Here I stand, 6 feet small
ยืนอยู่ตรงนี้ในร่างผู้ใหญ่ แต่ข้างในกลับรู้สึกตัวเล็กนิดเดียว
Romanticizing years ago
ได้แต่เพ้อคิดถึงเรื่องราวเมื่อหลายปีก่อน
It’s a bitter sweet feeling
มันเป็นความรู้สึกที่ทั้งสุขและเศร้าปน ๆ กัน
Hearing “Wrapped Around Your Finger” on the radio
ตอนที่ได้ยินเพลงเก่าเพลงนั้นดังแว่วมาจากวิทยุ

And these days
ช่วงนี้เอาจริง ๆ นะ
I wish I was 6 again
ฉันอยากกลับไปอายุหกขวบอีกรอบจัง
Oh, make me a red cape
ช่วยหาผ้าคลุมสีแดงมาผูกให้หน่อยสิ
I want to be Superman
ฉันอยากจะบินไปรอบ ๆ เป็นซูเปอร์แมนตัวน้อย

Oh, if only my life was more like 1983
ถ้าเพียงแต่ชีวิตตอนนี้จะเรียบง่ายเหมือนปี 1983 ได้ก็ดี
All these things would be
เรื่องราวรอบตัวทุกอย่างคงจะดีกว่านี้เยอะ
More like they were at the start of me
เหมือนตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มหัดเรียนรู้โลกใหม่ ๆ
Heaven made in ’83
ช่วงเวลาแสนสุขที่เคยเกิดขึ้นในปีนั้น

Thinking about my brother, Ben
พอนึกถึงเบนน้องชายของฉัน
I miss him every day
ก็คิดถึงมันอยู่ทุกวันเลยนะ
He looks just like his brother, John
หน้าตาของมันถอดแบบมาจากพี่ชายอย่างฉันเป๊ะ
But on an 18 month delay
แค่อายุห่างกันขวบครึ่งแค่นั้นเอง

Here I stand, 6 feet small
ยืนอยู่ตรงนี้ในร่างผู้ใหญ่ แต่ข้างในดันรู้สึกตัวจ้อยเดียว
And smiling because I’m scared as hell
ที่ยิ้มอยู่เนี่ยเพราะโคตรกลัวอนาคตเลยต่างหาก
Kind of like my life is like a sequel to a movie
ชีวิตตอนนี้เหมือนกับหนังภาคต่อไม่มีผิด
Where the actor’s names have changed, oh well
ที่จู่ ๆ ก็เปลี่ยนตัวแสดงไปเฉยเลย ช่างมันเถอะนะ

And these days
ช่วงนี้เอาจริง ๆ นะ
I wish I was 6 again
ฉันอยากกลับไปอายุหกขวบอีกรอบจัง
Oh, make me a red cape
ช่วยหาผ้าคลุมสีแดงมาผูกให้หน่อยสิ
I want to be Superman
ฉันอยากจะบินไปรอบ ๆ เป็นซูเปอร์แมนตัวน้อย

Oh, if only my life was more like 1983
ถ้าเพียงแต่ชีวิตตอนนี้จะเรียบง่ายเหมือนปี 1983 ได้ก็ดี
All these things would be
เรื่องราวรอบตัวทุกอย่างคงจะดีกว่านี้เยอะ
More like they were at the start of me
เหมือนตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มหัดเรียนรู้โลกใหม่ ๆ
Heaven made in ’83
ช่วงเวลาแสนสุขที่เคยเกิดขึ้นในปีนั้น

And most my memories have escaped me
ความทรงจำส่วนใหญ่เริ่มเลือนหายไปเกือบหมดแล้ว
Or confused themselves with dreams
บางทีก็สับสนจนแยกไม่ออกว่าเป็นเรื่องจริงหรือแค่ฝันไป
If heaven’s all we want it to be
ถ้าสวรรค์หรือความสุขเป็นอย่างที่เราหวังไว้จริง
Send your prayers to me
ช่วยส่งคำอธิษฐานดี ๆ มาให้ฉันทีนะ
Care of 1983
จ่าหน้าซองส่งกลับไปยังช่วงเวลาในปี 1983 นู่นเลย

You can paint that house a rainbow of colors
คุณจะทาสีบ้านหลังเก่าให้สดใสเป็นสีรุ้งยังไงก็ได้
Rip out the floorboards
จะรื้อแผ่นไม้ปูพื้นทิ้งไป
Replace the shutters but
หรือจะเปลี่ยนบานหน้าต่างใหม่ก็ตามใจ แต่รู้ไหมว่า
That’s my plastic in the dirt
ของเล่นพลาสติกชิ้นเก่าของฉันยังคงฝังอยู่ใต้ผืนดินตรงนั้นเสมอ

Whatever happened to my
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับ
Whatever happened to my
มันหายไปไหนแล้วนะ
Whatever happened to my lunchbox?
กล่องข้าวกลางวันใบโปรดของฉันในตอนนั้น
When came the day that it got thrown away
มันถูกโยนทิ้งไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
And don’t you think I should have had some say in that decision?
และไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันควรจะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจทิ้งมันไปสักหน่อย

