Our greatest, fiery
ความบ้าคลั่งอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

Against the United States
ต่อต้านขั้วอำนาจพวกนั้น

War
มันคือสงคราม

I see you lookin’ over your shoulder
เห็นนะว่าเธอกำลังระแวง คอยมองซ้ายมองขวาตลอด
Tell me, who do you think’s out there?
บอกหน่อยสิ คิดว่าใครมันจะตามล่าเราอยู่ล่ะ
You’re reachin’ for your four leaf clover
พยายามมองหาแต่เครื่องรางนำโชคอยู่นั่นแหละ
But, baby, there ain’t no luck down here
แต่ที่รัก ในที่พรรค์นี้มันไม่มีโชคช่วยหรอกนะ
I swear that there’s no heart in this city
สาบานเลยว่าเมืองนี้มันไม่มีหัวใจเหลืออยู่แล้ว
It’s here the slogan reads, “Do your time”
คำขวัญของที่นี่คือ ก้มหน้าก้มตารับกรรมไป
Everybody’s doin’ their sentence
ทุกคนเลยเหมือนใช้ชีวิตชดใช้กรรมอยู่ในคุกกันหมด
It’s just there ain’t nobody here who knows just what’s the crime
ติดตรงที่ไม่มีใครรู้เลยด้วยซ้ำว่าตัวเองทำผิดอะไร

I watched my father live a lie here
ฉันเห็นพ่อต้องใช้ชีวิตจมอยู่กับเรื่องโกหกที่นี่
I’d rather die than fade away
ยอมตายดีกว่าต้องค่อย ๆ เฉาตายไปอย่างไม่มีใครจำ
I read the rules and, babe, I know that
ฉันอ่านเกมออกหมดแล้วละที่รัก และรู้ดีด้วยว่า
You ain’t ever gonna make me play the game of
พวกแกไม่มีวันดึงฉันเข้าไปร่วมวงเล่นเกมบ้า ๆ นี่หรอก เกมแห่ง

Fear
ความกลัว
Fear
ความขลาดกลัว
Fear
ความหวาดหวั่น
Of a new thing
ต่อสิ่งใหม่ ๆ ที่ไม่เคยเจอ

Fear
กลัวไปหมด
Revolution, revolution
ต้องปฏิวัติมันซะที
A new generation of Americans
ถึงเวลาของคนรุ่นใหม่แล้ว

Runnin’ with the rats in this city
การต้องดิ้นรนซอกแซกเคียงคู่ไปกับพวกหนูท่อในเมืองนี้
Makes you feel like you’re a partner in crime
มันทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นพวกสมรู้ร่วมคิดไปด้วยเลย
Girl, once you were young and pretty
ที่รัก เมื่อก่อนเธอเคยสดใสและงดงามกว่านี้แท้ ๆ
Now won’t you stop to watch that little girl die?
ตอนนี้เธอจะยอมปล่อยให้เด็กสาวคนนั้นค่อย ๆ ตายไปจริง ๆ เหรอ
Hey, baby, won’t you stop and hear me
นี่เธอ หยุดฟังฉันหน่อยสิ
Just bein’ here, we’re breathin’ heart attacks, yeah
แค่ยืนอยู่ตรงนี้ เราก็แทบจะหายใจไม่ออกตายกันอยู่แล้ว
We can run, chase the settin’ sun, baby
เราหนีไปด้วยกันได้นะ วิ่งไล่ตามตะวันตกดินไปด้วยกันเลย
We can run and we won’t ever look back, no
เราหนีไปกันเถอะ แล้วไม่ต้องหันกลับมามองที่นี่อีก

Take my hand, I know we’ll make it
จับมือฉันไว้ เชื่อสิว่าเราต้องรอด
I’ll let nothin’ slow us down
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมารั้งเราไว้เด็ดขาด
I know you wanna curse this place, there’s
รู้ว่าเธออยากจะสาปส่งที่นี่เต็มทนแล้ว
Only one thing stopping us now, it’s
ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ยังรั้งเราไว้ มันคือ

