
ที่จะกลายเป็นเพียงอดีตในไม่ช้า
ระเบียบสังคมแบบเดิมกำลังเสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็ว
และผู้ที่เคยอยู่จุดสูงสุดในวันนี้
อาจจะต้องตกไปสู่อันดับสุดท้ายในวันหน้า
เพราะความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยมันไม่อาจมีสิ่งใดมาฉุดรั้งไว้ได้อีกต่อไป