การต้องยอมรับความจริงว่าโลกใบนี้มันหนักหนาเกินกว่าจะแบกไหว ทำให้ความตายกลายเป็นการปลดปล่อยเพียงทางเดียว ข้อความสุดท้ายถึงคนสำคัญที่ยังอยู่ข้างหลัง คือคำขอร้องให้ก้าวต่อไปข้างหน้า ปล่อยให้ความเจ็บปวดสลายไป และหวังว่าการเสียสละครั้งนี้จะคุ้มค่าในวันที่ไม่มีฉันอยู่ดูแลอีกแล้ว
Eng - Thai
Now I think I understand
ตอนนี้ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วละ
How this world can overcome a man
ว่าโลกใบนี้มันกดทับคนคนหนึ่งจนแหลกสลายได้ยังไง
Like a friend, we saw it through
เราต่างผ่านอะไรมาด้วยกันเหมือนเพื่อนแท้
In the end, I gave my life for you
แต่สุดท้าย ฉันก็ยอมสละชีวิตนี้ให้เธอ
Gave you all I had to give
ทุ่มเทให้เธอไปหมดทุกอย่างที่มีแล้ว
Found a place for me to rest my head
ตอนนี้ฉันเจอสถานที่ที่จะได้พักผ่อนเสียที
While I may be hard to find
แม้ต่อจากนี้เธออาจมองหาฉันไม่เจออีก
Heard there’s peace just on the other side
แต่เขาว่ากันว่า อีกฝั่งหนึ่งนั้นมีความสงบสุขรออยู่
Not that I could or that I would
ไม่ใช่ว่าฉันทำได้หรืออยากจะทำ
Let it burn under my skin
แต่ปล่อยให้ความทรมานมันเผาไหม้อยู่ข้างใน
Let it burn!
ปล่อยให้มันเผาผลาญไปเลย
Left this life to set me free
ทิ้งชีวิตนี้ไปเพื่อปลดปล่อยตัวเอง
Took a piece of you inside of me
โดยเอาเศษเสี้ยวของเธอติดตัวไปด้วย
All this hurt can finally fade
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้จะได้จางหายไปเสียที
Promise me you’ll never feel afraid
สัญญากับฉันนะว่าจะไม่กลัวอะไรอีก
Not that I could or that I would
ไม่ใช่ว่าฉันเลือกได้หรืออยากให้เป็นแบบนี้
Let it burn under my skin
แต่ต้องปล่อยให้ความทรมานเผาไหม้อยู่ข้างใน
Let it burn!
ปล่อยให้มันไหม้ลามไปให้หมด
Ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah ah-ah
อา
Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah
อา
I hope it’s worth it
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่านะ
Here on the highway, yeah
บนเส้นทางยาวไกลสายนี้
I know you’ll find your own way
ฉันรู้ว่าเธอจะหาทางเดินของตัวเองเจอ
When I’m not with you
ในวันที่ไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ
So tell everybody
เพราะฉะนั้น ฝากบอกทุกคนด้วย
The ones who walk beside me, yeah
บรรดาคนที่เคยเคียงข้างฉันมาตลอด
I hope you’ll find your own way
หวังว่าทุกคนจะก้าวเดินต่อไปในแบบของตัวเองได้
When I’m not with you tonight
ในคืนที่ฉันไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
I hope it’s worth it
หวังเหลือเกินว่าสิ่งที่เสียสละไปจะไม่สูญเปล่า
What’s left behind me, yeah
กับทุกสิ่งที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลัง
I know you’ll find your own way
เชื่อมั่นว่าเธอจะเข้มแข็งและก้าวผ่านมันไปได้
When I’m not with you
เวลาที่ไม่มีฉันคอยดูแล
So tell everybody
ช่วยฝากบอกทุกคนทีนะ
The ones who walk beside me, yeah
เหล่าคนที่เคยร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
I know you’ll find your own way
ฉันแน่ใจว่าพวกเธอจะหาทางไปต่อกันได้
When I’m not with you tonight
ในคืนที่ไร้เงาของฉันข้างกาย
Eng
Now I think I understand
How this world can overcome a man
Like a friend, we saw it through
In the end, I gave my life for you
Gave you all I had to give
Found a place for me to rest my head
While I may be hard to find
Heard there’s peace just on the other side
Not that I could or that I would
Let it burn under my skin
Let it burn!
Left this life to set me free
Took a piece of you inside of me
All this hurt can finally fade
Promise me you’ll never feel afraid
Not that I could or that I would
Let it burn under my skin
Let it burn!
Ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah
I hope it’s worth it
Here on the highway, yeah
I know you’ll find your own way
When I’m not with you
So tell everybody
The ones who walk beside me, yeah
I hope you’ll find your own way
When I’m not with you tonight
I hope it’s worth it
What’s left behind me, yeah
I know you’ll find your own way
When I’m not with you
So tell everybody
The ones who walk beside me, yeah
I know you’ll find your own way
When I’m not with you tonight
Thai
ตอนนี้ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วละ
ว่าโลกใบนี้มันกดทับคนคนหนึ่งจนแหลกสลายได้ยังไง
เราต่างผ่านอะไรมาด้วยกันเหมือนเพื่อนแท้
แต่สุดท้าย ฉันก็ยอมสละชีวิตนี้ให้เธอ
ทุ่มเทให้เธอไปหมดทุกอย่างที่มีแล้ว
ตอนนี้ฉันเจอสถานที่ที่จะได้พักผ่อนเสียที
แม้ต่อจากนี้เธออาจมองหาฉันไม่เจออีก
แต่เขาว่ากันว่า อีกฝั่งหนึ่งนั้นมีความสงบสุขรออยู่
ไม่ใช่ว่าฉันทำได้หรืออยากจะทำ
แต่ปล่อยให้ความทรมานมันเผาไหม้อยู่ข้างใน
ปล่อยให้มันเผาผลาญไปเลย
ทิ้งชีวิตนี้ไปเพื่อปลดปล่อยตัวเอง
โดยเอาเศษเสี้ยวของเธอติดตัวไปด้วย
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้จะได้จางหายไปเสียที
สัญญากับฉันนะว่าจะไม่กลัวอะไรอีก
ไม่ใช่ว่าฉันเลือกได้หรืออยากให้เป็นแบบนี้
แต่ต้องปล่อยให้ความทรมานเผาไหม้อยู่ข้างใน
ปล่อยให้มันไหม้ลามไปให้หมด
อา
อา
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่านะ
บนเส้นทางยาวไกลสายนี้
ฉันรู้ว่าเธอจะหาทางเดินของตัวเองเจอ
ในวันที่ไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ
เพราะฉะนั้น ฝากบอกทุกคนด้วย
บรรดาคนที่เคยเคียงข้างฉันมาตลอด
หวังว่าทุกคนจะก้าวเดินต่อไปในแบบของตัวเองได้
ในคืนที่ฉันไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
หวังเหลือเกินว่าสิ่งที่เสียสละไปจะไม่สูญเปล่า
กับทุกสิ่งที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลัง
เชื่อมั่นว่าเธอจะเข้มแข็งและก้าวผ่านมันไปได้
เวลาที่ไม่มีฉันคอยดูแล
ช่วยฝากบอกทุกคนทีนะ
เหล่าคนที่เคยร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
ฉันแน่ใจว่าพวกเธอจะหาทางไปต่อกันได้
ในคืนที่ไร้เงาของฉันข้างกาย
Comments are off this post