Fear
ความกลัว
Fear
ความขลาดกลัว
Fear
ความหวาดหวั่น
Of a new thing
ต่อสิ่งใหม่ ๆ ที่กำลังจะเข้ามา
Fear
กลัวเหลือเกิน
Fear
กลัวไปหมด
Fear
หวาดระแวง
Of the brass ring
กลัวการคว้าโอกาสความสำเร็จปลอม ๆ นั่น

You ain’t one for takin’ chances
เธอไม่ใช่พวกชอบเสี่ยงดวงอะไรอยู่แล้ว
You work and live and you breathe 9 to 5
เอาแต่ทำงาน ใช้ชีวิตวนลูป หายใจเข้าออกเป็นงานประจำเช้าเย็น
Still, that’s what you call livin’, ha
แต่นั่นน่ะเหรอที่เธอเรียกว่าการใช้ชีวิตจริง ๆ
Man, that’s survivin’ to me
สำหรับฉัน มันก็แค่การเอาตัวรอดไปวัน ๆ เท่านั้นแหละ
And survivin’ is livin’ to die in
และการเอาชีวิตรอดแบบนั้น มันก็เหมือนการอยู่เพื่อรอความตายด้วย

Fear
ความกลัว
Fear
ความขลาดกลัว
Fear
ความหวาดหวั่น
Of a new thing
ต่อสิ่งใหม่ ๆ ในชีวิต
Fear
กลัวเหลือเกิน
Fear
กลัวไปหมด
Fear
หวาดระแวง
Of the brass ring
กลัวกับการวิ่งไล่ตามใบเบิกทางความสำเร็จนั่น

Fear, fear, fear, fear
กลัว หวาดระแวง กลัวเกรง หวาดหวั่น
Fear, fear, fear, fear
ฝังหัว ดักดาน ไม่กล้า ขลาดเขลา
Fear
ความกลัวพวกนั้นแหละ

Our greatest, fiery

Against the United States

War

I see you lookin’ over your shoulder
Tell me, who do you think’s out there?
You’re reachin’ for your four leaf clover
But, baby, there ain’t no luck down here
I swear that there’s no heart in this city
It’s here the slogan reads, “Do your time”
Everybody’s doin’ their sentence
It’s just there ain’t nobody here who knows just what’s the crime

I watched my father live a lie here
I’d rather die than fade away
I read the rules and, babe, I know that
You ain’t ever gonna make me play the game of

Fear
Fear
Fear
Of a new thing

Fear
Revolution, revolution
A new generation of Americans

Runnin’ with the rats in this city
Makes you feel like you’re a partner in crime
Girl, once you were young and pretty
Now won’t you stop to watch that little girl die?
Hey, baby, won’t you stop and hear me
Just bein’ here, we’re breathin’ heart attacks, yeah
We can run, chase the settin’ sun, baby
We can run and we won’t ever look back, no

Take my hand, I know we’ll make it
I’ll let nothin’ slow us down
I know you wanna curse this place, there’s
Only one thing stopping us now, it’s

Fear
Fear
Fear
Of a new thing
Fear
Fear
Fear
Of the brass ring

You ain’t one for takin’ chances
You work and live and you breathe 9 to 5
Still, that’s what you call livin’, ha
Man, that’s survivin’ to me
And survivin’ is livin’ to die in

