แปลเพลง Treacherous - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้พูดถึงอารมณ์ของคนที่กำลังถลำลึกเข้าไปในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเสี่ยง รู้ทั้งรู้ว่าอันตรายเหมือนเดินอยู่บนทางลาดลื่น ๆ ที่พร้อมจะไถลตกเหวได้ตลอดเวลา แต่แรงดึงดูดและเคมีระหว่างกันมันรุนแรงเกินกว่าจะถอนตัว ไร้ซึ่งความปลอดภัย แต่ความรู้สึกตื่นเต้นและท้าทายนี้กลับทำให้หลงใหลจนหยุดตัวเองไม่ได้แล้วจริง ๆ

Eng - Thai

Put your lips close to mine
ยื่นปากเข้ามาใกล้ ๆ ฉันอีกนิด
As long as they don’t touch
ขอแค่เกือบแตะโดนกันก็พอ
Out of focus, eye to eye
จ้องตากันจนภาพรอบข้างเบลอไปหมด
‘Til the gravity’s too much
จนต้านทานแรงดึงดูดไม่ไหว
And I’ll do anything you say
พร้อมจะทำตามที่เธอต้องการทุกอย่าง
If you say it with your hands
แค่กระซิบผ่านสัมผัสจากมือเธอ
And I’d be smart to walk away
ถ้าฉลาดหน่อยก็ควรถอยออกมาแท้ ๆ
But you’re quicksand
แต่เธอดันเหมือนทรายดูดที่ทำให้ฉันจมลงไปเรื่อย ๆ

This slope is treacherous
เส้นทางนี้มันอันตรายเหลือเกิน
This path is reckless
เป็นความสัมพันธ์ที่เสี่ยงสุด ๆ
This slope is treacherous
รู้ทั้งรู้ว่าลื่นไถลได้ง่าย ๆ
And I-I-I like it
แต่ใจมันดันชอบความตื่นเต้นนี้ซะงั้น

I can’t decide if it’s a choice
แยกไม่ออกเลยว่านี่คือสิ่งที่ตั้งใจเลือก
Getting swept away
หรือแค่ปล่อยตัวปล่อยใจให้โดนพัดไป
I hear the sound of my own voice
รู้ตัวอีกทีก็ได้ยินเสียงตัวเอง
Asking you to stay
กำลังอ้อนวอนให้เธออยู่ต่อ
And all we are is skin and bone
พวกเราก็แค่คนธรรมดาที่มีเนื้อมีหนัง
Trained to get along
ถูกสร้างมาให้เผลอใจตามสัญชาตญาณ
Forever going with the flow
คอยปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามน้ำ
But you’re friction
แต่เธอกลับเข้ามาหยุดทุกอย่าง จนเกิดเป็นสปาร์กขึ้นมา

This slope is treacherous
ทางเดินสายนี้เสี่ยงเจ็บตัวมาก
This path is reckless
มันชวนให้ทำอะไรบ้า ๆ
This slope is treacherous
รู้ว่าอันตรายและพร้อมพังทลาย
I, I, I like it
แต่ฉันดันหลงรักความรู้สึกนี้เข้าแล้ว

Two headlights shine through the sleepless night
แสงไฟหน้ารถส่องผ่านค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
And I will get you, get you alone
ยังไงคราวนี้ต้องขอคว้าตัวเธอมาอยู่ด้วยกันสองต่อสอง
Your name has echoed through my mind
ชื่อของเธอเอาแต่ดังก้องอยู่ในหัวไม่หยุด
And I just think you should, think you should know
เลยคิดว่าเธอน่าจะได้รับรู้เอาไว้
That nothing safe is worth the drive
ว่าอะไรที่มันเพลย์เซฟเกินไป มันไม่คุ้มค่าให้เสียเวลาขับรถไปหาหรอก
And I would follow you, follow you home
ต่อให้เสี่ยงแค่ไหนฉันก็จะตามเธอไปถึงบ้าน
I’ll follow you, follow you home
จะยอมตามเธอไปถึงที่พักเลยจริง ๆ

This hope is treacherous
ความหวังนี้มันอันตรายเหลือเกิน
This daydream is dangerous
ความฝันกลางวันแบบนี้โคตรเสี่ยง
This hope is treacherous
รู้ว่าหวังสูงไปแล้วอาจพัง
I-I-I, I-I-I, I-I-I
แต่หยุดคิดไม่ได้เลย

Two headlights shine through the sleepless night
ส่องแสงไฟหน้ารถผ่านคืนอันยาวนาน
And I will get you, get you alone
ยังไงก็ต้องหาทางอยู่กับเธอแค่สองคนให้ได้
Your name has echoed through my mind
เสียงชื่อเธอมันสะท้อนในหัวตลอดเวลา
And I just think you should, think you should know
อยากให้เธอรู้ความในใจนี้ไว้ซะที
That nothing safe is worth the drive
เรื่องน่าเบื่อปลอดภัย ๆ ไม่เห็นมีอะไรให้น่าลอง
And I would follow you, follow you home
ต่อให้ต้องลุยไปไหนก็จะตามเธอไปถึงบ้าน
I’ll follow you, follow you home
ยอมขับรถตามหลังเธอไปติด ๆ
I’ll follow you, follow you home
ปักหลักว่าจะไปบ้านเธอให้ได้
I’ll follow you, follow you home
ตามเธอไปจนถึงหน้าห้องเลยแหละ