Here I stand, 6 feet small
Romanticizing years ago
It’s a bitter sweet feeling
Hearing “Wrapped Around Your Finger” on the radio

And these days
I wish I was 6 again
Oh, make me a red cape
I want to be Superman

Oh, if only my life was more like 1983
All these things would be
More like they were at the start of me
Heaven made in ’83

Thinking about my brother, Ben
I miss him every day
He looks just like his brother, John
But on an 18 month delay

Here I stand, 6 feet small
And smiling because I’m scared as hell
Kind of like my life is like a sequel to a movie
Where the actor’s names have changed, oh well

And these days
I wish I was 6 again
Oh, make me a red cape
I want to be Superman

Oh, if only my life was more like 1983
All these things would be
More like they were at the start of me
Heaven made in ’83

And most my memories have escaped me
Or confused themselves with dreams
If heaven’s all we want it to be
Send your prayers to me
Care of 1983

You can paint that house a rainbow of colors
Rip out the floorboards
Replace the shutters but
That’s my plastic in the dirt

Whatever happened to my
Whatever happened to my
Whatever happened to my lunchbox?
When came the day that it got thrown away
And don’t you think I should have had some say in that decision?

ยืนอยู่ตรงนี้ในร่างผู้ใหญ่ แต่ข้างในกลับรู้สึกตัวเล็กนิดเดียว
ได้แต่เพ้อคิดถึงเรื่องราวเมื่อหลายปีก่อน
มันเป็นความรู้สึกที่ทั้งสุขและเศร้าปน ๆ กัน
ตอนที่ได้ยินเพลงเก่าเพลงนั้นดังแว่วมาจากวิทยุ

ช่วงนี้เอาจริง ๆ นะ
ฉันอยากกลับไปอายุหกขวบอีกรอบจัง
ช่วยหาผ้าคลุมสีแดงมาผูกให้หน่อยสิ
ฉันอยากจะบินไปรอบ ๆ เป็นซูเปอร์แมนตัวน้อย

ถ้าเพียงแต่ชีวิตตอนนี้จะเรียบง่ายเหมือนปี 1983 ได้ก็ดี
เรื่องราวรอบตัวทุกอย่างคงจะดีกว่านี้เยอะ
เหมือนตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มหัดเรียนรู้โลกใหม่ ๆ
ช่วงเวลาแสนสุขที่เคยเกิดขึ้นในปีนั้น

พอนึกถึงเบนน้องชายของฉัน
ก็คิดถึงมันอยู่ทุกวันเลยนะ
หน้าตาของมันถอดแบบมาจากพี่ชายอย่างฉันเป๊ะ
แค่อายุห่างกันขวบครึ่งแค่นั้นเอง

ยืนอยู่ตรงนี้ในร่างผู้ใหญ่ แต่ข้างในดันรู้สึกตัวจ้อยเดียว
ที่ยิ้มอยู่เนี่ยเพราะโคตรกลัวอนาคตเลยต่างหาก
ชีวิตตอนนี้เหมือนกับหนังภาคต่อไม่มีผิด
ที่จู่ ๆ ก็เปลี่ยนตัวแสดงไปเฉยเลย ช่างมันเถอะนะ

ช่วงนี้เอาจริง ๆ นะ
ฉันอยากกลับไปอายุหกขวบอีกรอบจัง
ช่วยหาผ้าคลุมสีแดงมาผูกให้หน่อยสิ
ฉันอยากจะบินไปรอบ ๆ เป็นซูเปอร์แมนตัวน้อย

ถ้าเพียงแต่ชีวิตตอนนี้จะเรียบง่ายเหมือนปี 1983 ได้ก็ดี
เรื่องราวรอบตัวทุกอย่างคงจะดีกว่านี้เยอะ
เหมือนตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มหัดเรียนรู้โลกใหม่ ๆ
ช่วงเวลาแสนสุขที่เคยเกิดขึ้นในปีนั้น

ความทรงจำส่วนใหญ่เริ่มเลือนหายไปเกือบหมดแล้ว
บางทีก็สับสนจนแยกไม่ออกว่าเป็นเรื่องจริงหรือแค่ฝันไป
ถ้าสวรรค์หรือความสุขเป็นอย่างที่เราหวังไว้จริง
ช่วยส่งคำอธิษฐานดี ๆ มาให้ฉันทีนะ
จ่าหน้าซองส่งกลับไปยังช่วงเวลาในปี 1983 นู่นเลย

คุณจะทาสีบ้านหลังเก่าให้สดใสเป็นสีรุ้งยังไงก็ได้
จะรื้อแผ่นไม้ปูพื้นทิ้งไป
หรือจะเปลี่ยนบานหน้าต่างใหม่ก็ตามใจ แต่รู้ไหมว่า
ของเล่นพลาสติกชิ้นเก่าของฉันยังคงฝังอยู่ใต้ผืนดินตรงนั้นเสมอ

แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับ
มันหายไปไหนแล้วนะ
กล่องข้าวกลางวันใบโปรดของฉันในตอนนั้น
มันถูกโยนทิ้งไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
และไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันควรจะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจทิ้งมันไปสักหน่อย