LYRIC

ย้อนมองความรักใส ๆ ในวัยเด็กที่ใครต่อใครมักมองข้ามว่าคนรุ่นนี้คงไม่เข้าใจความรักจริง ๆ หรอก แต่ความจริงคือเรารู้ทันความรู้สึกกันและกันดีเกินไปด้วยซ้ำ จากคนที่เคยทำให้เรามีความหมายเหมือนได้สวมเสื้อสเวตเตอร์อบอุ่น ๆ สุดท้ายกลับกลายเป็นคนที่ทิ้งรอยแผลและความทรงจำวนเวียนที่ไม่เคยลบเลือน

Eng - Thai


Vintage tee, brand new phone
เสื้อยืดวินเทจกับโทรศัพท์เครื่องใหม่
High heels on cobblestones
ส้นสูงคู่งามที่เดินบนถนนหิน
When you are young, they assume you know nothing
ตอนที่เรายังเด็ก ใคร ๆ ก็ชอบคิดว่าเราคงไม่รู้เรื่องอะไรหรอก
Sequin smile, black lipstick
รอยยิ้มหวานซ่อนเสน่ห์ ลิปสติกสีเข้ม
Sensual politics
เกมความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยเล่ห์กล
When you me young, they assume you know nothing
ผู้ใหญ่มักมองว่าเด็กอย่างเรายังอ่อนหัดเกินกว่าจะเข้าใจชีวิต

But I knew you
แต่ฉันรู้จักตัวตนของเธอดีกว่าใคร
Dancin’ in your Levi’s
ตอนที่เธอนึกสนุกยืนเต้นรำในกางเกงลีวายส์
Drunk under a streetlight, I
หรือยามที่เธอเมามายอยู่ใต้แสงไฟริมถนน
I knew you
ฉันรู้ใจเธอดีเสมอ
Hand under my sweatshirt
มือของเธอที่สอดเข้ามาใต้เสื้อหนาวของฉัน
Baby, kiss it better, I
พร้อมคำจูบปลอบโยนให้รอยแผลหายดี

And when I felt like I was an old cardigan
และในวันที่ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่เสื้อคาดิแกนเก่า ๆ
Under someone’s bed
ที่ถูกทิ้งไว้ใต้เตียงของใครสักคน
You put me on and said I was your favorite
เธอกลับหยิบฉันมาสวม แล้วบอกว่าฉันคือตัวโปรดของเธอ

A friend to all is a friend to none
คนที่ทำตัวเป็นมิตรกับทุกคน สุดท้ายก็ไม่มีใครเป็นเพื่อนแท้สักคน
Chase two girls, lose the one
มัวแต่จับปลาสองมือ สุดท้ายก็ไม่เหลือใครเลย
When you are young, they assume you know nothing
ช่วงชีวิตวัยรุ่น ผู้ใหญ่มักคิดว่าเราไม่เคยรู้ทันอะไรหรอก

But I knew you
แต่ฉันเข้าใจเธอหมดทุกอย่าง
Playing hide-and-seek and
ทั้งเรื่องชอบเล่นซ่อนหาความรู้สึก
Giving me your weekends, I
และการที่เธอยอมยกวันหยุดทั้งหมดมาให้ฉัน
I knew you
ฉันอ่านใจเธอออกเสมอ
Your heartbeat on the High Line
จังหวะหัวใจเธอตอนที่เราเดินเล่นด้วยกัน
Once in twenty lifetimes, I
มันคือความรู้สึกพิเศษที่หาไม่ได้อีกแล้วในชาตินี้

And when I felt like I was an old cardigan
และช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกไร้ค่าเหมือนเสื้อไหมพรมเก่าซบเซา
Under someone’s bed
ถูกลืมทิ้งไว้ใต้ตู้ใต้เตียง
You put me on and said I was your favorite
เธอกลับสวมใส่ฉันไว้ แล้วบอกว่าฉันคือตัวเก่งที่เธอรักที่สุด

To kiss in cars and downtown bars
แค่ได้แอบจูบกันในรถ กับนั่งดื่มในบาร์ย่านใจกลางเมือง
Was all we needed
แค่นั้นมันก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา
You drew stars around my scars
เธอเคยช่วยรักษาแผลใจ วาดดวงดาวโอบล้อมร่องรอยความเจ็บปวดเอาไว้
But now I’m bleedin’
แต่ตอนนี้เธอกลับเป็นคนที่ทำให้ฉันต้องเลือดไหลซ้ำอีกครั้ง

