LYRIC

ฟีลความรักหวานซึ้งสุดโรแมนติกของคนที่กำลังคลั่งรักแบบถอนตัวไม่ขึ้น ทั้งสายตา สัมผัส และเสน่ห์ของอีกฝ่ายทำเอาหัวใจละลายจนอยากหยุดเวลาไว้ตรงนี้ เป็นความรู้สึกหวานฉ่ำที่มองว่าเขาเป็นทั้งความสดใสและเป็นแสงจันทร์ในคืนที่มืดมิด

Eng - Thai


The sun is setting and you’re right here by my side
พระอาทิตย์กำลังจะตกดินแล้วเธอก็อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ ฉัน
And the movie is playing, but we won’t be watching tonight
หนังกำลังเล่นอยู่ แต่คืนนี้เราคงไม่ได้ดูกันหรอก
Every look (Every look), every touch (Every touch)
ทุกสายตาและทุกสัมผัส
Makes me wanna give you my heart (Ooh-ooh)
มันทำให้ฉันอยากยกทั้งหัวใจให้เธอ
I be crushin’ on you, baby (Ooh)
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอเข้าเต็ม ๆ เลยนะ
Stay right where you are, ’cause
อยู่ตรงนี้อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ เพราะว่า

I never knew, I never knew
ฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
You could hold moonlight in your hands
ว่าคนเราจะกุมแสงจันทร์ไว้ในมือได้
‘Til the night I held you
จนกระทั่งคืนที่ฉันได้กอดเธอเอาไว้
You are my moonlight, moonlight
เธอคือแสงจันทร์ของฉัน สดใสและงดงามที่สุด

I kiss his fingertips as I’m wishing he’s all mine
ฉันจูบที่ปลายนิ้วของเขา พร้อมกับอธิษฐานอยากให้เขาเป็นของฉันคนเดียว
He’s giving me Elvis with some James Dean in his eyes
เขามีเสน่ห์เท่ ๆ แบบเอลวิส แถมสายตายังมีเสน่ห์ดึงดูดเหมือนเจมส์ ดีน
Puts his lips (Puts his lips) on my neck (On my neck)
พอเขาก้มลงมากดจูบที่ต้นคอ
Makes me wanna give him my body (Ooh-ooh)
มันทำให้ฉันอยากยอมยกทั้งใจทั้งตัวให้เขาไปเลย
I be fallin’ for you, baby (Ooh)
ฉันกำลังหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
And I just can’t stop, ’cause
และฉันก็หยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้เลยสักนิด เพราะ

I never knew, I never knew
เพิ่งจะมาเข้าใจก็วันนี้เอง
You could hold moonlight in your hands
ว่าการได้ประคองแสงจันทร์ไว้ในกำมือมันรู้สึกยังไง
‘Til the night I held you
ก็นับตั้งแต่คืนที่ฉันได้โอบกอดเธอไว้
You are my moonlight, moonlight
เธอคือแสงสว่างในคืนที่มืดมิด เป็นแสงจันทร์ของฉัน
Baby, I be fallin’
ที่รัก ฉันกำลังดิ่งลึกในความรู้สึกนี้
You’re my moonlight, moonlight
เธอคือดวงจันทร์ของฉันจริง ๆ

He’s so bossy, he makes me dance
เขาชอบสั่งเก่งจริง ชวนฉันเต้นรำไม่หยุด
Tryna sit in the back of his whip and just cancel my plans
จนอยากจะลงไปนั่งเบาะหลังรถของเขา แล้วยกเลิกแพลนทุกอย่างทิ้งให้หมด
Sweet like candy, but he’s such a man
อ่อนโยนหวานหวามเหมือนขนม แต่ก็มีความเป็นผู้ชายเต็มตัว
He knows just what it does when he’s holding me tight
เขารู้ดีว่าพอเขากอดฉันแน่น ๆ มันส่งผลต่อหัวใจฉันแค่ไหน
And he calls me “Moonlight” too
แล้วเขาก็เรียกฉันว่าแสงจันทร์ของเขาเหมือนกัน

Eng


The sun is setting and you’re right here by my side
And the movie is playing, but we won’t be watching tonight
Every look (Every look), every touch (Every touch)
Makes me wanna give you my heart (Ooh-ooh)
I be crushin’ on you, baby (Ooh)
Stay right where you are, ’cause

I never knew, I never knew
You could hold moonlight in your hands
‘Til the night I held you
You are my moonlight, moonlight

I kiss his fingertips as I’m wishing he’s all mine
He’s giving me Elvis with some James Dean in his eyes
Puts his lips (Puts his lips) on my neck (On my neck)
Makes me wanna give him my body (Ooh-ooh)
I be fallin’ for you, baby (Ooh)
And I just can’t stop, ’cause

I never knew, I never knew
You could hold moonlight in your hands
‘Til the night I held you
You are my moonlight, moonlight
Baby, I be fallin’
You’re my moonlight, moonlight

He’s so bossy, he makes me dance
Tryna sit in the back of his whip and just cancel my plans
Sweet like candy, but he’s such a man
He knows just what it does when he’s holding me tight
And he calls me “Moonlight” too

Thai


พระอาทิตย์กำลังจะตกดินแล้วเธอก็อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ ฉัน
หนังกำลังเล่นอยู่ แต่คืนนี้เราคงไม่ได้ดูกันหรอก
ทุกสายตาและทุกสัมผัส
มันทำให้ฉันอยากยกทั้งหัวใจให้เธอ
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอเข้าเต็ม ๆ เลยนะ
อยู่ตรงนี้อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ เพราะว่า

ฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
ว่าคนเราจะกุมแสงจันทร์ไว้ในมือได้
จนกระทั่งคืนที่ฉันได้กอดเธอเอาไว้
เธอคือแสงจันทร์ของฉัน สดใสและงดงามที่สุด

ฉันจูบที่ปลายนิ้วของเขา พร้อมกับอธิษฐานอยากให้เขาเป็นของฉันคนเดียว
เขามีเสน่ห์เท่ ๆ แบบเอลวิส แถมสายตายังมีเสน่ห์ดึงดูดเหมือนเจมส์ ดีน
พอเขาก้มลงมากดจูบที่ต้นคอ
มันทำให้ฉันอยากยอมยกทั้งใจทั้งตัวให้เขาไปเลย
ฉันกำลังหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
และฉันก็หยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้เลยสักนิด เพราะ

เพิ่งจะมาเข้าใจก็วันนี้เอง
ว่าการได้ประคองแสงจันทร์ไว้ในกำมือมันรู้สึกยังไง
ก็นับตั้งแต่คืนที่ฉันได้โอบกอดเธอไว้
เธอคือแสงสว่างในคืนที่มืดมิด เป็นแสงจันทร์ของฉัน
ที่รัก ฉันกำลังดิ่งลึกในความรู้สึกนี้
เธอคือดวงจันทร์ของฉันจริง ๆ

เขาชอบสั่งเก่งจริง ชวนฉันเต้นรำไม่หยุด
จนอยากจะลงไปนั่งเบาะหลังรถของเขา แล้วยกเลิกแพลนทุกอย่างทิ้งให้หมด
อ่อนโยนหวานหวามเหมือนขนม แต่ก็มีความเป็นผู้ชายเต็มตัว
เขารู้ดีว่าพอเขากอดฉันแน่น ๆ มันส่งผลต่อหัวใจฉันแค่ไหน
แล้วเขาก็เรียกฉันว่าแสงจันทร์ของเขาเหมือนกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post