Fear
Fear
Fear
Of a new thing
Fear
Fear
Fear
Of the brass ring

Fear, fear, fear, fear
Fear, fear, fear, fear
Fear

ความบ้าคลั่งอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

ต่อต้านขั้วอำนาจพวกนั้น

มันคือสงคราม

เห็นนะว่าเธอกำลังระแวง คอยมองซ้ายมองขวาตลอด
บอกหน่อยสิ คิดว่าใครมันจะตามล่าเราอยู่ล่ะ
พยายามมองหาแต่เครื่องรางนำโชคอยู่นั่นแหละ
แต่ที่รัก ในที่พรรค์นี้มันไม่มีโชคช่วยหรอกนะ
สาบานเลยว่าเมืองนี้มันไม่มีหัวใจเหลืออยู่แล้ว
คำขวัญของที่นี่คือ ก้มหน้าก้มตารับกรรมไป
ทุกคนเลยเหมือนใช้ชีวิตชดใช้กรรมอยู่ในคุกกันหมด
ติดตรงที่ไม่มีใครรู้เลยด้วยซ้ำว่าตัวเองทำผิดอะไร

ฉันเห็นพ่อต้องใช้ชีวิตจมอยู่กับเรื่องโกหกที่นี่
ยอมตายดีกว่าต้องค่อย ๆ เฉาตายไปอย่างไม่มีใครจำ
ฉันอ่านเกมออกหมดแล้วละที่รัก และรู้ดีด้วยว่า
พวกแกไม่มีวันดึงฉันเข้าไปร่วมวงเล่นเกมบ้า ๆ นี่หรอก เกมแห่ง

ความกลัว
ความขลาดกลัว
ความหวาดหวั่น
ต่อสิ่งใหม่ ๆ ที่ไม่เคยเจอ

กลัวไปหมด
ต้องปฏิวัติมันซะที
ถึงเวลาของคนรุ่นใหม่แล้ว

การต้องดิ้นรนซอกแซกเคียงคู่ไปกับพวกหนูท่อในเมืองนี้
มันทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นพวกสมรู้ร่วมคิดไปด้วยเลย
ที่รัก เมื่อก่อนเธอเคยสดใสและงดงามกว่านี้แท้ ๆ
ตอนนี้เธอจะยอมปล่อยให้เด็กสาวคนนั้นค่อย ๆ ตายไปจริง ๆ เหรอ
นี่เธอ หยุดฟังฉันหน่อยสิ
แค่ยืนอยู่ตรงนี้ เราก็แทบจะหายใจไม่ออกตายกันอยู่แล้ว
เราหนีไปด้วยกันได้นะ วิ่งไล่ตามตะวันตกดินไปด้วยกันเลย
เราหนีไปกันเถอะ แล้วไม่ต้องหันกลับมามองที่นี่อีก

จับมือฉันไว้ เชื่อสิว่าเราต้องรอด
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมารั้งเราไว้เด็ดขาด
รู้ว่าเธออยากจะสาปส่งที่นี่เต็มทนแล้ว
ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ยังรั้งเราไว้ มันคือ

ความกลัว
ความขลาดกลัว
ความหวาดหวั่น
ต่อสิ่งใหม่ ๆ ที่กำลังจะเข้ามา
กลัวเหลือเกิน
กลัวไปหมด
หวาดระแวง
กลัวการคว้าโอกาสความสำเร็จปลอม ๆ นั่น

เธอไม่ใช่พวกชอบเสี่ยงดวงอะไรอยู่แล้ว
เอาแต่ทำงาน ใช้ชีวิตวนลูป หายใจเข้าออกเป็นงานประจำเช้าเย็น
แต่นั่นน่ะเหรอที่เธอเรียกว่าการใช้ชีวิตจริง ๆ
สำหรับฉัน มันก็แค่การเอาตัวรอดไปวัน ๆ เท่านั้นแหละ
และการเอาชีวิตรอดแบบนั้น มันก็เหมือนการอยู่เพื่อรอความตายด้วย

ความกลัว
ความขลาดกลัว
ความหวาดหวั่น
ต่อสิ่งใหม่ ๆ ในชีวิต
กลัวเหลือเกิน
กลัวไปหมด
หวาดระแวง
กลัวกับการวิ่งไล่ตามใบเบิกทางความสำเร็จนั่น

กลัว หวาดระแวง กลัวเกรง หวาดหวั่น
ฝังหัว ดักดาน ไม่กล้า ขลาดเขลา
ความกลัวพวกนั้นแหละ