LYRIC

เสียงสะท้อนของคนรุ่นใหม่ที่มักโดนผู้ใหญ่ตราหน้าว่าเพิกเฉย ไม่แคร์สังคม ทั้งที่จริงแล้วพวกเขามองเห็นความบิดเบี้ยวและเน่าเฟะของโลกอย่างทะลุปรุโปร่ง เพียงแต่ในวันที่ยังไร้พลังจะงัดข้อกับระบบใหญ่ สิ่งเดียวที่ทำได้จึงเป็นการอดทนรอคอยวันที่อำนาจจะผลัดมือมาถึงรุ่นของตัวเอง

Eng - Thai


One, two
หนึ่ง สอง
One, two, three
หนึ่ง สอง สาม

Me and all my friends
ตัวฉันกับกลุ่มเพื่อน
We’re all misunderstood
มักจะโดนคนอื่นเข้าใจผิดอยู่เสมอ
They say we stand for nothing and
มีแต่คนหาว่าพวกเราไม่เคยคิดจะสู้เพื่ออะไร
There’s no way we ever could
และคงไม่มีวันทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันได้หรอก
Now we see everything that’s going wrong
แต่ความจริงพวกเรามองเห็นความอยุติธรรมทุกอย่าง
With the world and those who lead it
ทั้งเรื่องเละเทะบนโลกและความล้มเหลวของพวกผู้นำ
We just feel like we don’t have the means
เพียงแค่รู้สึกว่าตัวเองยังไม่มีกำลังหรือเครื่องมือ
To rise above and beat it
มากพอจะลุกขึ้นไปงัดข้อหรือเอาชนะระบบพวกนี้ได้

So we keep a-waiting (Waiting)
พวกเราเลยทำได้แค่นั่งรอต่อไป
Waiting on the world to change
เฝ้ารอวันที่โลกใบนี้จะเปลี่ยนไปสักที
We keep on waiting (Waiting)
ยังคงเฝ้ารออยู่อย่างนั้น
Waiting on the world to change
รอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
It’s hard to beat the system
มันยากเหลือเกินที่จะล้มกระดานระบบพัง ๆ
When we’re standing at a distance
ในเมื่อเราเป็นแค่คนตัวเล็ก ๆ ที่ยืนอยู่วงนอก
So we keep a-waiting (Waiting)
สุดท้ายเลยได้แต่อดทนรอคอยต่อไป
Waiting on the world to change
รอเวลาที่โลกใบนี้จะหมุนเปลี่ยน

Now if we had the power
ถ้าหากพวกเรามีอำนาจมากพอ
To bring our neighbors home from war
ที่จะพาเพื่อนร่วมชาติกลับบ้านจากสงคราม
They would have never missed a Christmas
พวกเขาก็คงไม่ต้องพลาดช่วงเวลาคริสต์มาสกับครอบครัว
No more ribbons on their door
และคงไม่มีริบบิ้นไว้อาลัยผูกติดไว้หน้าบ้านใครอีก
And when you trust your television
แต่ถ้าเรามัวแต่หลงเชื่อข่าวสารจากหน้าจอทีวี
What you get is what you got
เราก็จะได้เห็นแค่สิ่งที่เขาป้อนให้ดูเท่านั้น
‘Cause when they own the information, oh
เพราะตราบใดที่พวกเขากุมสื่อทั้งหมดไว้ในมือ
They can bend it all they want
จะบิดเบือนความจริงยังไงก็ย่อมทำได้ตามใจชอบ

That’s why we’re waiting (Waiting)
นั่นแหละคือเหตุผลที่เรายังต้องรอ
Waiting on the world to change
รอให้โลกใบเดิมเปลี่ยนแปลงทิศทาง
We keep on waiting (Waiting)
และยังคงต้องเฝ้ารอเรื่อยไป
Waiting on the world to change
รอคอยการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นจริง
It’s not that we don’t care
ไม่ใช่ว่าพวกเราไม่แยแสหรือไม่สนใจ
We just know that the fight ain’t fair
แต่เรารู้ดีว่าเกมนี้มันไม่แฟร์ตั้งแต่แรก
So we keep on waiting (Waiting)
พวกเราก็เลยได้แต่ตั้งหน้าตั้งตารอ
Waiting on the world to change
รอคอยวันที่โลกจะเริ่มขยับเปลี่ยน

And we’re still waiting (Waiting)
และพวกเราก็ยังคงรออยู่ตรงนี้
Waiting on the world to change
เฝ้ามองรอวันที่โลกจะหมุนไปข้างหน้า
We keep on waiting (Waiting)
ยังคงนิ่งรอจังหวะเวลาอย่างใจเย็น
Waiting on the world to change
รอคอยวันที่โลกจะดีขึ้นกว่าเดิม
One day, our generation
เพราะสักวันหนึ่ง คนรุ่นพวกเรา
Is gonna rule the population
จะได้ก้าวขึ้นมานำพาและดูแลสังคมนี้เอง
So we keep on waiting (Waiting)
ระหว่างนี้จึงทำได้เพียงแค่รอคอย
Waiting on the world to change
รอคอยวันที่โลกใบนี้จะกลายเป็นของพวกเรา

