LYRIC

ช่วงเวลาที่ทรมานที่สุดของการเลิกรา คือตอนตื่นนอนแล้วสมองดันลืมไปชั่วขณะว่าไม่มีเขาอยู่แล้ว ในฝันทุกอย่างยังอบอุ่นเหมือนเดิม แต่พอรู้สติขึ้นมา ความเป็นจริงก็กระแทกเข้าใส่จนแทบหายใจไม่ทัน ว่าเธอเดินจากไปแล้วจริง ๆ

Eng - Thai


When you’re dreaming with a broken heart
เวลาที่ต้องฝันไปพร้อมกับใจที่พังยับเยิน
The waking up is the hardest part
ตอนตื่นนอนนี่แหละคือช่วงเวลาที่ทรมานที่สุด
You roll out of bed and down on your knees
พอพาตัวเองลงจากเตียงก็ทรุดลงไปคุกเข่ากับพื้น
And for a moment, you can hardly breathe
วินาทีนั้นมันเจ็บจนแทบจะหายใจไม่ออก

Wondering, “Was she really here?
ได้แต่คิดว่าเมื่อกี้เธอเพิ่งอยู่ตรงนี้จริงหรือเปล่า
Is she standing in my room?”
เธอยังยืนอยู่ในห้องนี้ใช่ไหม
No she’s not
แต่เปล่าเลย เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
‘Cause she’s gone, gone, gone, gone, gone
เพราะเธอจากไปแล้ว หายไปแล้วจริง ๆ

When you’re dreaming with a broken heart
เวลาที่นอนหลับฝันไปทั้งที่ยังอกหัก
The giving up is the hardest part
การต้องตัดใจยอมรับความจริงมันยากที่สุด
She takes you in, with her crying eyes
ในฝันเธอยังดึงเราเข้าไปกอด ทั้งที่ดวงตามีแต่น้ำตา
Then, all at once, you have to say goodbye
แล้วอยู่ ๆ ทุกอย่างก็พังทลายเมื่อถึงเวลาต้องบอกลากัน

Wondering, “could you stay my love?
ได้แต่ถามว่าเธออยู่เป็นที่รักของฉันต่อได้ไหม
Will you wake up by my side?”
ตื่นมาแล้วจะยังนอนอยู่ข้างกันหรือเปล่า
No she can’t
แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
‘Cause she’s gone, gone, gone, gone, gone
เพราะเธอเดินจากไปไกลแสนไกล

Now, do I have to fall asleep with roses in my hand?
แล้วฉันต้องถือดอกกุหลาบไว้ในมือจนหลับไปเลยใช่ไหม
Do I have to fall asleep with roses in my hand?
ต้องนอนกุมช่อกุหลาบไว้จนหลับเลยหรือไง
Now, do I have to fall asleep with roses in my hand?
ฉันต้องถือดอกไม้รอเธอจนผล็อยหลับไปจริง ๆ สินะ
Do I have to fall asleep with roses in my, roses in my hands?
ต้องนอนกุมกุหลาบไว้แน่นขนาดนี้เลยเหรอ
And would you get them if I did?
แล้วถึงทำแบบนั้น เธอจะได้รับรู้บ้างหรือเปล่า
No you won’t
ไม่มีทางที่เธอจะรู้หรอก
‘Cause you’re gone, gone, gone, gone, gone
เพราะเธอทิ้งฉันไปแล้ว ไปจนลับตา

When you’re dreaming with a broken heart
ตอนที่ใจแหลกสลายแต่ยังต้องนอนหลับฝันถึงเธอ
The waking up is the hardest part
การลืมตาตื่นมารับรู้ความจริงคือสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด

Eng


When you’re dreaming with a broken heart
The waking up is the hardest part
You roll out of bed and down on your knees
And for a moment, you can hardly breathe

Wondering, “Was she really here?
Is she standing in my room?”
No she’s not
‘Cause she’s gone, gone, gone, gone, gone

When you’re dreaming with a broken heart
The giving up is the hardest part
She takes you in, with her crying eyes
Then, all at once, you have to say goodbye

Wondering, “could you stay my love?
Will you wake up by my side?”
No she can’t
‘Cause she’s gone, gone, gone, gone, gone

Now, do I have to fall asleep with roses in my hand?
Do I have to fall asleep with roses in my hand?
Now, do I have to fall asleep with roses in my hand?
Do I have to fall asleep with roses in my, roses in my hands?
And would you get them if I did?
No you won’t
‘Cause you’re gone, gone, gone, gone, gone

When you’re dreaming with a broken heart
The waking up is the hardest part

Thai


เวลาที่ต้องฝันไปพร้อมกับใจที่พังยับเยิน
ตอนตื่นนอนนี่แหละคือช่วงเวลาที่ทรมานที่สุด
พอพาตัวเองลงจากเตียงก็ทรุดลงไปคุกเข่ากับพื้น
วินาทีนั้นมันเจ็บจนแทบจะหายใจไม่ออก

ได้แต่คิดว่าเมื่อกี้เธอเพิ่งอยู่ตรงนี้จริงหรือเปล่า
เธอยังยืนอยู่ในห้องนี้ใช่ไหม
แต่เปล่าเลย เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
เพราะเธอจากไปแล้ว หายไปแล้วจริง ๆ

เวลาที่นอนหลับฝันไปทั้งที่ยังอกหัก
การต้องตัดใจยอมรับความจริงมันยากที่สุด
ในฝันเธอยังดึงเราเข้าไปกอด ทั้งที่ดวงตามีแต่น้ำตา
แล้วอยู่ ๆ ทุกอย่างก็พังทลายเมื่อถึงเวลาต้องบอกลากัน

ได้แต่ถามว่าเธออยู่เป็นที่รักของฉันต่อได้ไหม
ตื่นมาแล้วจะยังนอนอยู่ข้างกันหรือเปล่า
แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
เพราะเธอเดินจากไปไกลแสนไกล

แล้วฉันต้องถือดอกกุหลาบไว้ในมือจนหลับไปเลยใช่ไหม
ต้องนอนกุมช่อกุหลาบไว้จนหลับเลยหรือไง
ฉันต้องถือดอกไม้รอเธอจนผล็อยหลับไปจริง ๆ สินะ
ต้องนอนกุมกุหลาบไว้แน่นขนาดนี้เลยเหรอ
แล้วถึงทำแบบนั้น เธอจะได้รับรู้บ้างหรือเปล่า
ไม่มีทางที่เธอจะรู้หรอก
เพราะเธอทิ้งฉันไปแล้ว ไปจนลับตา

ตอนที่ใจแหลกสลายแต่ยังต้องนอนหลับฝันถึงเธอ
การลืมตาตื่นมารับรู้ความจริงคือสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post