This slope is treacherous
รู้ว่ามันอันตรายและเสี่ยงสุด ๆ
I-I-I like it
แต่บอกเลยว่าโคตรชอบและสะใจมาก

Eng

Put your lips close to mine
As long as they don’t touch
Out of focus, eye to eye
‘Til the gravity’s too much
And I’ll do anything you say
If you say it with your hands
And I’d be smart to walk away
But you’re quicksand

This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
And I-I-I like it

I can’t decide if it’s a choice
Getting swept away
I hear the sound of my own voice
Asking you to stay
And all we are is skin and bone
Trained to get along
Forever going with the flow
But you’re friction

This slope is treacherous
This path is reckless
This slope is treacherous
I, I, I like it

Two headlights shine through the sleepless night
And I will get you, get you alone
Your name has echoed through my mind
And I just think you should, think you should know
That nothing safe is worth the drive
And I would follow you, follow you home
I’ll follow you, follow you home

This hope is treacherous
This daydream is dangerous
This hope is treacherous
I-I-I, I-I-I, I-I-I

This slope is treacherous
I-I-I like it

Thai

ยื่นปากเข้ามาใกล้ ๆ ฉันอีกนิด
ขอแค่เกือบแตะโดนกันก็พอ
จ้องตากันจนภาพรอบข้างเบลอไปหมด
จนต้านทานแรงดึงดูดไม่ไหว
พร้อมจะทำตามที่เธอต้องการทุกอย่าง
แค่กระซิบผ่านสัมผัสจากมือเธอ
ถ้าฉลาดหน่อยก็ควรถอยออกมาแท้ ๆ
แต่เธอดันเหมือนทรายดูดที่ทำให้ฉันจมลงไปเรื่อย ๆ

เส้นทางนี้มันอันตรายเหลือเกิน
เป็นความสัมพันธ์ที่เสี่ยงสุด ๆ
รู้ทั้งรู้ว่าลื่นไถลได้ง่าย ๆ
แต่ใจมันดันชอบความตื่นเต้นนี้ซะงั้น

แยกไม่ออกเลยว่านี่คือสิ่งที่ตั้งใจเลือก
หรือแค่ปล่อยตัวปล่อยใจให้โดนพัดไป
รู้ตัวอีกทีก็ได้ยินเสียงตัวเอง
กำลังอ้อนวอนให้เธออยู่ต่อ
พวกเราก็แค่คนธรรมดาที่มีเนื้อมีหนัง
ถูกสร้างมาให้เผลอใจตามสัญชาตญาณ
คอยปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามน้ำ
แต่เธอกลับเข้ามาหยุดทุกอย่าง จนเกิดเป็นสปาร์กขึ้นมา

ทางเดินสายนี้เสี่ยงเจ็บตัวมาก
มันชวนให้ทำอะไรบ้า ๆ
รู้ว่าอันตรายและพร้อมพังทลาย
แต่ฉันดันหลงรักความรู้สึกนี้เข้าแล้ว

แสงไฟหน้ารถส่องผ่านค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
ยังไงคราวนี้ต้องขอคว้าตัวเธอมาอยู่ด้วยกันสองต่อสอง
ชื่อของเธอเอาแต่ดังก้องอยู่ในหัวไม่หยุด
เลยคิดว่าเธอน่าจะได้รับรู้เอาไว้
ว่าอะไรที่มันเพลย์เซฟเกินไป มันไม่คุ้มค่าให้เสียเวลาขับรถไปหาหรอก
ต่อให้เสี่ยงแค่ไหนฉันก็จะตามเธอไปถึงบ้าน
จะยอมตามเธอไปถึงที่พักเลยจริง ๆ

ความหวังนี้มันอันตรายเหลือเกิน
ความฝันกลางวันแบบนี้โคตรเสี่ยง
รู้ว่าหวังสูงไปแล้วอาจพัง
แต่หยุดคิดไม่ได้เลย

ส่องแสงไฟหน้ารถผ่านคืนอันยาวนาน
ยังไงก็ต้องหาทางอยู่กับเธอแค่สองคนให้ได้
เสียงชื่อเธอมันสะท้อนในหัวตลอดเวลา
อยากให้เธอรู้ความในใจนี้ไว้ซะที
เรื่องน่าเบื่อปลอดภัย ๆ ไม่เห็นมีอะไรให้น่าลอง
ต่อให้ต้องลุยไปไหนก็จะตามเธอไปถึงบ้าน
ยอมขับรถตามหลังเธอไปติด ๆ
ปักหลักว่าจะไปบ้านเธอให้ได้
ตามเธอไปจนถึงหน้าห้องเลยแหละ

รู้ว่ามันอันตรายและเสี่ยงสุด ๆ
แต่บอกเลยว่าโคตรชอบและสะใจมาก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้