Now we keep on waiting (Waiting)
ตอนนี้เรายังคงต้องรอไปก่อน
Waiting on the world to change
รอวันที่สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงจะพัดมา
We keep on waiting (Waiting)
ยังคงเฝ้ารอกันต่อไป
Waiting on the world to change
รอให้โลกก้าวสู่จุดเปลี่ยนใหม่
Waiting on the world to change
รอวันที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
Waiting on the world to change
รอคอยการเปลี่ยนแปลงของโลกใบนี้
Waiting on the world to change
รอวันที่โลกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

Eng


One, two
One, two, three

Me and all my friends
We’re all misunderstood
They say we stand for nothing and
There’s no way we ever could
Now we see everything that’s going wrong
With the world and those who lead it
We just feel like we don’t have the means
To rise above and beat it

So we keep a-waiting (Waiting)
Waiting on the world to change
We keep on waiting (Waiting)
Waiting on the world to change
It’s hard to beat the system
When we’re standing at a distance
So we keep a-waiting (Waiting)
Waiting on the world to change

Now if we had the power
To bring our neighbors home from war
They would have never missed a Christmas
No more ribbons on their door
And when you trust your television
What you get is what you got
‘Cause when they own the information, oh
They can bend it all they want

That’s why we’re waiting (Waiting)
Waiting on the world to change
We keep on waiting (Waiting)
Waiting on the world to change
It’s not that we don’t care
We just know that the fight ain’t fair
So we keep on waiting (Waiting)
Waiting on the world to change

And we’re still waiting (Waiting)
Waiting on the world to change
We keep on waiting (Waiting)
Waiting on the world to change
One day, our generation
Is gonna rule the population
So we keep on waiting (Waiting)
Waiting on the world to change

Now we keep on waiting (Waiting)
Waiting on the world to change
We keep on waiting (Waiting)
Waiting on the world to change
Waiting on the world to change
Waiting on the world to change
Waiting on the world to change

Thai


หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม

ตัวฉันกับกลุ่มเพื่อน
มักจะโดนคนอื่นเข้าใจผิดอยู่เสมอ
มีแต่คนหาว่าพวกเราไม่เคยคิดจะสู้เพื่ออะไร
และคงไม่มีวันทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันได้หรอก
แต่ความจริงพวกเรามองเห็นความอยุติธรรมทุกอย่าง
ทั้งเรื่องเละเทะบนโลกและความล้มเหลวของพวกผู้นำ
เพียงแค่รู้สึกว่าตัวเองยังไม่มีกำลังหรือเครื่องมือ
มากพอจะลุกขึ้นไปงัดข้อหรือเอาชนะระบบพวกนี้ได้

พวกเราเลยทำได้แค่นั่งรอต่อไป
เฝ้ารอวันที่โลกใบนี้จะเปลี่ยนไปสักที
ยังคงเฝ้ารออยู่อย่างนั้น
รอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
มันยากเหลือเกินที่จะล้มกระดานระบบพัง ๆ
ในเมื่อเราเป็นแค่คนตัวเล็ก ๆ ที่ยืนอยู่วงนอก
สุดท้ายเลยได้แต่อดทนรอคอยต่อไป
รอเวลาที่โลกใบนี้จะหมุนเปลี่ยน

ถ้าหากพวกเรามีอำนาจมากพอ
ที่จะพาเพื่อนร่วมชาติกลับบ้านจากสงคราม
พวกเขาก็คงไม่ต้องพลาดช่วงเวลาคริสต์มาสกับครอบครัว
และคงไม่มีริบบิ้นไว้อาลัยผูกติดไว้หน้าบ้านใครอีก
แต่ถ้าเรามัวแต่หลงเชื่อข่าวสารจากหน้าจอทีวี
เราก็จะได้เห็นแค่สิ่งที่เขาป้อนให้ดูเท่านั้น
เพราะตราบใดที่พวกเขากุมสื่อทั้งหมดไว้ในมือ
จะบิดเบือนความจริงยังไงก็ย่อมทำได้ตามใจชอบ

นั่นแหละคือเหตุผลที่เรายังต้องรอ
รอให้โลกใบเดิมเปลี่ยนแปลงทิศทาง
และยังคงต้องเฝ้ารอเรื่อยไป
รอคอยการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นจริง
ไม่ใช่ว่าพวกเราไม่แยแสหรือไม่สนใจ
แต่เรารู้ดีว่าเกมนี้มันไม่แฟร์ตั้งแต่แรก
พวกเราก็เลยได้แต่ตั้งหน้าตั้งตารอ
รอคอยวันที่โลกจะเริ่มขยับเปลี่ยน

และพวกเราก็ยังคงรออยู่ตรงนี้
เฝ้ามองรอวันที่โลกจะหมุนไปข้างหน้า
ยังคงนิ่งรอจังหวะเวลาอย่างใจเย็น
รอคอยวันที่โลกจะดีขึ้นกว่าเดิม
เพราะสักวันหนึ่ง คนรุ่นพวกเรา
จะได้ก้าวขึ้นมานำพาและดูแลสังคมนี้เอง
ระหว่างนี้จึงทำได้เพียงแค่รอคอย
รอคอยวันที่โลกใบนี้จะกลายเป็นของพวกเรา

ตอนนี้เรายังคงต้องรอไปก่อน
รอวันที่สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงจะพัดมา
ยังคงเฝ้ารอกันต่อไป
รอให้โลกก้าวสู่จุดเปลี่ยนใหม่
รอวันที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
รอคอยการเปลี่ยนแปลงของโลกใบนี้
รอวันที่โลกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post