‘Cause I knew you
เพราะฉันรู้ทันเธอหมด
Steppin’ on the last train
ตอนที่เธอตัดสินใจเดินขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายไป
Marked me like a bloodstain, I
ฝากรอยความทรงจำฝังลึกเหมือนคราบเลือดที่ซักไม่ออก
I knew you
ฉันเดาทางเธอออกเสมอ
Tried to change the ending
เธอพยายามจะเปลี่ยนตอนจบของเรา
Peter losing Wendy, I
เหมือนปีเตอร์ แพนที่ต้องสูญเสียเวนดี้ไปจริง ๆ
I knew you
ฉันรู้ดีว่าเธอจะเป็นแบบนี้
Leavin’ like a father
ทิ้งฉันไปเหมือนที่พ่อเคยเดินออกไป
Running like water, I
หลุดมือหายไปรวดเร็วราวกับสายน้ำ
And when you are young, they assume you know nothing
ทั้งที่ใคร ๆ ก็บอกว่าเด็กอย่างฉันคงไม่เข้าใจอะไร

But I knew you’d linger like a tattoo kiss
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะยังคงติดตรึงอยู่ในใจเหมือนรอยจูบที่ไม่เคยจาง
I knew you’d haunt all of my what-ifs
ฉันรู้ว่าเธอจะคอยตามหลอกหลอนอยู่ในความคิดว่าถ้าวันนั้นเรายังคู่อยู่ด้วยกัน
The smell of smoke would hang around this long
กลิ่นควันบุหรี่จะยังคงจาง ๆ อยู่รอบตัวนานขนาดนี้
‘Cause I knew everything when I was young
เพราะจริง ๆ แล้ว ฉันเข้าใจทุกอย่างดีมาตั้งแต่ตอนนั้น
I knew I’d curse you for the longest time
ฉันรู้เลยว่าตัวเองคงจะตัดพ้อและต่อว่าเธอไปอีกนานแสนนาน
Chasin’ shadows in the grocery line
คอยกวาดสายตามองหาเงาของเธอเวลาไปยืนต่อแถวซื้อของ
I knew you’d miss me once the thrill expired
ฉันรู้ว่าพอความตื่นเต้นชั่วคราวหมดลง เธอจะต้องคิดถึงฉันแน่ ๆ
And you’d be standin’ in my front porch light
แล้วสุดท้ายเธอจะมายืนรอฉันอยู่ใต้แสงไฟหน้าบ้าน
And I knew you’d come back to me
ฉันรู้ดีว่าเธอจะต้องหวนกลับมาหาฉัน
You’d come back to me
เธอจะยอมซมซานกลับมา
And you’d come back to me
เธอจะต้องกลับมาหาฉันแน่ ๆ
And you’d come back
เธอกลับมาแน่นอน

And when I felt like I was an old cardigan
เพราะในวันที่ฉันเคยมองตัวเองเป็นเพียงเสื้อไหมพรมเก่าไร้ราคา
Under someone’s bed
ที่ถูกเขวี้ยงทิ้งไว้ใต้เตียง
You put me on and said I was your favorite
มีแค่เธอที่หยิบมันขึ้นมาใส่ แล้วบอกว่าฉันคือที่สุดของเธอ

Eng


Vintage tee, brand new phone
High heels on cobblestones
When you are young, they assume you know nothing
Sequin smile, black lipstick
Sensual politics
When you me young, they assume you know nothing

But I knew you
Dancin’ in your Levi’s
Drunk under a streetlight, I
I knew you
Hand under my sweatshirt
Baby, kiss it better, I

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite

A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
When you are young, they assume you know nothing

But I knew you
Playing hide-and-seek and
Giving me your weekends, I
I knew you
Your heartbeat on the High Line
Once in twenty lifetimes, I

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite

To kiss in cars and downtown bars
Was all we needed
You drew stars around my scars
But now I’m bleedin’

‘Cause I knew you
Steppin’ on the last train
Marked me like a bloodstain, I
I knew you
Tried to change the ending
Peter losing Wendy, I
I knew you
Leavin’ like a father
Running like water, I
And when you are young, they assume you know nothing

But I knew you’d linger like a tattoo kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
‘Cause I knew everything when I was young
I knew I’d curse you for the longest time
Chasin’ shadows in the grocery line
I knew you’d miss me once the thrill expired
And you’d be standin’ in my front porch light
And I knew you’d come back to me
You’d come back to me
And you’d come back to me
And you’d come back

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite

Thai


เสื้อยืดวินเทจกับโทรศัพท์เครื่องใหม่
ส้นสูงคู่งามที่เดินบนถนนหิน
ตอนที่เรายังเด็ก ใคร ๆ ก็ชอบคิดว่าเราคงไม่รู้เรื่องอะไรหรอก
รอยยิ้มหวานซ่อนเสน่ห์ ลิปสติกสีเข้ม
เกมความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยเล่ห์กล
ผู้ใหญ่มักมองว่าเด็กอย่างเรายังอ่อนหัดเกินกว่าจะเข้าใจชีวิต

แต่ฉันรู้จักตัวตนของเธอดีกว่าใคร
ตอนที่เธอนึกสนุกยืนเต้นรำในกางเกงลีวายส์
หรือยามที่เธอเมามายอยู่ใต้แสงไฟริมถนน
ฉันรู้ใจเธอดีเสมอ
มือของเธอที่สอดเข้ามาใต้เสื้อหนาวของฉัน
พร้อมคำจูบปลอบโยนให้รอยแผลหายดี

และในวันที่ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่เสื้อคาดิแกนเก่า ๆ
ที่ถูกทิ้งไว้ใต้เตียงของใครสักคน
เธอกลับหยิบฉันมาสวม แล้วบอกว่าฉันคือตัวโปรดของเธอ

คนที่ทำตัวเป็นมิตรกับทุกคน สุดท้ายก็ไม่มีใครเป็นเพื่อนแท้สักคน
มัวแต่จับปลาสองมือ สุดท้ายก็ไม่เหลือใครเลย
ช่วงชีวิตวัยรุ่น ผู้ใหญ่มักคิดว่าเราไม่เคยรู้ทันอะไรหรอก

แต่ฉันเข้าใจเธอหมดทุกอย่าง
ทั้งเรื่องชอบเล่นซ่อนหาความรู้สึก
และการที่เธอยอมยกวันหยุดทั้งหมดมาให้ฉัน
ฉันอ่านใจเธอออกเสมอ
จังหวะหัวใจเธอตอนที่เราเดินเล่นด้วยกัน
มันคือความรู้สึกพิเศษที่หาไม่ได้อีกแล้วในชาตินี้

และช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกไร้ค่าเหมือนเสื้อไหมพรมเก่าซบเซา
ถูกลืมทิ้งไว้ใต้ตู้ใต้เตียง
เธอกลับสวมใส่ฉันไว้ แล้วบอกว่าฉันคือตัวเก่งที่เธอรักที่สุด

แค่ได้แอบจูบกันในรถ กับนั่งดื่มในบาร์ย่านใจกลางเมือง
แค่นั้นมันก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา
เธอเคยช่วยรักษาแผลใจ วาดดวงดาวโอบล้อมร่องรอยความเจ็บปวดเอาไว้
แต่ตอนนี้เธอกลับเป็นคนที่ทำให้ฉันต้องเลือดไหลซ้ำอีกครั้ง

เพราะฉันรู้ทันเธอหมด
ตอนที่เธอตัดสินใจเดินขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายไป
ฝากรอยความทรงจำฝังลึกเหมือนคราบเลือดที่ซักไม่ออก
ฉันเดาทางเธอออกเสมอ
เธอพยายามจะเปลี่ยนตอนจบของเรา
เหมือนปีเตอร์ แพนที่ต้องสูญเสียเวนดี้ไปจริง ๆ
ฉันรู้ดีว่าเธอจะเป็นแบบนี้
ทิ้งฉันไปเหมือนที่พ่อเคยเดินออกไป
หลุดมือหายไปรวดเร็วราวกับสายน้ำ
ทั้งที่ใคร ๆ ก็บอกว่าเด็กอย่างฉันคงไม่เข้าใจอะไร

แต่ฉันรู้ว่าเธอจะยังคงติดตรึงอยู่ในใจเหมือนรอยจูบที่ไม่เคยจาง
ฉันรู้ว่าเธอจะคอยตามหลอกหลอนอยู่ในความคิดว่าถ้าวันนั้นเรายังคู่อยู่ด้วยกัน
กลิ่นควันบุหรี่จะยังคงจาง ๆ อยู่รอบตัวนานขนาดนี้
เพราะจริง ๆ แล้ว ฉันเข้าใจทุกอย่างดีมาตั้งแต่ตอนนั้น
ฉันรู้เลยว่าตัวเองคงจะตัดพ้อและต่อว่าเธอไปอีกนานแสนนาน
คอยกวาดสายตามองหาเงาของเธอเวลาไปยืนต่อแถวซื้อของ
ฉันรู้ว่าพอความตื่นเต้นชั่วคราวหมดลง เธอจะต้องคิดถึงฉันแน่ ๆ
แล้วสุดท้ายเธอจะมายืนรอฉันอยู่ใต้แสงไฟหน้าบ้าน
ฉันรู้ดีว่าเธอจะต้องหวนกลับมาหาฉัน
เธอจะยอมซมซานกลับมา
เธอจะต้องกลับมาหาฉันแน่ ๆ
เธอกลับมาแน่นอน

เพราะในวันที่ฉันเคยมองตัวเองเป็นเพียงเสื้อไหมพรมเก่าไร้ราคา
ที่ถูกเขวี้ยงทิ้งไว้ใต้เตียง
มีแค่เธอที่หยิบมันขึ้นมาใส่ แล้วบอกว่าฉันคือที่สุดของเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post